Польский писатель Тадеуш Доленга-Мостович (1898–1939) — автор шестнадцати романов, имеющих неизменный успех у читателей. Некоторые из них не потеряли своего значения до сих пор и часто переиздаются в Польше. «Дневник пани Ганки», последний роман писателя, не был представлен на русском языке. Мне он очень нравится, и я хотела бы, чтобы все читатели, которые оценили по достоинству другие произведения этого автора, могли насладиться еще и этим. Поэтому я, не являясь профессиональным переводчиком, осмелилась предложить свой вариант перевода. Пусть эта чудесная история порадует вас так же, как много лет радует меня.
http://lib.rus.ec/b/212783/read#t1

Перед тем как уйти, я спросила: "Скажи, а ты любишь меня?" Ты долго не отвечал, а потом уронил упрямо: "Мне с тобой хорошо. Этого недостаточно?". В тот момент я еще раз убедилась в том, что способна по-бабски приукрасить абсолютно все - свою жизнь, чувства любимого мужчины, окружающий мир. Женщины - прирожденные художники-декораторы. С кистью в руках и мольбертом в придачу. А мужчины для нас порою чистые холсты - рисуем, раскрашиваем, где-то подтираем, что-то замазываем. Только вот, как правило, в итоге выясняется, что рисуем мы не с натуры, а на поводу у фантазий, желаний - гляди, сплошное несоответствие с действительностью.
"Если бы ты знал…" - это история одного женского отчаяния, о котором можно поведать только белоснежным листам дневника. Это история о чувствах, сомнениях, ожиданиях и таких страхах, которые чаще всего помогают начать жизнь заново.
http://lib.rus.ec/b/383759/read

Моя подружка Зиночка выпустила очередной рассказик-шедеврик для своей новой книжки! А я украла его для вас! Оцените!

Если на пороге вашего дома — незнакомая молодая особа, это может быть кто угодно, в том числе и…
— Здравствуйте! Можно войти? Я — любовница Вашего мужа!
Ого! Всего несколько слов, а какая целеустремленность. Какой глубокий намек на внутреннюю диверсию внутри отдельно взятой семьи! Какая активная попытка взорвать чужое, чтобы соорудить свое!
Коварные планы соперниц — дело житейское. Чтобы поближе познать будущее, стоит проявить гостеприимство, а кто кого съест — вопрос техники. Подумаешь, назначили жертвой! За всю историю человечества еще никто никого не съел целиком.
Проявляя готовность быть съеденной, не сопротивляйтесь: женская кухня всегда славилась секретами психологии.
Всё просто, обыденно и предсказуемо, как жарка котлет! В первую минуту обжаривания огонь должен быть сильным, чтобы румяная корочка не дала соку сбежать из котлеты. Если при обжаривании любовниц соблюдать те же правила, что при жарке котлет, ничего страшного не случится: у нас — не скандал, не дебош, не полемика, не дебаты и не диспут. У нас — монолог. Говорит жена. Просто и доходчиво:
— Дорогая любовница моего мужа! Молодчина, что пришла: мне такое и в лоб не взять! Ты ж понимаешь, конкуренток — как грязи, и всем Сеню подавай. На всех Сень не напасешься, но раз ты здесь, как-то справимся. Если справимся. Ты точно Сенина любовница?!

Долгие годы она была только.., женой. Заботливой, верной, преданной. Безгранично любила своего мужа — известного актера — и думала, что он отвечает тем же. Но оказалось, что все вокруг ложь. И ее уютный мир рухнул в один миг.
Как трудно все начинать сначала! Ведь нет ни дома, ни родных, ни работы. Но она пройдет через все испытания. Станет счастливой, знаменитой, богатой... И главное, самое нужное в жизни — любовь — обязательно вновь согреет ее сердце.
Читать книгу - http://lib.rus.ec/b/73560/read
Экранизация -
=Я тебя люблю=
2004г. Россия
Режиссёр: Вячеслав Криштофович
Актёр: Александр Абдулов, Татьяна Кравченко, Ольга Остроумова, Александр Адабашьян, Нина Ургант, Ярослав Бойко, Любовь Толкалина, Сергей Чонишвили, Валентин Смирнитский, Мария Шукшина, Ирина Новак, Людмила Игнатенко, Василий Баша, Леся Самаева, Юрий Одинокий

Повесть "Когда же пойдет снег?..", напечатанная в "Юности" популярнейшем журнале 70-х, который расходился многотысячными тиражами, заявила: в отечественную литературу пришел большой писатель. Акварельная прозрачность письма, человечность, грусть, легкий, особый "рубинский" юмор - пусть сквозь слезь, и горе, но мы сумеем улыбнуться! - все раскрылось перед читателями в этой ранней повести Дины Рубиной. Мартовскую книжку журнала 77-го, где была публикация, зачитывали до дыр, на радио шла постановка, театры по всему союзу ставили пьесу по повести, на центральном ТВ показывали созданный по ней телеспектакль и аудиокнигу!

Щепотка «как-мне-все-надоело» и щепотка «буду-делать-что-хочу». Любовь и свобода в жизни женщины. Путь к супружеской измене. В жерло вулкана. Где бушуют африканские страсти. Путь обратно - в семейный дом. В покой и бесстрастный поток дней. Об этом англичанка Оливия Лихтенштейн - филолог, журналистка, литератор - написала свою книгу. Книга называется «Рецепты Хлои Живаго: замужество и как с ним бороться».

В Санкт-Петербурге, где она стажировалась, Оливия Лихтештейн сняла документальный фильм «Товарищи» - о людях, живущих в городе на Неве. И нечто русское от Питера, Невы, людей, говорящих по-русски, проникло в самую ее суть. Повлекло поток самых невероятных деталей. Хотя и все прочие компоненты книги-супа-салата сбалансировано-взвешены. Русский язык как лучший язык для выражения тайной и запретной страсти, еврейские корни, разочарование в любви, которая со временем прокисает (почти у всех, мои дорогие, это так!), недовольство семейной жизнью вызвали к жизни текст.

Книга получилась огромная - более четырехсот страниц. Эпиграфы из Монтеня и Толстого (про «счастливые семьи» и «несчастливые», конечно), рецепты блюд разных народов - тут и хумус, и куриный бульон, и пельмени, и маковый пирог, и многое другое. Только выучить, применить на практике - и можно открывать ресторан. Свидания, постельные сцены, размышления и пр. Без ханжества. Без ответа на вопрос - как быть? Без назиданий. Об этом повествовании можно сказать, что оно насквозь функционально. Задача выдать кардиограмму, рентген всех браков на земле преобладает над прочими задачами.

Писательница рассказывает историю замужней женщины, психотерапевта сорока с лишним лет, которая вдруг ощутила, что муж Грег, отец ее двоих детей, не слышит ее, не видит, не понимает. Однообразная череда дней выводит Хлою из себя. Каторга с вечной сортировкой непарных носков, машиной, заботами о доме, гостями, телефонами, покупками - все ее гнетет. Мечты, надежды превращаются в однообразное скучное варево. Она зависла где-то между работой, домашней рутиной, кофепитиями с подругами. От одного дня к другому Хлою ведет цепочка ставших почти автоматическими действий.

Отец Хлои, музыкант, умный, талантливый, влюбчивый, к тому же еврей, любит ее трепетно и восторженно, всегда ждет ее звонков, все понимает. Реалист и практик, он говорит: «Не требуй от сказок слишком многого», а автор сообщает, что это народная еврейская мудрость. Максимы в этой книге встречаются на каждой странице. К примеру: «раздражение от совместной жизни вполне компенсируют любовь и поддержка». Или банальная фраза о том, что в юности думаешь: «вся жизнь впереди», а потом живешь только воспоминаниями. Не знаю, какой психолог считается лучше, профессиональнее - строгий, сдержанный или фонтанирующий эмоциями. Хлоя сочетает эти два подхода, два стиля. И в обоих выглядит беспомощной. Потому так пленяют ее цитаты, приводимые мудрым отцом. Как цитата из Симоны Синьоре: «Брак держат не цепи, а нити, тысячи тоненьких ниточек, которыми люди пришивают друг друга многие годы подряд. Вот на чем стоит брак, а не на страсти и даже не на сексе!» Красиво - но умозрительно. Или: «Женщина, если ей повезет и она родится у хорошего отца, научится любви именно у него».

Смятение и назидание - ингредиенты кухни Оливии Лихтенштейн. Ее книга написана по четкому плану, как по рецепту. В ней есть все - соленые словечки, хозяин русской бакалейной лавки, читающий «Доктора Живаго», и няня из Чехии, увлеченная той же книгой. Лесбиянки, диеты, «еврейский пенициллин», сбежавшие дети, наркотики, пьянство, полное отсутствие секса в браке и многостраничные сетования по этому поводу. Хлоя борется, запутывается, ищет выхода, смиряется. По пунктам. По плану.

В книге есть рецепты, но нет драматургии - и поэтому читать ее с каждой страницей все скучнее. Это не блюдо для гурманов - но ширпотреб, жвачка. И еще эти редакторско- переводческие ляпы… «Я приготовлю тебе сандвич с собой», - восхищенно прошептала я». Не знаю, как вы, а я представила себе булочку с намазанной на нее дамой-психотерапевтом. И это спорное замечание о том, что в русском языке слова «страсть» и «страдание» имеют один корень, и незнание того, что книга с названием «Что делать?» есть и у Чернышевского, и у Ленина…

«Рецепты Хлои Живаго: замужество и как с ним бороться» - одно из миллиона банальных блюд. И так же, как другие, может утолить простой голод, дать читающему нечто. Для ума, развлечения, души. А кнедлики по рецепту Хлои Живаго я непременно приготовлю. Кажется, это интересно.
ЧИТАТЬ ЗДЕСЬ:
http://inostrankabooks.ru/files/swf/851.swf

На Тобольском Завальном кладбище стоит мраморное надгробие, на котором написана парадоксальная эпитафия: «Пётр Павлович Ершов, автор народной сказки «Конёк-горбунок». Казалось бы, как у «народной» сказки может быть «автор»? Может Пётр Павлович просто записал народный сюжет, как он сам не раз скромно замечал? Или его «Конек» ускакал в народ уже после написания?

На этом вопросы о происхождении знаменитой сказки не исчерпываются, ибо во второй половине 1990-х годов по СМИ разошлась сенсационная гипотеза, которая приписывает авторство «Конька-горбунка» вовсе не Ершову и даже не народу, а совсем другим авторам...

Попридержим удила,
Это присказка была,
Неча бегать без оглядки,
Разберемся по порядку...

Шел 1834 год. Преподаватель кафедры русской словесности Санкт-Петербургского университета Петр Александрович Плетнёв, как обычно, пришел в аудиторию, но вместо лекции неожиданно начал читать неизвестную озорную сказку:

«У старинушки три сына:
Старший умный был детина,
Средний сын и так и сяк,
Младший вовсе был дурак...»



Когда он закончил, восхищенная аудитория потребовала назвать автора. Тогда-то Плетнев объявил, что читал он на самом деле курсовую работу по народному творчеству, которую написал их коллега – студент. И указал на счастливого и смущенного 18-летнего юношу – Петра Ершова.