Перевод песни "Pétersbourg"- Петербург

Петербург, твои церкви покрыты позолотой.
Петербург, ты похож на Венецию в северном одеянии.
Петербург, у тебя единственный покров, он белого цвета,
Петербург, запечатленный в Неве
серебряными отражениями.

Твои скрипки звучат в рвущемся небе
И тянутся вереницы воспоминаний.
Как бы ты ни назывался,
Главное – никогда не разучись смеяться.

Петербург, ты согреваешь дымкой зябнущие корабли,
Которые засыпают в гаснущем солнце твоих белых ночей.

Петербург
Петербург
Петербург

Над Невой может пойти снег,
Или над лодками Одессы.
Сегодня вечером зима не задевает меня,
Потому что ты меня любишь.

Ветер может обрушиться на долины
Или на степи Украины,
Он принесёт с собой майораны,
Потому что ты меня любишь.

От леса может остаться
Только спящий скелет.
Сегодня вечером моё сердце поёт июль,
И каждая ветка цветёт.

Над Невой может пойти снег,
Или над лодками Одессы.
Все туманы на свете не помешают
Чтобы ты меня любил.

В холодном небе могут пролетать
Тысячи стай потерянных птиц.
Никакое счастье не запретно,
Потому что ты меня любишь.

Я могу гореть, побежденная,
В тысяче языков пламени, со связанными руками.
Но набаты больше не звенят,
Потому что ты меня любишь.

Когда люди называют себя «ты и я»,
Они больше не знают страха.
Ни знамёна, ни кресты
Не восторжествуют над нашими сердцами.

Над Невой может пойти снег,
Или над лодками Одессы.
Никакой туман не помешает,
Чтобы ты меня любил,
Чтобы ты меня любил,
Ты меня любил...

Перевод песни - "La chanson de mon bonheur" - Песня моего счастья

Птица на ветке
Поёт на рассвете о любви,
Камыши склоняются,
Шепча слова над водой ручья.
И я хочу также петь для тебя,
Послушай меня:
Я люблю тебя, люблю, люблю, люблю,
Моя песня всегда та же самая,
Она идёт прямо из моего сердца.
Я люблю тебя, люблю, люблю, люблю,
Моя песня всегда та же самая,
Это песня моего счастья.

Мать, бодрствующая ночью, поёт нежно
Песню над колыбелью ребёнка,
Старушка с улыбкой напевает
Мелодию своих двадцати лет.
И я хочу также петь для тебя,
Послушай меня:
Я люблю тебя, люблю, люблю, люблю,
Моя песня всегда та же самая,
Она идёт прямо из моего сердца.
Я люблю тебя, люблю, люблю, люблю,
Моя песня всегда та же самая,
Это песня моего счастья.

Перевод песни - Je ne suis rien sans toi - Я ничто без тебя

Несколькими словами ты все разрушил,
Мои скромные мечты слишком малы для того, чтобы быть истинными.
Сегодня все кончено,
Так как в твоей жизни уже
Другая любовь, более сильная, чем я.

Но я, я не ничто без тебя,
Но я, я так нуждаюсь в тебе!
Моя жизнь, я ее сохранила для тебя,
Тем не менее, я не ничто без тебя.

Всего лишь ребенок, это была игра,
Нужно теперь уехать и нам проститься,
И отпустить прошлое,
Время все сотрет,
Мир огромный, для того, чтобы забыть.

Но я, я не ничто без тебя,
Но я, я так нуждаюсь в тебе!
Моя жизнь, я ее сохранила для тебя,
Тем не менее, я не ничто без тебя,
Без тебя...

ПЕРЕВОД ПЕСНИ - Un homme et une femme - Мужчина и женщина

Как наши голоса,
Напевающие тихо,
Наши сердца это видят
Как шанс, как надежду.

Как наши голоса,
Наши сердца в это верят.
Еще раз
Все начнется заново, жизнь исправится.

Столько радости, достаточно драм – и вот,
это долгая история
Мужчина и женщина созданы замыслом случая.

Как наши голоса,
Наши сердца это видят
Еще раз
Как шанс, как надежду.

Как наши голоса,
Наши сердца радуются -
Они выбирают
Романс, произошедший здесь.

Удачу, которая здесь прошла

Фонтан, каменная стена,
Немного плюща поднимается до самой крыши —
В этой самой комнате я поклялась
Любить тебя как в первый
И в последний раз...

После потрясений и стольких лет забвения,
Мои странствия возвратили меня сюда,
Но, подводя итог, я уже сожалею об этом,
Я боюсь этой двери, что приведет меня к тебе...

Мне страшно, что я люблю воспоминание,
Я боюсь тебя, боюсь себя.
Боюсь, что нам будет нечего сказать друг другу
Или же, напротив, будет слишком много слов…
Мне не следовало возвращаться,
У меня была лишь твоя фотография...
Мне страшно, что я люблю воспоминание —
И вот ты передо мной…

Я жду, что ты заговоришь со мною,
И голос твой будет прежним, глаза почти не изменились,
А я боюсь за нас обоих

Мне страшно, что я люблю воспоминание,
Я боюсь тебя, боюсь себя.
Но тебе довольно сказать лишь слово,
И я упаду в твои объятия!
Я хочу полюбить воспоминание,
Я хочу любить тебя как прежде,
«Как хорошо, что ты вернулась!» —
Я ждала этих слов от тебя...

Мы способны так полюбить воспоминание,
Что можем воплотить его в жизнь!
Сегодня я даже готова умереть,
Ведь ты тоже любишь меня,
Я готова сегодня умереть,
Я полюбила воспоминание...