Passei o carnaval tentando fazer esta rosa de patchwork.
Entre panelas, vassouras, arrumaç?o da casa, meninos bagunceiros…arranjei um tempinho e acabei que consegui finalizar a rosa.

I spent the carnival trying to make this rose of patchwork.
Among pans, brooms, housekeeping, unruly boys ... I got a little time and I could just finish the rose.


Ela é um pouquinho trabalhosa mas n?o é difícil depois que sabemos como fazer.
Escolha retalhos de 4 tecidos diferentes e separe:
Um círculo de 10 cm de diâmetro, 3 quadrados de 4 cm por 4 cm, 5 quadrados  de 4 cm por 4 cm, 6 quadrados 4 cm por 4 cm, 7 quadrados de 4 cm por 4 cm.
Um viés da cor que combine com os tecidos escolhidos.

It is a bit of work but it is not difficult once we know how to do.
Choose 4 pieces of different fabrics and separate:
A circle of 10 cm in diameter, 3 squares of 4 cm by 4 cm, 5 square of 4 cm by 4 cm, 6 squares 4 cm by 4 cm, 7 squares of 4 cm by 4 cm.
A sloping fabric that matches with the fabrics chosen.


Corte um círculo de 10 cm de diâmetro.
Dobre-o ao meio e depois mas uma vez para marcar o centro do círculo.

Cut a circle of 10 cm in diameter.
Fold it in half and then once more to mark the center of the circle.


Pegue 3 quadrados de 4 por 4 cm dobre-os em forma de triângulo e coloque um pouquinho de enchimento.

Take 3 square of 4x4 cm fold into triangle and place a little filling


Prenda com um alfinete. Faça isso nos outros quadrados.

Secure with a pin. Do this with the other squares.


Coloque o primeiro triângulo no centro do círculo.
O segundo triângulo um pouco inclinado em cima da metade do primeiro.

Place the first triangle in the center of the circle.
The second triangle slightly tilted over the half of the first one.


O terceiro triângulo entre os 2 anteriores de forma que fiquem unidos no centro do círculo. Prenda com alfinetes.

The third triangle between the 2 above so that they are united in the center of the circle. Secure with pins


Costure em forma de círculo os 3 triângulos unidos.

Sew into a circle the 3 triangles together


Ficará assim.

Like this.


Pegue 5 triângulos de tecido diferente e coloque um de cada vez em volta dos 3 triângulos já costurados. Deixe aparecer mais ou menos 2 cm dos 3 triângulos iniciais.

Take 5 triangles of different fabric and place one at a time around the 3 triangles already sewn. Leave appear about 2 cm of the 3 initial triangles


Vá colocando uma ao lado do outro, inclinando um pouco, formando um pentágono no centro da rosa.

Put one beside the other, leaning a little, forming a pentagon in the center of the rose.


Alfinete e costure em forma circular.

Pin and sew in a circle.


Ficará assim.

Like this


Se sentir dificuldade em costurar em círculo, corte um círculo de 5 cm em papel de baixa gramatura (fino), coloque um alfinete no centro e costure a volta.

If you experience difficulty in tailoring a circle, cut a circle of 5 cm in low-weight paper (fine), place a pin in the center and sew all around.


Fique atento para que o tecido fique costurado nas pontas dos triângulos.

Stay tuned for the fabric to be sewn on the tips of the triangles


Pegue 6 triângulos com enchimento em outro tecido e costure-os em volta dos 5 triângulos.
Deixe mais ou menos 1 cm de distância dos 5 triângulos anteriores.

Take 6 triangles with filling in another fabric and sew them around the 5 triangles.
Leave about 1 cm from the previous 5 triangles


Ficará assim.
N?o esqueça de verificar se as pontas dos triângulos est?o costuradas.

Like this.
Do not forget to check if the tips of the triangles are sewn


Costure em círculo.
O formato do centro é um hexágono
Se fizer com círculo de papel, o círculo é de 6 cm de diâmetro.

Sew in a circle.
The shape of the center is a hexagon
If you do with paper circle, the circle is 6 cm in diameter


Pegue 7 triângulos com enchimento de tecido de outra cor e vá costurando deixando uma margem de mais ou menos 1 cm dos triângulos anteriores.
Alfinete.

Take 7 filled triangles with fabric of different color and stitch leaving a margin of about 1 cm of the previous triangles.
Pin.


Costure a volta em forma circular.
Se costurar com papel como molde faça um círculo de 7 cm de diâmetro.

Sew around in a circle.
If sewing with paper as a template make a circle of 7 cm in diameter.


O próximo passo é cortar o excesso de tecido que sobrou com cuidado para n?o cortar a costura.

The next step is to cut the excess fabric that remains taking care not to cut the seam.


Finalize colocando um viés para o acabamento.

Finish by placing a border for the finish


A rosa ficará assim.
(troquei o viés que o verde ficou muito feio)

The rose will look like this.
(I changed the border because the green was very ugly)


Essa rosa eu fiz com tecidos que combinam melhor.

This rose was made with fabrics that match better


Finalizei dessa maneira.

I finished this way.


Espero que gostem. Eu adorei. Qualquer dúvida n?o se acanhem.
Ela fica linda como niqueleira duplicando a rosa e colocando um fecho.

I hope you enjoy. I loved it. Any questions do not be shy.
This rose is beautiful as a purse for coins doubling the rose and putting a zipper

Mais fuxicos ... More yo-yos
Mais postagens sobre este tema ... More posts on this topic...
(Translation by Google)

continua... to be continued...

Passei o carnaval tentando fazer esta rosa de patchwork.
Entre panelas, vassouras, arrumaç?o da casa, meninos bagunceiros…arranjei um tempinho e acabei que consegui finalizar a rosa.

I spent the carnival trying to make this rose of patchwork.
Among pans, brooms, housekeeping, unruly boys ... I got a little time and I could just finish the rose.


Ela é um pouquinho trabalhosa mas n?o é difícil depois que sabemos como fazer.
Escolha retalhos de 4 tecidos diferentes e separe:
Um círculo de 10 cm de diâmetro, 3 quadrados de 4 cm por 4 cm, 5 quadrados  de 4 cm por 4 cm, 6 quadrados 4 cm por 4 cm, 7 quadrados de 4 cm por 4 cm.
Um viés da cor que combine com os tecidos escolhidos.

It is a bit of work but it is not difficult once we know how to do.
Choose 4 pieces of different fabrics and separate:
A circle of 10 cm in diameter, 3 squares of 4 cm by 4 cm, 5 square of 4 cm by 4 cm, 6 squares 4 cm by 4 cm, 7 squares of 4 cm by 4 cm.
A sloping fabric that matches with the fabrics chosen.


Corte um círculo de 10 cm de diâmetro.
Dobre-o ao meio e depois mas uma vez para marcar o centro do círculo.

Cut a circle of 10 cm in diameter.
Fold it in half and then once more to mark the center of the circle.


Pegue 3 quadrados de 4 por 4 cm dobre-os em forma de triângulo e coloque um pouquinho de enchimento.

Take 3 square of 4x4 cm fold into triangle and place a little filling


Prenda com um alfinete. Faça isso nos outros quadrados.

Secure with a pin. Do this with the other squares.


Coloque o primeiro triângulo no centro do círculo.
O segundo triângulo um pouco inclinado em cima da metade do primeiro.

Place the first triangle in the center of the circle.
The second triangle slightly tilted over the half of the first one.


O terceiro triângulo entre os 2 anteriores de forma que fiquem unidos no centro do círculo. Prenda com alfinetes.

The third triangle between the 2 above so that they are united in the center of the circle. Secure with pins


Costure em forma de círculo os 3 triângulos unidos.

Sew into a circle the 3 triangles together


Ficará assim.

Like this.


Pegue 5 triângulos de tecido diferente e coloque um de cada vez em volta dos 3 triângulos já costurados. Deixe aparecer mais ou menos 2 cm dos 3 triângulos iniciais.

Take 5 triangles of different fabric and place one at a time around the 3 triangles already sewn. Leave appear about 2 cm of the 3 initial triangles


Vá colocando uma ao lado do outro, inclinando um pouco, formando um pentágono no centro da rosa.

Put one beside the other, leaning a little, forming a pentagon in the center of the rose.


Alfinete e costure em forma circular.

Pin and sew in a circle.


Ficará assim.

Like this


Se sentir dificuldade em costurar em círculo, corte um círculo de 5 cm em papel de baixa gramatura (fino), coloque um alfinete no centro e costure a volta.

If you experience difficulty in tailoring a circle, cut a circle of 5 cm in low-weight paper (fine), place a pin in the center and sew all around.


Fique atento para que o tecido fique costurado nas pontas dos triângulos.

Stay tuned for the fabric to be sewn on the tips of the triangles


Pegue 6 triângulos com enchimento em outro tecido e costure-os em volta dos 5 triângulos.
Deixe mais ou menos 1 cm de distância dos 5 triângulos anteriores.

Take 6 triangles with filling in another fabric and sew them around the 5 triangles.
Leave about 1 cm from the previous 5 triangles


Ficará assim.
N?o esqueça de verificar se as pontas dos triângulos est?o costuradas.

Like this.
Do not forget to check if the tips of the triangles are sewn


Costure em círculo.
O formato do centro é um hexágono
Se fizer com círculo de papel, o círculo é de 6 cm de diâmetro.

Sew in a circle.
The shape of the center is a hexagon
If you do with paper circle, the circle is 6 cm in diameter


Pegue 7 triângulos com enchimento de tecido de outra cor e vá costurando deixando uma margem de mais ou menos 1 cm dos triângulos anteriores.
Alfinete.

Take 7 filled triangles with fabric of different color and stitch leaving a margin of about 1 cm of the previous triangles.
Pin.


Costure a volta em forma circular.
Se costurar com papel como molde faça um círculo de 7 cm de diâmetro.

Sew around in a circle.
If sewing with paper as a template make a circle of 7 cm in diameter.


O próximo passo é cortar o excesso de tecido que sobrou com cuidado para n?o cortar a costura.

The next step is to cut the excess fabric that remains taking care not to cut the seam.


Finalize colocando um viés para o acabamento.

Finish by placing a border for the finish


A rosa ficará assim.
(troquei o viés que o verde ficou muito feio)

The rose will look like this.
(I changed the border because the green was very ugly)


Essa rosa eu fiz com tecidos que combinam melhor.

This rose was made with fabrics that match better


Finalizei dessa maneira.

I finished this way.


Espero que gostem. Eu adorei. Qualquer dúvida n?o se acanhem.
Ela fica linda como niqueleira duplicando a rosa e colocando um fecho.

I hope you enjoy. I loved it. Any questions do not be shy.
This rose is beautiful as a purse for coins doubling the rose and putting a zipper

Mais fuxicos ... More yo-yos
Mais postagens sobre este tema ... More posts on this topic...
(Translation by Google)

continua... to be continued...