"Как смех и плач сидят в обнимку". Минута поэзии

Четверг, 29 Ноября 2012 г. 18:36 + в цитатник

Цитата сообщения zerno-Ros

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

"Как смех и плач сидят в обнимку". Минута поэзии

С детских лет помню стихотворные строчки, звучащие для меня как музыка:

"И я сквозь утреннюю дымку
Мог различать в туманной мгле,
Как смех и плач сидят в обнимку
На темной и крутой скале".

Красота и величие гор. Ущелье в Дагестане. Фото: ... ?

Чувствуете музыку в этих строчках? И как точно сказано - "смех и плач сидят в обнимку"... Смех и плач - всегда рядом.
Всего стихотворения я не знал, только это четверостишие (может, и к лучшему). Зато запомнил его и пронес через многие годы.

Я плохо знаком с творчеством аварского поэта Расула Гамзатова. Как-то закралось сомнение: вдруг талантливые переводчики советской эпохи постарались, а в подстрочнике было что-то типа "одна палка, два струна"?
В справочниках пишут, что стихи Расула Гамзатова переводили на русский язык такие мастера слова - Илья Сельвинский, Сергей Городецкий, Семён Липкин, Юлия Нейман. С ним работали - Наум Гребнев, Яков Козловский, Яков Хелемский, Владимир Солоухин, Елена Николаевская, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц.
Не желаю обидеть дагестанцев, Расул Гамзатов для них святыня. Просто хочу сказать, не зная языка оригинала, трудно судить.

А строки горского поэта - красивые и психологически точные!

"И я сквозь утреннюю дымку
Мог различать в туманной мгле,
Как смех и плач сидят в обнимку
На темной и крутой скале".

Фрагмент стихотворения "Петухи" © Расул Гамзатович Гамзатов

На первом снимке - Дагестан, на втором - штат Аризона, США, но природа - она и есть природа, красивая и величественная, независимо от человеческих границ. Авторов фото не знаю.

Grand Falls, штат Аризона, США. (700x469, 83Kb)

Большой каньон. Grand Falls, Arizona, USA. Фото: ...?

Чтобы дагестанцы не обижались, напомню, что знаменитый аварский поэт был дружен еще и с кинорежисером Георгием Данелия - а для меня это лучшая рекомендация.

Поэзия. Расул Гамзатов

Рубрики:

Искусство/Поэзия