Автор текста - Раскин В.Е.   

     Несколько раз натыкался на то, что французское слово "LAINE" (шерсть) переводили на русский язык как "Лен" (очевидно по созвучию); английское "Mohair look" (смысловой перевод - мохероподобный) переводили как "Мохер"; английское "Lambswool" (по смыслу - шерсть молодого барашка) переводили как "шерсть ламы", а о том, что все виды синтетических волокон именовались "акрил" и говорить не приходится, даже если в состав пряжи входил полипропилен, который в принципе рекомендуется только для использования в верхней одежде и никак не для изготовления свитеров или шарфов.

http://www.hnh.ru/handycraft/2011-01-11-3

Серия сообщений "ТЕХНОЛОГИЯ ВЯЗАНИЯ":
Часть 1 - Пряжа - что это такое
Часть 2 - Вязание круглых шнуров на спицах
Часть 3 - Вязание для женщин
...
Часть 8 - 7 самых частых ошибок среди новичков
Часть 9 - Эластичный край - крючком и спицами
Часть 10 - Технология вязания. Полезные советы