The blog of Dr. John. H. Watson (перевод)


На волне моего небывалого увлечения приключениями современного Шерлока Холмса (Sherlock, BBC) решила устроить себе тренинг по английскому языку, успешно забытый школьный курс которого упоминается во всех моих резюме)). Сайты http://www.johnwatsonblog.co.uk/ (The blog of Dr. John. H. Watson) и http://www.thescienceofdeduction.co.uk/ (The Science of Deduction) позволяют более подробно изучить характеры героев. Т.к. я не достаточно бегло читаю по-английски, затеяла этот перевод.

27 марта

К Вашему сведению.




В эти дни произошло не много интересного. Я устроился на работу. А также помог нарушить деятельность международной банды контрабандистов.
О, прежде всего хочу написать вот что. Важная информация!!
Это я

Это Шерлок

Хорошо? Преступники Лондона, пожалуйста, запомните кто есть кто! Это сэкономит нам кучу времени и убережёт от лишних трудностей. Я вернул в свой профиль фотографию, чтобы в дальнейшем избежать любой путаницы.
Другая новость - Шерлок получил второе закодированное сообщение. Если вам кажется, что вы сможете расшифровать его самостоятельно, перейдите по ссылке http://www.thescienceofdeduction.co.uk/hidden-messages


Фото с сайтов
http://benedictcumberbatch.co.uk/
http://www.johnwatsonblog.co.uk/

Продолжение следует...)

Про промоутера

Каждое утро рутина моя неизменна - топаю к десяти утра на работу. На пути моем есть анонимный переулок между Новослободской и Новосущевской улицами, набитый до отказа кафешками. И каждое утро на веранде кафе "..." стоит женщина, годам ближе к пятидесяти, и исполняет обязанности промоутера: "Кафе "...", - вещает она тихо, угрожающе, беспощадно, - лучшие завтраки в Москве", - вторая часть предложения на полтона громче, но не менее беспощадно. Весь внешний облик промо-дамы говорит что основная ее должность в данном кафе - клининг-менеджер, например (язык не повернется столь монументальное создание простой уборщицей обозвать!).
Сегодня шла на работу несколько раньше, кафе еще было закрыто, промоутера не было... Переулок без нее опустел, стал каким-то унылым и незатейливым...

Про промоутера

Каждое утро рутина моя неизменна - топаю к десяти утра на работу. На пути моем есть анонимный переулок между Новослободской и Новосущевской улицами, набитый до отказа кафешками. И каждое утро на веранде кафе "..." стоит женщина, годам ближе к пятидесяти, и исполняет обязанности промоутера: "Кафе "...", - вещает она тихо, угрожающе, беспощадно, - лучшие завтраки в Москве", - вторая часть предложения на полтона громче, но не менее беспощадно. Весь внешний облик промо-дамы говорит что основная ее должность в данном кафе - клининг-менеджер, например (язык не повернется столь монументальное создание простой уборщицей обозвать!).
Сегодня шла на работу несколько раньше, кафе еще было закрыто, промоутера не было... Переулок без нее опустел, стал каким-то унылым и незатейливым...