Вы никогда не задумывались, почему в присутствии одной женщины окружающие как-то подтягиваются, пытаются казаться умней, воспитанней и где-то даже прекрасней. А в присутствии другой, даже если все к ней хорошо относятся, ведут себя как попало?

Это отличие, которое на первый взгляд может быть неуловимым, говорит о том, что первая женщина обладает чертами истинной леди, а вторая… пока их не приобрела. Но что это за черты и как они пригодятся в современном мире – спросите вы. Давайте попытаемся ответить на эти вопросы.

Кто такая леди? Изначально обращение «леди» подразумевало, что у дамы есть муж – лорд и, соответственно, дворянский титул. А титул, как вы догадываетесь – это не только привилегия, но и большая ответственность. С тех пор шло время, создавались новые формации и элиты, но как бы ни менялось общество, в нем всегда существовали женщины, ведущие себя с достоинством и самоуважением.

Быть природной ведьмой
Being a Hedgewitch

Автор: Sally Morningstar
Перевод: Затворник
 

От переводчика:

Несколько слов о переводе и терминологии: Основой этой статьи является выражение «hedgewitch». К сожалению, его почти невозможно дословно перевести на русский язык: «hedge» имеет много значений – это и изгородь, и граница чего-либо, а сам термин означает, судя по всему, ведьм, живущих «на отшибе», и практикующих им одним известное и понятное ведьмовство, опирающееся почти исключительно на собственный опыт. В данном переводе для hedgewitch и hedgewitchcraft использовались аналоги «природная ведьма» и «природное ведьмоство» соответственно.

С уважением, Затворник.

«Когда врата восприятия очищены, все предстает человеку таким, какое оно есть – бесконечность!»
Уильям Блейк

Сейчас совсем не Самайн, но я чувствую необходимость выложить их,по возвращению в свой дневник.

Это стихи из сборника "Забота Богини" Дорин Валиенте. Первый - Огненный гимн Хэллоуина,был разработан специально к празднику, а второй - "Элегия"изначально не был песней к Самайну,но я решила,что он как нельзя лучше подходит под его тематику.Каждый Самайн я устраиваю небольшой алтарь для ведьм,которые жили задолго до нашего поколения - их душ в стране Вечного Лета и на Земле. :)

Перевод у меня - любительский.Но я постаралась сохранить и рифму и ритм.

Оригинал:

Перевод:

Оригинал:

Я сочла должным не менять ритм. В оригинале нет рифмы.оно написано речетативом, и я решила перевести так же:

Но все же сделала вольный стихотворный перевод. без скана :

Я прислала и перевод и оригинал. Элегия мертвой ведьме написана без рифмы.Поэтому я перевела в двух вариантах - рифмованном и нет. У рифмованного нет электронного скана.

Я думаю, ты ушла за вершины холмов,
Как убывают фазы луны,
И Белый Дух  тебя забрал с собой,
Что мы будем ждать, чтобы снова жить.

Прощаемся мы но не в круге, а лишь в этом мире.
Мы пьем вино из кубков, зажигая огонь.
Магический круг стоит на границе -
Ничто не потеряно, все когда-то вернется.

Пробудит память средь листьев опавших
Половинка яблока рощ Авалона.
Пусть же льёт дождь, жизнь и смерть пройдут легким шагом
Проснешься из Царства Снов снова в свете солнца.

Дорин Валиенте и я.


:)