САМОУЧИТЕЛЬ  ИВРИТА  ОНЛАЙН

ТРАДИЦИИ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ИМЁН

В ЕВРЕЙСКИЕ

Нередко люди, подыскивающие для себя еврейское имя, хотят, чтобы оно было созвучно с уже имеющимся нееврейским. В этой таблице приведены еврейские аналоги наиболее распространенных в России имен, перекликающиеся с ними по звучанию или смыслу.

ИВРИТ

• Слово анива́ (עניבה) означало особый бант ещё в Мишне (II век), а затем и в Средние века (встречается у Маймонида). Теперь это галстук.
• Слово алуф (אלוף) обозначало в древности «племенной военачальник, тысячник» от слова э́леф (אלף = тысяча), теперь — это воинское звание «генерал», а также "чемпион".

• маХШе́В (מחשב)= компьютер

• Мазле́г (מזלג) = «вилка»,
• Мазре́к (מזרק) = «шприц» и т. д.

• Бейт-се́фер (בית-ספר) — «школа», от ба́ит (בית = дом) +се́фер (ספר = книга)
• Шем-мишпаха́ (שם משפחה) — «фамилия», от шем (שם = имя) + мишпаха (משפחה = семья)
• Бат-ям (בת-ים) — «дочь моря», «русалка» от бат (בת = дочь) + ям (ים = море)
• Купа́т-холи́м (קופת חולים) — «поликлиника» от купа́ (קופה = касса) + холи́м (חולים — больные (мн. ч.)).

• кадуре́гель (כדורגל) — «футбол» (каду́р (כדור) = мяч, ре́гель (רגל) = нога)
• мигдало́р (מגדלור) — «маяк» (мигда́ль (מגדל) = башня, ор (אור) = свет)

• имя учёного Раши — Рабейну Шломо Ицхаки (רש“י= наш учитель Соломон сын Исаака)
• слово тапу́з (תפוז= апельсин) произошло от слияния двух слов: «тапу́ах» и «заха́в» (дословно = золотое яблоко)
• название Ветхого Завета по-еврейски — Танах (תנ“ך), что расшифровывается как Тора, Невиим, Кетувим, то есть «Пятикнижие, Пророки, Писания»

РУССКИЙ + ИДИШ,

РУССКИЙ + ИВРИТ

Идиш

МАЙН ГОТ, опять кружится голова.
Ты снова в талесе фигуру деда видишь,
Опять тебя преследуют слова
На сладостном полузабытом ИДИШ.

Опять приходит к деду тот старик,
Картинно отразясь в буфетных дверцах,
Чтоб с дедом пять минут поговорить,
Потолковать ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ.

Те пять минут мой слух не обминут,
Хоть разговор не для меня затеян,
Ведь старики ежовщину клянут
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЭРШТЭЕН.

Старик принес в граненой стопке мед.
Я слышал, что он сладок и целебен.
Он для меня: Ребенок ведь растет,
На тот год в школу, ЛОМИР НОР ДЭРЛЭБН.

ИН УНЗЕР ШТУБ (три-на-три, но паркет!)
Весь мир семьи, огромен и укромен,
А на стене мой будущий портрет-
Отец, ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ.

Пусть эти годы страшно далеки,
Но в памяти они до боли резки:
Библейские там бродят старики
И нас, сирот, ласкают по-еврейски.

Сегодня мир богаче и новей,
Но, я боюсь, не многого мы стоим,
Коль жены нам рожают сыновей,
Что говорят и думают как ГОИМ.

Ты виноват пред каждым стариком,
Что сам невольно ветвь родную пилишь,
Оплакивая русским языком
Уходы тех, кто говорил на ИДИШ.

Мы все уйдем. Ведь, сколько ни ершись,
Любой из нас и уязвим и бренен,
Но сволочей, им сокративших жизнь,
Пока живем, мы помним, ЗОЛН ЗЭЙ БРЭНЭН

 

Владимир Давидович

P.S
МАЙН ГОТ - мой бог
ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ - что делается, что говорят
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЕРШТЭЕН - по- еврейски, чтобы мальчик не понял
ЛОМИР НОР ДЕРЛЭБН - только  бы дожить
ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ - который не вернулся  с войны
ГОИМ - иноверцы
ЗОЛ ЗЭЙ БРЭНЭН - чтоб они горели

 

Русско-ивритский салат 

Я вставил в скважину мафтеах,
открыл и в дом вошёл прати,
И слышу я: из кухни реах,
варила что-то там ишти.

"Готовишь мясо ты?" - шаальти.
"Да, - отвечает мне, - басар".
"Дай мне его скорей", - омарти.
- Нет - говорит. - Квар меухар.

Мясные блюда, пишут в сефер,
есть на ночь глядя лё бари.
Пей кофе, чай, вот тебе сефель,
есть также молоко тари.

И вот голодный, злой, хикити
пока жена ушла лишон.
Затем всё мясо, что раити,
я уничтожил бэ рацон.

Сигару не спеша ишанти,
я перелистывал итон.
И с чувством сытости эванти,
что в книгах пишут: "Лё нахон".

Автор  неизвестен

получено по почте

ИЗУЧЕНИЕ ИВРИТА В ИНТЕРНЕТЕ

Иврит с нуля

 

Виртуальный Ульпан
  

Ликбез иврита
 

Самоучитель иврита
  

Деловой иврит
  

Библейский иврит
 

Гласные в иврите: фонологический анализ разных традиций произношения

Глаголы в Танахе
 

Иврит надписей эпохи Первого Храма

Russians Learning Hebrew

HebRus - иврит и не только

 

Иврит и не только (форум Подольского)

Форумы иврита и семитологии

 

Влияние иврита на другие языки

ИВРИТСКИЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ивритские корни русского воровского жаргона


 

ЕЩЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ИВРИТА
 

РУССКИЕ

ЗАИМСТВОВАНИЯ 

ИЗ  ИВРИТА

Аллилуя – буквально  «славьте  Б-га».

Аминь – от «Амен» -верую.

Армагеддон – от «hар Мегидо»  - гора  Мегидо.

Бегемот – от «беhемот» - животные.

Геена (огненная) – от «геэном» - а это от «гай Бен-Хином» - овраг  за  пределами  южной стены древнего Иерусалима, куда сбрасывали  мусор – он там горел круглые сутки все дни.

Голем – на иврите – сырьё, исходный материал; таким был первый человек до того, как Создатель вдохнул в него душу.

Левиафан – от ивритского  «левьятан», буквально – «скрученный», «свитый».

Мамона (служить мамоне) – от ивритского «мамон» - «богатство», «капитал»; есть в Израиле газета «Мамон».

Манна (небесная), манка (крупа) – от ивритского «ман» (манна  падала  с  неба, когда евреи возвращались из египетского плена в землю предков).

Мессия – от «машиах», буквально «помазанник».

Осанна – от «hушъяна», бувально «спаси нас».  

Саваоф – от «цваот» - «воинства». Второе слово в выражении «Эл цваот» («Бог воинств») поняли как имя Б-га.

Сатана – от ивритского  «сатан» («дьявол», буквально «препятствие», «противник»).

Серафим – от еврейского «серафим» («ангел»).

Содомия – от  названия города  Сдом  на месте Мёртвого моря.

Суббота – от «шабат».

Херувим – от «керувим».

Сикль – искажённое «шекель», на русском  чаще называют «сребреник».

Из книги Юрия Моор-Мурадова «Сленг, жаргон  и прочие краски иврита». 

БОТАТЬ  ПО  ФЕНЕ

Воровской жаргон пришёл в русский язык из иврита и идиша после того, как в местах компактного проживания евреев в Российской Империи сформировались этнические (в данном случае еврейские) организованные преступные группировки

Евреи говорили на иврите и идише, а полицейские их не понимали, так как евреев служить в полицию не брали (кроме того, евреи составляли значительную часть преступников). Поэтому постепенно эти непонятные для полицейских термины превратились в устойчивый блатной жаргон. Вот некоторые из них:

Ботать — בטא (боте) выражаться; ביטוי (битуй) выражение.

Феня — אופן (офен) способ.
ביטאי באופן (Битуй беофен) — ботать по фене — выражаться особым способом, непонятным для окружающих.

Фраер — Frej — свобода (идиш) Фраер — не сидевший в тюрьме, не имеющий тюремного опыта.

ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ  ИВРИТ 

Три яблока, изменившие мир

(Евы, Ньютона, Стива Джобса).