Пышной вишни цветы,

При расцвете которых

Я любил тебя, друг мой,

Прошедшей весной,

Верно, это тебя здесь

приветствуют ныне!

 

Ямабэ - но Акахито

 

 

Сакура символизирует непрочность и скоротечность бытия. 

 

Согласно легенде, всё произошло по вине бога Нинига.

 

Когда он спустился с высоких Небес на острова Японии,

 

бог гор предложил ему в жёны на выбор своих дочерей.

 

Нинига выбрал младшую сестру по имени Цветущая,

 

а старшую, Высокую Скалу, отослал отцу.

 

Оно показалась ему некрасивой.

 

Отец девушек разгневался и разочаровался

 

решением новоиспечённого зятя.

 

Если бы Ниниги выбрал себе в супруги Скалу,

 

жизнь его потомков была бы подобно горам и камням —

 

вечной и прочной.

 

Но Ниниги совершил неправильный выбор,

 

и потому жизнь его детей и внуков, всех японцев,

 

начиная от самих императоров и кончая простолюдинами,

 

будет прекрасной, но недолговечной — как весеннее цветение.

                           

 

Ещё одна легенда связана с цветением сакуры.

 

Старейшина деревни, жителей которой истязали

 

князь-тиран и его слуги, пришёл к императору,

 

чтобы получить заступничество.

 

В доказательство мужчина привёл своих детей,

 

спины которых были сплошь покрыты побоями.

 

Наказанный правителем князь затаил

 

смертельную обиду на старейшину.

 

Вскоре злодею удалось схватить жалобщика с детьми.

 

Он привязал их к вишне и запорол до смерти.

 

С тех пор сакура цветет розовыми цветами,

 

ведь их окрасила кровь безвинных детей.

 

Грустная легенда придаёт сакуре

 

особую загадочность и мистичность.

 

 

Образ твой до сих пор

 

Неотступно стоит перед взором,

 

Горная вишня.

 

Видно, сердце мое осталось

 

Там, в далеких горах.

 

 

 

 

Пока яростный ветер

 

Не сорвал лепестки с веток вишен

 

На далеких холмах,

 

Они твое сердце волнуют,

 

Но как же миг этот краток!

 

 

рэнга из романа "Повесть о Гэндзи"