Сумей держаться в час, когда кругом теряют головы, виня тебя во всем. Поверь в себя! Сумей назло судьбе Простить неверящим сомнение в тебе. И ждать сумей без устали и срока. Оболганный, сумей отвергнуть ложь, И ненавидящих не проклинай жестоко, И не бахвалься мудростью на грош! Сумей мечтать, мечтам себя не вверив, Раздумий в самоцель не обратив, Сумей встречать победы и потери, К обеим недоверье затаив. Сумей стерпеть, когда твое же мненье Подлец себе на пользу извратил; Когда пылают рук твоих творенья, Чтоб вновь из пепла ты их возродил. Сумей все то, что выиграл помалу, Поставить на последний чет-нечет И проиграть. И все начать сначала, Ни слова не сказав про свой просчет; Сумей заставить сердце, нерв и тело Служить тебе, когда в них жар истлел, Когда собрав всю волю до предела, Ты им стоять и выстоять велел! Будь человеком рядом с королями, Среди толпы не становись толпой; Неуязвим с врагами и друзьями, Верь людям верой зрячей - не слепой! Секунды, что летят быстрее света, Сумей наполнить смыслом до одной, Тогда твоею будет вся Планета, И станешь ты мужчиной, мальчик мой! Редьярд Киплинг Написано в 1895 г. Перевод - Константин Николаевич Федоров (1927-1988), ученый-океанолог О, если ты спокоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь без волненья, Не станешь ложью отвечать на ложь, Не будешь злобен, став для всех мишенью, Но и святым себя не назовёшь, И если ты своей владеешь страстью, А не тобою властвует она, И будешь тверд в удаче и в несчастье, Которым в сущности цена одна, И если ты готов к тому, что слово Твое в ловушку превращает плут, И, потерпев крушенье, можешь снова Без прежних сил возобновлять свой труд, И если ты способен все, что стало Тебе привычным, выложить на стол, Все проиграть и вновь начать сначала, Не пожалев того, что приобрёл, И если можешь, сердце, нервы, жилы Так завести, чтобы вперед нестись, Когда с годами изменяют силы, И только воля говорит: "Держись!" - И если можешь быть в толпе собою, При короле с народом связь хранить, И, уважая мнение любое, Главы перед молвою не клонить, И если будешь мерить расстоянье Секундами, пускаясь в дальний бег, - Земля - твоё, мой мальчик, достоянье! И, более того, ты - человек. Перевод - Самуил Яковлевич Маршак Коль можешь ты, поставив все на карту И проиграв, ни слова не сказать И быть готовым к жизненному старту, И пройденное сызнова начать; Коль можешь ты заставить сердце, нервы Служить тебе, когда нет силы жить И, кажется, конец приходит верный, И только воля говорит: "Держись!" Коль можешь, каждое ценя мгновенье, Вложить в него упорной жизни бег, Тогда весь свет земной - твое владенье И что важней всего, ты - Человек! Перевод - Александр Данилович Александров (1912-1999), академик, математик