Заедница – никогда не догадаешься, что это - сообщество. Интересно звучит мировое сообщество… (пробуйте). Между тем корень этого слова понятен – заодно, что значитзаедно. Эквилибр – понятно, но удивительно.

Кстати, задница – это... просто щеки… Вот так. Кстати, если углубляться, у этого слова есть второе значение… но как оно трансформировалось из одного в другое??? И почему одновременно с этим остался и привычный для нас смысл???

Гордость – понос и всё тут -добавить нечего.

Родная речь – матерный йезык. Неожиданно.., но, в общем понятно.

Магазин белья – интим шоп – неожиданно абсолютно!

Вкус природы – укус природы… немного дергает пока не привыкнешь.

Народный театр – национальна позоришта. Видимо, какой театр, такое и название. Не у всех же балет в качестве национальной гордости.

Золушка – пепелюга. Ужас… зловеще как-то. Понятно, что зерно слова – пепел, но чтобы не пугаясь читать детям сказки, нужно, чтобы этот язык был родным.

А вот, в качестве реанимации: целовать – любовать.

В заключение небольшой урок: поцелуй меня – полуюбуй мэнэ. Напомню - щеки – ягодицы. Далее фразу строите самостоятельно…

Серия сообщений "Путеводитель по языку Черногории":

Если коротко, то так - у черногорского и русского языка один корень. В этом языке сохранилось гораздо больше слов из древнеславянского языка. Интересно наблюдать родство наших слов и смыслов. Хочется расказать об интересных поворотах речи, которые активно используются в черногорском языке и филологических эквилибрах в этой части, конечно, не претендуя на истину. Так... взгляд дилетанта...

Часть 1 - Говорить проще, если…
Часть 2 - Кстати, зачем говорить больше, если и так понятно…
Часть 3 - Акробатика смыслов
Часть 4 - История русских слов… от дилетанта
Часть 5 - Поэзия слова