Перевод с латышского на стихи
БЕЛШЕВИЦА Визма
*******************************
Я равнодушие твоих оттенков краски,
Все подберу до капельки одной.
И каждую строку в прекрасной нашей сказки,
Соединю их рифмой меж собой.

И не спрошу, намеренно или случайно,
Я на пути с тобою повстречалась.
Ходить я буду в лабиринтах изначально,
Но летний день он в памяти остался.

А равнодушие твоё в затылок дышит.
Осенних капель не считаю... дождь.
Он не спеша струится и стучит по крыше,
Своими амплитудами, ну что ж ...

Мгновение нежности нам не нарушить,
Ведь сердце я сумею укрепить.
Конечно, легче чувства вновь тебе разрушить,
Чем все простить и дальше с миром жить.

Я равнодушие извинить не в силах,
Стекают капли - слезы по стеклу.
Чтобы любовь, как прежде воскресила?
Но больно сердцу, чувствую иглу.

Добавлен: 02 дек. 2009
Автор: irina-rudzite

Всё с утра так безмятежно
Жизнь похожа на базар.
Дышится легко,безгрешно
Продавать спеши товар.

Лавки с шумом открываем
Мы с улыбкой на лице.
Покупателей сзываем
Не мечтаем о конце.

Ближе в полдень затихает
Шум людской и топот ног.
Продавец чуть отдыхает
Молит - помоги мне Бог!

Время к вечеру струится
Солнце клонится в закат.
Каждый выручкой гордится
Нет ценней ему наград.

Тёмной ночью всё затихло
Нет людей, огни вдали.
И базар,как жизнь поникла
Прочь от моря и земли...


Добавлен: 01 дек. 2009
Автор: irina-rudzite

MIERS
Es saku – nu man beidzot ir labi.
Bet roze asiņu asaras raud.
Ko tur aizskalo ziedlapu sarkanais strauts?
Es nezinu. Man ir labi.
Es saku – nu man beidzot ir miers.
No rozes palicis tikai kāts
Un putekšņi sirmi. Vai maz raudāja kāds?
Es nezinu. Man ir miers.
Es saku – es negaidu vairs neko.
Cik tāds pelēkums lēns un maigs.
Mēmi akmeņi. Aizmidzis laiks.
Es negaidu vairs neko.
Mana pasaule sadilst un izplēnē.
Es pasmaidu klusi – tik vien...
Tu man iziesi cauri kādudien
Un nepamanīsi to.
Tas būs labi.

vārdi Vizma Belševica
******************************************
Перевод с латышского.

Я говорю, пожалуй, хорошо мне,
но плачет роза красными слезами.
Очень жаль, ничто не вечно на земле,
молчанием, бессонницей, стихами.
Не знаю я, но хорошо мне.

Я говорю,- Настал покой, пожалуй,
от розы красной стебелёк остался.
Седой пыльцы подверженные кошмару,
я точно знаю, все же сомневалась.
Не знаю я, покой остался.

Я говорю, что ничего не жду я,
и всюду серость тихая такая.
Немые камни время засыпает,
лишь мысли разлетаясь, воспаряют.
Не знаю, ничего не жду я.

Мой мир истёрт до дыр, он износился.
Тихонько улыбнусь, только, и всего.
Твой взгляд задумчивый сегодня снился,
Ему безразлично кто видит его
но знаю, ты мне не открылся.

Добавлен: 30 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Ноябрьский день расплескал свои краски
Тропинка вела через осени сад.
Раскиданы были рыжие краски
И падшей листвой умирал листопад.

А в небе высоком облака плыли
Смотрели беззвучно на землю они.
Как чёрные клубы могильной пыли
Сжигали в кострах уходящие дни.

Листья слетели у клена,березы
А ветки стучали вслед ноябрю.
Как нам не хочется будничной прозы.
Оставим морозы, ветра декабрю.

Ноябрь молчал,серой краской рисуя
Деревья и горы, вселенный покой.
Декабрь закрасит немного рискуя
Всё белою краской, прозрачною мглой.

Добавлен: 29 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Vizma Belševica
Vilks skatās uz mežu, lai kā viņu baro,
Un saglabā mežoņa muguru stīvu.
Lai būda cik silta, lai ķēde cik gara,
Viņš nesacīs paldies, ka atstāja dzīvu.
Vilks skatās uz mežu, ko netaisās pārdot
Par gabalu maizes un cīpslotas gaļas.
Viņš neklausās saimnieka glaudīgos vārdos.
Bet varbūt, ka nedzird? Jo ķēde par skaļu.
Vien suņi caur žvadzoņu saimniekus klausās,
Vien suņi lien nolaizīt sitēja roku.
Un nenāc ar bļodu – uz mežu vilks ausās,
Un nesniedzies paglāstīt – pirkstus var nokost.
Ja atraisīt vilku no ķēdes tu baidies,
Tad nosit. Vien suņi ar nebrīvi sarod.
Vien sunim par silu kļūst saimnieka skaidiens.
Vilks skatās uz mežu, lai kā viņu baro.
1968

Перевод с латышского

Волк смотрит на лес,как бы вы не кормили,
и дикую спину держит прямой.
Вы свежей водой напоить не забыли,
он на цепи не находит покой.

Волк смотрит на лес не желая смириться ,
за хлеба кусок и мяса кусок.
От лестного слова хозяйского злиться,
на длинной,гремучей цепи, одинок.

Одна лишь собака хозяина слышит,
лижет ту руку которая бьёт.
И не вздумай погладить волка, он дышит ,
оставит без пальцев,шерсть вон как встаёт.

С цепи отпустить побоишься ты волка,
тогда остается только убить...
Не видя спасения, прока и толка,
хозяину всё.... собака простит.
============================
Добавлен: 28 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Рысь садила огород
Рябчик удивлялся.
И зачем ей рот хлопот -
Громко так смеялся.

Росомаха по-соседству
Изгородь свою плела.
Ей работа так по сердцу
Оглянулась –Ну,дела!

Рябчик весело хохочет
Объяснится нет и сил.
Будто кто его щекочет
Толком ведь не пояснил.

Вырос урожай на славу
Стали зайцы воровать.
Рысь ловила -ей по нраву
Заек с мамой разлучать.

Понял рябчик в чем тут дело
И смеяться перестал.
Распилил он клеть умело
Удрать зайцам помогал.





Добавлен: 27 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Б родит где-то любовь по планете
Р адость гОрстями сыпит вокруг.
О бжигаясь, уносится ветром
Д арит сердцу тоску и испуг.
И всё кажется с губ вдруг сорвется
Т еплотой не сумеем раздать

П ечаль тихо в мой дом проберётся,
Р азорвутся слова не собрать...
И неслышно прошла и пропала
З апасного ключа не достать.
Р адость билась ещё и стучалась
А мой видно удел лишь мечтать.
К рик держался на ноте высокой

Л еденела в пульсации кровь
Ю жный ветер летел одинокий
Б родит призрак,что звался любовь
В ремя грустно листает страницы
И вдали раскричалися птицы.

Добавлен: 26 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Зовут к себе стихи и манят,
А ночью сердце просто рвут.
Одним блаженство обещают,
А для других нелегкий труд.

Душа стремится объяснится,
Остановить её нельзя...
Ведь разговор наш состоится,
Мечте вослед своей глядя.

И вечность в слове отразится,
Пусть лучше строки у других.
Но мой родной, он так кружится
И множится в лучах благих.

Я не завидую успешным,
И не страдаю за спиной.
Ведь хорошо же быть безгрешным,
В душе остаться молодой.

Добавлен: 25 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Прошу прощения,что не с тобою,
встречал рассветы и восходы.
Мучительной пронизан болью
Мне не подвластны больше годы.

Прошу прощения,через толщу лет,
за то,что глупостью томился.
Твоим письмам не нашёл ответ
Скакал по жизни.. веселился.

Прошу прощения, что ж я натворил!
Открыл не те, чужие двери.
Чистоты твоей не оценил
Теперь я вою от потери.

Прощу прощения,столько лет ушло
Я фото берегу родное...
Вместе быть,уже не суждено
А рядом всё со мной чужое.

Шепчу в бреду я имя дорогое
С юности ветер шаловливый.
Постичь бы мне всё то земное
Художник -время торопливый.


Добавлен: 24 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Все когда-то попадали в пробку
В ней от скуки хочется завыть...
Вот сидит мужик совсем не робкий,
как сумел в машине так застыть?

Нервный тип в носу всё ковыряет,
а на лбу нарисовался прыщ.
Слева Достоевского читают,
справа дама изучает мышь....

Радио шансон включил на громкость,
и читает вслух свои стихи....
Пьяный ищет свою невесомость,
слева дама прыскает духи....

Вышел дядя... плечи расправляет,
слышится отборный,русский мат.
Он вино от пробки обнажает,
Выпьем,что ль с тобой на брудершафт!

Женщина все ногти изучила,
пыль утерла, смотрит снова вдаль...
Коготочки остро отточила,
спать легла и натянула шаль...

Добавлен: 20 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Ночью темною на кухни
затаился черный страх.
Гулко падали обломки,
кто-то дышит в двух шагах.

Я весь замер затаился,
вжался прямо весь в диван.
Мир, как будто изменился,
в голове моей дурман....

Бабушка, шепчу сухими,
я губами в темноту....
Плохо бабушки со слухом,
вопрошаю пустоту..

Я крадучись,лезу к бабки,
тени я своей боюсь .
Это же не руки - лапки,
к свету я бегу, стремлюсь!

Лампа вспыхнула и вижу,
на диване бабкин кот!
Голос бабушкин я слышу,
завтракать меня зовет.

Добавлен: 23 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Спасибо-Лис.Сеенко

Мерзну я здесь у кровати
Не пускает Светка рядом.
Это вовсе так некстати
Я ласкаю её взглядом.

Всё при ней, фигура тоже.
Надо же где я разглядел!
Я прикован, заворожен
И тут же к ней я подлетел.

Дотянулся я рукою
Света-а нежно прошептал.
Буду я всегда с тобою
На полу-у я так устал...

Буду звать тебя я лучик,
Зайкой, слоником, лапУшка!
Света,но прошу не мучай!
Где же ты моя ракушка?...

Кто-то голову поднял
Взгляд у тёщи очень строгий!
Голос прозвучал- металл
Я бегу....вслед.. вздох глубокий...

Добавлен: 22 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Jorg Gerion
Мятежный дух осеннего ненастья,
Нас унесет от суетных тревог...
Игра судьбы, от горестей- до счастья
Создаст души неведомый чертог…
=============================
=============================
И в этом созданном с тобою мире
Где я и ты и больше никого.
Которого давно нет и в помине
Жить без любви тоскливо и грешно.

Но много,что скрывается в прибое
Мой старый друг,свою приносит боль.
Ёще приснилось,мы с тобой на море
И ты свою играешь снова роль..

И чудилось,как руки обнимали
И твой удел безрадостный такой.
Слова любви, мой слух не согревали
И без того короткий миг земной.

Дорога нас с тобой соединила
Она же нас с тобою развела.
Ведь нас любовь,забыла не спросила
И посмеялась гордая судьба.

Добавлен: 21 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

6.

Мир в лесу, живут все дружно,
Белочки-веснушки.
Не проходят равнодушно,
где больны старушки.

У кого плохое зрение,
книгу тем читают вслух.
А когда есть вдохновение,
есть кроссворды на досуг.

Ёжик мастер на все руки,
рамки делает он сам.
В перспективе, новый русский,
привыкайте к чудесам.

И ещё, возникло чудо,
лиска к дому подошла.
И сказала:"Мне так худо,
за прощением пришла".

Тут лягушка прискакала,
квакушка зелёная.
Стих я новый написала,
что вода солёная.

Белки новый стих читают,
ёжик варит вкусный суп.
Все друг друга понимают,
и никто ни с кем не груб.

Добавлен: 19 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

5

Ёжик звонит возвращайтесь!
Белочки родные.
Ну а вы не огорчайтесь
Хорошо живые!

Нанял ёжик спецотряд
В бой за справедливость.
Выручать друзей он рад
На то божья милость.

И отбили у лисицы
Рукописи белок.
И олени и куницы
Враз вздохнули смело.


окон. след.

Добавлен: 18 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

4.
У лисицы свои думки
Как талант бы их украсть.
Этим белкам-недоумкам
Только бегать и играть....

Вон развесили стихи
Для просушки что ли?
Воду выжму из строки
Заведутся моли...

И лисица всё украла
Понесла редактору.
Совесть её не страдала
Буду теперь автором.

Книгу уже издают
Горько плачут белки.
Лиски славу достают
И звенят тарелки.

Добавлен: 18 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

****
3
Тут лесной народ поднялся
Свет зеленый белочкам..
Долго спор тот продолжался
Что же делать девочкам?

Ёжик шлёт им эсемески
Возвращайтесь вы домой!
Мол открою занавески
Будем вместе мы втроём!

Белочки и так и этак
Захватила сеть их в плен!
Говорят что мы поэты
Не боимся мы измен...

Тут дружили мы с лягушкой
Почему-то предала?
И не стала нам подружкой
Вот такие Ёж дела...

А лисица, змейкой вьётся
К нашим белочкам в друзья.
И беседа плавно льётся
Не обижу,так нельзя...

продолжение будет.....

Добавлен: 17 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

2.
Не послушались совета
Две болтушки- белочки.
На границе тьмы и света
Белочки -ревел очки..

Заступилась за подружку
И попала в переплёт...
Длинноногую квакушку
Горечь рифмами поёт.

Спрячу мысли под подушку
Будет зверям невдомёк.
И на помощь ту лягушку
Позову на огонёк...

Расскажу ей, как обидно
Когда рифмами в упор.
Боже мой, как им не стыдно!
Обижать честной народ!

А лягушка поразилась,
Что за звери во дела!!
И совсем не заступилась
Мне мол,некогда, пока!

И остались снова белки
С носом длинным и одни.
Не совсем в своей тарелки
Прекратим писать стихи...
(продол.сл.)
Добавлен: 17 ноя. 2009
Автор: Irina-rudzite

Жили белочки в лесу
Белочки - подружки.
Собирали по утру
Серебристую росу.
Белки - хохотушки
Белочки – болтушки.

Так дружили, много лет
Не было секретов.
Ёжик с них писал портрет,
А они несли обед.
Не было запретов,
Было бабье лето.

В гости к ним пришла лиса
Хитрые глазищи...
И спросила, - Как дела?
Зашуршали кружева,
-Не хотите тыщи?
Белки вы же нищи!

Ёжик тихо так вздохнул
Замолчали белки...
Ёжик двери распахнул
К лисе руку протянул,
-На тебе конфетки
Уходи к соседки...

Дружбе нашей много лет
Она не продаётся!
Дам вам белочки совет,
Не ходите в интернет.
Злобы много льётся,
Бабочкою вьётся.

(прод. сл.)

Добавлен: 16 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Валялся я в постели в воскресенья
А за окном снежок пылил вовсю.
Теперь я на краю грехопаденья
Я Раю вспомнил,молодость свою.

Цветком душистым, светом озарённым
Цвела любовь малиновый закат.
Был мальчиком тогда я одарённым
А ты была юна и дерзкий взгляд.

Куда всё проскочило и пропало
А на сегодня... койка, дом, жена
Скажи, романтик - это все достало!
Напьюсь пожалуй от тоски вина.

И авитаминоз моя заслуга
Тоска, печаль, синдром в календаре.
Сходить налево,там моя подруга
И не сидеть весь день,как на костре.





Добавлен: 15 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Быть может, в этом жизнь и заключается,
где кроется неведомая даль.
Всё, что в пути мой милый, повстречается,
вдруг заволнует, давняя печаль.

И по -началу пусть не получается,
из тонких нитей мне судьбу связать.
А если грусть на сердце появляется,
твой взгляд, душою хочется поймать.

Мост жизни наш по-прежнему качается,
неся с собой разлуку и печаль.
Сердца друг другу нежно открываются,
нас унося в неведомою даль.

Добавлен: 14 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Плачет осень,что мало осталось,
Свои листья на землю ронять.
И страшит её смерть и усталость
Суть у жизни вовек не понять.

Осень плачет,дождём бесконечным,
Что мечты разлетелись здесь в прах.
Подойду я к березам беспечным,
Но велик перед вечностью страх.

А в годах суетливо бегущих
Протянувшийся нитью в веках.
Отражаются мысли живущих
Сединою на наших висках.

Удержать бы время предзимнее
Серо так и холодно очень.
Засыпает тихо озимые,
Снег, что слепит уставшие очи.

Добавлен: 13 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Всюду снег такой холодный.
Я так медленно иду...
Ах, какой я стал голодный
Я без мамы пропаду...

Где же мама взгляд лучистый?
Тёплый, серенький бочок.
Здесь мороз и снег пушистый,
Я похоже новичок.

Удивительный, искристый,
Но не пахнет молоком.
А с небес прозрачный, чистый,
Как ватрушка с завитком.

Я шагаю - нет тропинки,
Застреваю до колен.
Мне бы тёплые ботинки...
Жду хороших перемен.
16.12.2015


Добавлен: 12 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite »

Мама снова мелькнула во сне.
Неприметная, светлая ликом.
Обняла и прижалась ко мне.
Журавли поднимались вновь с криком.

Она ласково гладила плечи,
-Не горюй ты, не бейся по мне!
Сквозняками истерзаны свечи,
Я к запретной тянусь темноте.

Улыбнулась печально с надрывом.
Полыхнуло из глаз синевой.
Никогда не была так красива
И такою родною, живой.

-Мама, милая, сколько промчалось?
Я живу без тебя на земле…
Пустота. Тихо. Не достучалась.
Уходящее время во мгле.


Добавлен: 11 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Смеяться заставляет, плакать время.
И безысходность жизненных потерь.
Пригоршнями разбрасываем семя,
Потом не соберём судьбу - поверь.

И чистовик не нужен в нашей жизни
Не перепишем, ни судьбу, ни дни.
И путаются, вьются, вновь здесь мысли
Без видимых на то они причин.

Пусть молоды в душе, но то не видно,
А в зеркала не хочется смотреть.
Подумаю и всё таки обидно,
Что многое я не смогу успеть.

Добавлен: 10 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

На свете когда-то Утя жила,
Она деток крепко любила.
Столько добра и всегда весела,
Путь к сердцу всегда находила.

У курицы было много цыплят,
Она столько злости носила.
И равнодушный, без радости взгляд,
Могла бы их всех придушила.

И бросила всех, ушла погулять,
Оделась поярче вся в блёсках.
Пила и плясала, что не унять,
А детки сидели все в слёзках.

Увидела Утя слёзы цыплят,
Зашла, приласкала, пригрела...
Забрала к себе - куриный отряд
Её доброте нет предела...

Добавлен: 10 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Осталась я одна, а ты уехал
И сердце так сдавило - не вздохнуть..
Замкнулась я и больше не до смеха,
Похоже у тебя теперь свой путь...

Лицо твоё мелькнуло и пропало,
Рука махнула вяло за стеклом....
А колокол в душе гремит устало,
О том, что не согреешь ты теплом.

Ну почему не предложил остаться,
Чтоб были вместе мы всегда с тобой.
И вороны по-прежнему кружатся,
Приносят в душу страх и не покой.

Ещё я ощущаю твои руки,
И привкус поцелуя на устах.
Стучит на стыках поездом разлука
Остались утешения в мечтах.

Осталась я одна и сиротливо
Глядит печаль за поездом вдали.
А жизнь бессмысленно ползёт уныло,
Глаза твои мне душу обожгли.

Добавлен: 09 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite
******
http://lyrik.33b.ru/gedicht247117.html
Спасибо- катани

Кружатся сны разноцветные,
Сказки слетаются в сон.
В эти мгновения светлые,
Звёзды поют нежно в тон...

Винни ступает по лужице,
Важно он шарик несёт...
Снег первый в воздухе кружится,
Что-то хорошее ждёт.

И шарик ветром подхваченный,
В небо уже улетел...
Винни стоит озадаченный,
Поймать его не успел.

Плавно скользит время прошлое,
В санках с горы так легко.
Детство снежком запорошено,
Так от меня далеко...

Добавлен: 08 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

(Спасибо-Боровской Лилии за вдохновение.)

Муха пригласила
В гости паука.
Вечером примчался
Под шофе слегка.
Сети он раскинул
Муху завлекать.
Будущее ярко
Стал он рисовать...
Заживём, родная!
Лучше всех в стране.
Будешь ты купаться,
В злате, серебре....
Растянул он крепко,
Паутины сеть.
Чтобы было милой,
Хорошо висеть.


Добавлен: 07 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite

Выпью кружку полынной я горечи,
Ты пройди моя боль стороной.
Чтоб хороший конец был у повести,
Чтоб хотелось вернуться домой.

И не стыло осенней прохладою
Огрубевшее сердце моё....
По сухим губам прошлою влагою,
В лунный свет,в темноты забытьё.

Чистоту попрошу я хрустальную,
У предзимника даль так светла.
Больно жаль позолоту сусальную
Стали белыми клён и сосна.

На губах моих горечь прозрачная
И скупая слеза на щеке.
Так рука живописца удачная
Нарисует судьбу вдалеке.

Добавлен: 06 ноя. 2009
Автор: irina-rudzite