Всю неделю маялась дурью развлекалась переводом одного фанфика. Делала это впервые, но с большим энтузиазмом. Сунулась на Слизеринский форум посмотреть, что там пишут про трудовые будни переводчика. Там послали на Фанрус.
Удивилась. Полезла на Фанрус. Мама дорогая! Оказывается, чтобы переводить фанфик и затем выложить его на форумах – необходимо разрешение автора. Даже странно, учитывая, что все авторы в начале фика отказываются от авторских прав в пользу старушки Ро.
Ну думаю, надо же делать все как полагается? А фанфик то на FanFiction.Net. Так начались мои приключения под названием «Напиши автору фанфика с запросом на перевод».
Излазила весь Интернет. Результаты исследования
1. Необходимо зарегистрироваться на FanFiction.Net.
Для этого по ссылке переходим сюда: Регистрация

Заполняете анкету, указав желаемый ник, дважды адрес почты и пароль. Ставите внизу две галочки и в нижней ячейке вводите два слова (они всякий раз разные, это защита от спама). Если такой ник уже есть в системе, Вас попросят изменить его. Придется менять и заново вписывать слова внизу.
Нажимаете отправить (Sign Up)
2. Через некоторое время Вам на почту придет письмо с ссылкой, по которой необходимо перейти, чтобы завершить регистрацию.
3. Далее ждем 24 часа, пока все данные обрабатываются на сайте.
4. Щелкаем по имени автора понравившегося вам произведения (оно является ссылкой и выделено другим цветом) и переходим в его профиль.
5. Вверху жмем на слова PM Message рядом с картинкой конверта.

6. Пишем письмо, например, такого образца:

Dear author!

Recently I have read your fanfic " ,,,,,,,,,,,,, ", and I want to say that it is really great! Thank you very much for writing it!

Would you mind, if I translate this fic into Russian and post it on Slitherin 's forum (http://slitherin.potterforum.ru)? I will make sure to credit you as the author of the fic. Also, any additional information (like your email or website) can be listed as well, if you wish.
Thank you once again for your wonderful work!

,,,,,,,,,,,,

7. Не забудьте вместо запятых указать название вашего фанфика (если вы переводите не фанфик – письмо требуется подкорректировать) и ваше имя.
8. Вводим два слова для защиты от спама и жмем Send Privet Messang.