полетели

Я хочу стать вечерним сном, который снится тебе, и чтобы в этом сне мы могли летать.

Сначала между домами, туда, где заканчивается город, ловя вечерние городские ощущения - запах дыма, мальчишка стучит палкой в железную бочку, зажигаются окна, в которых женщины средних лет внезапно четкими силуэтами бродят по кухням, потом над песчаной гладью - вот чем, оказывается, заканчивается город, и непонятно, что в этом первозданном песке делают неуклюжие строительные фургоны, ржавые консервные банки, шелестящие в теплом ветре целлофановые кульки, ни для кого поставленная облупившаяся скамейка, которая была когда-то такой же зеленой, как листья редких деревьев, которые уже виднеются вдалеке, и в этих листьях спят насекомые, сны которых так же не сложны, как и поля, открывающиеся за деревьями, над полями мы полетим низко - сквозь траву, сквозь рожки улиток, сквозь спицы колеса забытой здесь когда-то поливальной машины, пока не окажемся возле озера, вода которого словно ждала нас все время полета, теперь взлететь выше сырых облаков в обжитое самолетами небо, на миг зависнуть в струе холодного стерильного воздуха и ринуться вниз, пробить покрывало озерного тумана, плавно войти в неподвижную воду и сквозь кашу ила подобраться к тому месту, где под тяжелой корягой спрятались две рыбы, которым известно все про нас.

- Прилетели, - говорит нам одна из них. - Мы знали, что вы прилетите.

- Проси ты сначала, - говорит другая рыба, обращаясь ко мне.

И я говорю им, что хочу стать вечерним сном, который снится тебе, и чтобы в этом сне мы могли летать.

Дословный перевод :))))

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, ебена матерь,
Места в жизни не нашел?

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whimp
Have no fucking place to swim? Читать далее...

Ай молодца в точку...

Ебаная Осень. Ебаная Осень. Ебаная Осень. Ебаная Осень. В голове соскочила какая-то пружина, и мешает думать. На улице – вообще сломалось все, что могло сломаться: деревья, воздух, небо, дома. Остался один асфальт и дурацкая листва – ее вообще сломать сложно. Пространство какое-то недодуманное. Вне зависимости от того, пью я или нет – выгляжу стабильно плохо. Это не то, чтобы расстраивает, но и позитива, в общем, тоже не добавляет.
Хочется проспать до вечера пятницы. В пятницу вечером - проснуться и выглядеть хорошо. Прийти на работу и получить зарплату за то, что спал. Потом купить бутылку виски и пойти гулять мимо окон, в которых свет горит. Это квартиры. А в них – люди. Многим из них уютно. А многим хуево. Но о том, что многим хуево, можно не думать. Просто идти медленно, курить и пить виски. И прийти домой. С ощущением того, что вечер прошел не зря. А не так, как он проходит сейчас…
…Черт! Не могу понять – я снова влюбился, или - еще хуже???

(c)Овощ ЖЖот

Журнал Times специально перевел для своих читателей самые непереводимые слова в мире. Так, например, слово "илунга" (ilunga) из языка чилуба означает человека, готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но в третий - ни за что.

Это слово возглавило список, составленный тысячью переводчиков, с небольшим отрывом опередив слово "шлимазл" (shlimazl) - на идиш так называют хронического неудачника, далее идет польское слово радиукаж (radioukacz) - связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса".

В английском языке среди самых непереводимых слов оказались "гугли" (googly) - способ подать мяч в крикете, когда подающий рискует сломать ногу, "Спам" (Spam) - фирменное название английского консервированного колбасного фарша и "гобблдигук" (gobbledegook) - напыщенная, малопонятная официозная речь, характерная для бюрократических документов. Но на первое место среди английских слов к всеобщему удивлению вышло слово "plenipotentiary" - полномочный посол.

Whimsy (причудливый каприз), bumf (бумажная волокита) и serendipity (способность к неожиданным счастливым открытиям), poppycock (чепуха, вздор), chuffed (быть вне себя от удовольствия, так, что даже пыхтеть) тоже вошли в английскую горячую десятку.

Исследование проводилось лондонским агентством Today Translations, попросившим тысячу лингвистов по всему миру назвать слова, являющиеся их персональным кошмаром. Управляющий директор агентства Юрга Зилинскине сама долгое время работала переводчиком, прежде чем основать Today Translations и стать преуспевающей деловой женщиной.

"Люди иногда забывают, что переводчик должен переводить не только с одного языка на другой, но и из одной культуры в другую, - говорит она. - Иногда эквивалента той или иной идеи попросту не существует в другой культуре. Я, например, из Литвы, и у нас просто нет такой вещи как "гугли".

В опросе принимали участие лингвисты, являющиеся носителями различных языков, в том числе английского, французского, турецкого, украинского, китайского, дари, фарси, эфиопского, пушту, сомалийского и тамильского. Об этом сообщает NEWSru.com со ссылкой на сайт Inopressa.

Слова, трудные в переводе:

1. Илунга (ilunga), на языке чилуба - человек, готовый простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий;

2. Шлимазл (shlimazl) - хронический неудачник на идиш;

3. Радиукаж (radioukacz) - по-польски, связной, который работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне "железного занавеса";

4. Наа (naa) - японское слово, используемое только в провинции Кансай для того, чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие;

5. Тахмам (altahmam) - по-арабски глубокая печаль;

6. Гезеллиг (gezellig) - уютный по-голландски;

7. Содад (saudade) - особая португальская тоска;

8. Селатхирупавар (selathirupavar) - определенный вид пренебрежения служебными обязанностями по-тамильски;

9. Почемучка - по-русски человек, который задает слишком много вопросов;

10. Клошар (kloshar) - неудачник по-албански

Вчерашний день запомнился:) необыкновенным ощущением тоски, в сочетании с водкой, чаем с лимоном и соком. Есть своя прелесть в небольших тихих кафешках в центре города.

Вот я и стал гражданином Украины, блин.
Надо было это отметить не алкогольным, а сексуальным запоем.))))))))
Блин, а сегодня в Киеффф ехать, а на душе ....... . Чё то я присмурел чересчур.(((((

За...ли адвокаты, чиновники и пр и пр.....
Точно сегодня " Упьюсь и пусть всё идёт прахом." (с) Рабиндранат Тагор

В среду уезжаю в Киев, в командировку, на форум, блин. Вернусь только в воскресенье. (((((((
Зато эти выходные провёл на Эсхаре. Будет настроение, опишу подробней.)))

Время идет, а шедевры не пишутся.
Жизнь разменял, а любви - ни на грош.
Каяться - грех, коль грехами не дышится,
Скатертью путь, да не сразу пройдешь.

Тайна дорог - есть в ней что-то бермудское,
Шаг за порог - и пропал на века...
Кто-то в Ташкент, кто-то срочно в Иркутск, а я
Сквозь города все теку как река.

Лица друзей смоет волнами времени,
Лица подруг изомнет Суета...
Глупо ловить взгляды юного племени -
Эта судьба не твоя и не та.

Годы летят. А шедевры не пишутся -
Наши сердца свято тайну хранят...
Ветры поют. Занавески колышутся.
Все как всегда. Все как после меня.

Из вчерашнего разговора вышел хороший анекдот:
-Если я покрашусь в блондинку, я стану СТЕРВОЙ?
-Нет. Покрась волосы в зелёный.
-НЕ_ЕТ! Тогда я стану ДУРОЙ!
З.Ы. Вот до чего доводит безалкогольное пиФо некоторых.))))

Почему я не сплю в ночи?
Почему не зажгу огня?
Почему телефон молчит,
Будто нет на земле меня?
Почему слышу звук трубы
И шепчу себе, что устал...
Просто вспомнил, каким я был,
Просто понял, каким я стал...

Как не крутись, но вдруг
Годы замкнутся в круг,
И зеркала-враги
Встанут стеной...
Вольно нам было, друг,
Здесь, на земле Разлук...
Слышишь в ночи шаги?
Это за мной.

Потому мне и поздно спать,
И не светит мое окно.
Если нечего вслух сказать,
Кто позвонит - не все ль равно?
А труба - потому, что в путь!
Старый путь от меня устал.
Нужно быть хоть каким-нибудь,
Чтобы завтра другим ты стал.

Мне друг-аптекарь отыскал лекарство от любви,
На вкус похоже на вино и пахнет, как вино,
И рана в сердце с той поры почти что не кровит,
И то лекарство каждый день я пью уже давно.

Я продал дом, я продал сад угрюмой госпоже,
Чтоб пить настой перед едой и вместо, и вдогон,
А та, что ранила меня, сосватана уже -
Он местный лавочник, друзья, не нищий, не барон.

Он не красавец, не урод, и он почти не глуп.
Не мастер пить, не мастер петь и женщину ласкать.
И, убедившись, что индюк попал в желанный суп,
Она начнет через годок любовника искать.

А тут он - я! Каков подлец! Бедняга и талант.
Зрачками глаз сорву с нее ажурное шитье.
А муж ее вздохнет, кивнет, поправит нервно бант,
Пойдет к аптекарю искать от ревности питье.
(c)Белянинов

Давай, моя милая, будем прощаться.
Собаке - хозяин, бродяге - дорога.
Иными кругами я буду вращаться
Планетой, придумавшей доброго Бога.

И, душу свою раздавая горстями,
С трудом узнавая чужие созвездья,
Пройду я дорогой, размытой дождями,
До тихого часа. До часа возмездья.

За то, что я так неумело прощался,
И, зла от добра отличить не умея,
Я снова вращался и вновь превращался
В себя же. Но только немного старее.

А завтра мне в ноги уткнутся салазки,
И я, отвернувшись от чьей-то афиши,
Пойму, что придумал хорошую сказку.
И правильно, что оказался в ней лишним.
(с)Хусаинов Ш.

З.Ы. Неплохая песня, А.Софронов

Домов изысканная вязь
Над чешуей булыжных улиц,
Где Вы, мой друг, уже проснулись
И пьете чай не торопясь...

И кухня в утренних лучах
Покоем дышит и уютом,
И словно тянется к кому-то
Ваш фикус, что при мне зачах.

Когда ж Вам вновь позвонит он,
Вы, недоговорив, запнетесь,
И виновато улыбнетесь,
Припоминая глупый сон.

Я снился Вам, я вновь приснюсь -
Я не верну Вам Вашу душу...
Я Вам клянусь, что я не струшу
Вновь позвонить, когда вернусь.

И, не стерев с ботинок грязь,
Шагну в поток булыжных улиц,
Где Вы, мой друг, уже проснулись
И пьете чай, не торопясь.
(c) Шухрат Хусаинов

Это явно про меня.(((((((((((


Дыбра - это животное в дебрях тундры, вроде бобра и выдры, враг кобры и пудры, бодро тибрит ядра кедра в ведрах и дробит добро в недрах...

Чужая женщина со мною пьёт вино
Неторопливо, нежась и смакуя.
Своих стихов нигде не публикуя,
Она меня простила... И давно
Забыла всё, чем пламенный накал
Осенних листьев возвышал эпоху.
А опустевший розовый бокал
Взамен напитка наполняет вздохом.
Я чувствую, как винные пары
Густым дурманом отупляют разум.
Так страстно любят плаху топоры,
Её целуя в стоне, до экстаза...
И так могилу начинает бить
Ознобом жажды алчущего воя,
А женщина, сумевшая - убить...
Тихонько плачет.
Дай ей бог
покоя...

Незаметным поцелуем
Чуть коснувшись ваших плеч,
Я, наверное, рискую
Продолженьем наших встреч.
Что поделаешь, ну - было!
Ну прошло - чего скорбеть?
О печальном и унылом
Неохота даже петь.
Лучше грянем о казацком,
О бескрайнем и лихом!
Так, чтоб сердцу разорваться,
Обожженному стихом.
Чтоб слепить судьбу из воска
Умирающей свечи...
Пусть напрасной, пусть уродской,
Но горячей, хоть кричи!
А потом с полынным веком
Повести коней в зарю,
Отражением поблеклым
Прежних лет - шептать "люблю"...
Ты смеешься... Я не верю
В то, что ты не веришь снам.
Невеликая потеря -
Где-то скачущий Руслан.
Что нам сказочные слезы,
Верность рифме, как ножу?
Ты уйдешь. Я просто прозу,
Прозу жизни напишу...

Я поставил любовь на обрыв у реки.
Я холодной рукой взвел спокойно курки.
Выстрел грянул, как пробка шампанского - хлоп!
И в плечо мне хлестнула горячая дробь.
Сгустки боли как черного дыма комки...
Я прицелился тщательней, с левой руки,
Точно в сердце. Упрямо.
Качнулся прицел -
Снова выстрел... Ну вот, я опять не успел...
Ветер выбросил руку, как добрый отец,
И швырнул мне к ногам бесполезный свинец.
...Что за сон? Странный сон.
Надо б в церкви свечей...
Я кривлюсь от бессмысленной боли в плече!

Я все переживу... И эту ночь,
И этот день, что будет вслед за ночью.
Не оставляя места междустрочью.
Вернусь таким же, как и был, точь-в-точь.
Ты не заметишь измененья глаз,
Неловкую медлительность движений,
Поставив это, как и в прошлый раз,
На счет моих обид и поражений.
Я вспомню год, и месяц, и число,
Сгоню со лба ненужную усталость...
И если все решу начать сначала -
Скорей себе, а не тебе назло.
В бессмысленности прошлых убеждений
Я отыщу далекий небосклон,
Пойду к нему, и станет только он
Заглавною строкой стихотворений.
Я не стремлюсь забыть твои черты.
Нелепо, глупо и ни капли толку.
Конечно, можно применить двустволку,
Но лишь за тем, чтоб улыбнулась ты.
Все станется. Привыкнув к укоризне,
Весь в поисках вселенных и систем...
Я все переживу. И нет проблем.
Как нет того, что называлось жизнью...

Ваша светлость, дама в черном,
Тает след в тумане зыбком...
Я ответственен, бесспорно,
За нелепую ошибку.
Но чем строже наказанье,
Тем возвышенней прощенье.
Как похоже на призванье -
Это позднее прозренье.
Запоздалость комплимента.
Неуверенность ответа.
Зазмеившаяся лента,
Словно путь в былое лето,
В давние воспоминанья
Поцелуев рукотворных.
Это все-таки призванье,
Ваша светлость, дама в черном...
Вы уйдете в бесконечность,
В листопадное смятенье.
Я, спеша, срифмую Вечность
С этим траурным Мгновеньем.
Время, может быть, излечит,
Но заставит с новой болью
Ждать суда случайной встречи
С неслучайною любовью...