Это блюдо требует минимальных ингредиентов, но его вкус покоряет многих гурманов. Этот лосось – достойное блюдо в ресторане, которое можно сделать также и в домашних условиях.

Рецепт>>>>>>>

Разговорные фразы на тему "Co lubisz robić w wolnym czasie?" ("Что любишь делать в свободное время?")

Lubię (Люблю):

Czytać - читать

Oglądać telewizję – смотреть телевидение

Chodzić na spacer - ходить на прогулку

Chodzić do kina, teatru – ходить в кино, театр

Chodzić do restauracji – ходить в ресторан

Spotykać się ze znajomymi – встречаться со знакомыми

Jeździć na rowerze – ездить на велосипеде

Jeżdzić na nartach – ездить на лыжах

Jeździć na łyżwach – ездить на коньках

Казалось бы банальный вопрос, с которым каждый из нас встречается по нескольку раз в день. Но  у новичков в изучении польского языка он вызывает не только трудности, но и запутанные ситуации. Дело в том, что даже зная цифры, не всегда можно сориентироваться в вопросе или ответе. В польском языке существуют разные формы построения вопросов и ответов, связанных с темой времени. Давайте их рассмотрим!

ОТВЕЧАЕМ НА ВОПРОС «KTÓRA JEST GODZINA» (КОТОРЫЙ ЧАС?)

GODZINA = ЧАС

Есть 2 способа.

1. Официальный (говорятся просто цифры; употребляется чаще всего при объявлении расписания, к примеру, на вокзале, в кино, по телевизору и т. д.).

Например: 15:30 — piętnasta trzydzieści

2. Неофициальный (используются различные конструкции; употребляется при обычных беседах)

Например: 15:30 — wpół do czwartej

Внимание!

Всего существуют 4 конструкции, с помощью которых мы можем сказать сколько время. Они зависят от положения минутной стрелки на циферблате (т. е. от минут).

1. Если сейчас ровное количество часов, без минут, т. е. минутная стрелка на нуле, например 14.00 то мы говорим «druga».

Внимание на окончание -a, предполагается что это «godzina druga», только слово «godzina» по желанию может и не употребляться.

Также обратите внимание на то, что при неофициальном обозначении времени существует только 12 часов.

Примеры:

12.00 — dwunasta (двенадцать)
23.00 — jedenasta (одиннадцать)
14.00 — druga (два)

chcieć - хотеть

chętnie - с удовольствием

iść - идти

jechać - ехать

miasto - город

w mieście - в городе

miejsce - место

Некоторые слова в польском языке не поддаются логическому переводу. Так, если не знать смысла слова, можно попасть в незадачливую и даже комичную ситуацию. Давайте узнаем, что это за слова. Вы просили делать публикации с транслитерацией, произношением. Надеюсь, осилите и сможете выучить!

Обращаю внимание на произношение Ч. Есть два варианта - мягкая и твердая.

Ć - мягкая = ЧЬ.

СZ - твердая = ЧЪ. Не "чь", а как будто бы с буквой "ы" или "Ъ" в конце - "чы", "чЪ". 

Второй (твердый) вариант в русском языке совершенно непривычен. Но если вы желаете говорить без акцента, то должны понимать особенности произношения.

Zegar (зэгар) - не "загар", а "часики". Ударение на "э".

Korzystny (кожыстны) - не "корыстный", а "выгодный". Ударение на "ы".

Wygodny - не "выгодный", а "удобный". Ударение на "о".

Ударение в польском языке практически всегда падает на предпоследний слог. Есть несколько исключений, но об этом в другой раз.

Grzeczny (гжэчны) - не "грешный", а "вежливый".

Czas (час) - не "час", а "время". 

Znaczki (значЪки) - не "значки", а "марки (почтовые)".

Ruszać (рушачь) - не "рушить", а "двигаться".

Kiedy (кеды) - не "кеды", а "когда".

    Расскажу о своем опыте сева моркови.Когда-то я очень мучилась с этим делом.Как мне казалось,все делала правильно: грядка как пух,ровненькая,расстояние между рядами - 15-20 см. и другое...но всходы  - где пусто,где густо, с проплешинами.И вот как-то,покупая семена моркови у частника,я  рассказала ему о своих проблемах,попросила подсказать,где что не так.И вот что он мне посоветовал.

   Надо  во-первых,завести досочку или фанерку стандартного размера - длиной 65-75 см,шириной 20 см. - чтоб им метить ряды и держать удобную ширину грядок.

   Во-вторых - иметь под рукой круглый черенок от лопаты или другую круглую палку.

   И самое главное - при помощи этого черенка  УПЛОТНИТЬ  те помеченные  рядки на грядке путем равномерного придавливания черенка ногой или рукой.Для чего это нужно? А чтоб под семенами была   слегка УПЛОТНЕННАЯ землица,которая соприкасается с семенем  и держит влагу.А когда семя пустит корни ,то ниже будет воздушная рыхлость земли.

.
   Дальше - обыкновенно :  полить аккуратно по вдавленным полосам,посеять,укрыть землей, полить сверху и закрыть рядок пленкой,чтоб не испарялась влага.

   При таком севе( и не только моркови,как я после заметила) получается быстрая , равномерная и дружная всхожесть.Если кому-то покажется интересным мой опыт,я буду только рада.