-Цитатник

Павел Дмитриевич Шмаров (1874-1950). - (0)

Работы до эмиграции.Анализ стиля. -ч.4. Крестный ход 1898 Несколько работ художника...

О Сергее Судейкине - (0)

  Судейкин Сергей Юрьевич (1882, Санкт-Петербург — 1946, Найак, штат Нью-Йорк,...

Памяти Елены Образцовой - (0)

В Мариинском театре пройдет вечер памяти Елены Образцовой В Мариинском театре пройде...

Шильдер Андрей Николаевич (1861-1919). - (0)

Зимние пейзажи. Зимние лесные пейзажи стали настолько каноническими, что сегодня ручьи и п...

Легендарная балерина Тамара Туманова - (0)

Черная жемчужина русского балета: как эмигрантка из Тифлиса покорила Ла Скала, Ковент-Гарден и Голли...

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Всегда под рукой

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Томаовсянка

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.04.2011
Записей: 8233
Комментариев: 30225
Написано: 50329

Поль Элюар (1895 - 1952)

Понедельник, 14 Декабря 2015 г. 18:48 + в цитатник

Поль Элюар - французский поэт, выпустивший более сотни поэтических сборников, родился 14 декабря 1895 года в парижском округе Сен-Дени. 
Его отец, Клемент Грендель, был бухгалтером, мать Жанна – портнихой.

В 1912 у юного Элюара был обнаружен туберкулёз, он был вынужден прервать свою учёбу в Париже и уехать лечиться в Швейцарию. Там в санатории он познакомился с Еленой Дьяконовой, которую называл Гала. Она стала его музой, именно тогда он начал писать стихи. В 1917 Поль Элюар и Гала поженились, через год у них родилась дочь Сесиль. Поэт участвовал в Первой мировой войне как санитар в госпитале, на фронте он написал сборник стихов, впервые подписавшись именем Поль Элюар. В 1918 его «открыл» Жан Полан, он же познакомил его с Бретоном, Арагоном, Максом Эрнстом. Вместе с ними Элюар стал одним из основателей дадаизма, а затем сюрреализма. В 1923 порвал с дадаизмом, поссорившись с Тристаном Тцара.

В 1926 вместе с другими сюрреалистами Поль Элюар вступил в коммунистическую партию, в 1933 был исключён за антисоветские высказывания. В 1926, за день до выхода из печати поэтического сборника Mourir de ne pas mourir («Умирать оттого, что не умираешь»), упомянутого в одном письме Элюара как его последняя книга, он, неожиданно для всех, отправился в путешествие, оставив прощальную записку только отцу. Гала и его друзья думали, что он мёртв. Путешествие вокруг света длилось семь месяцев. Удалившись от родного дома, он стал слать письма своей жене, и Гала смогла присоединиться к мужу, найдя его уже в Азии, откуда они вместе вернулись во Францию.

 Счастье ребенка сумею ли я объяснить
                 Мячиком куклой или просто солнечным днем
                 Счастье мужчины отважусь ли я показать
                 Глазами жены его и детей

                 Сумею ли я рассказать любовь и ее истоки
                 Свинцовые ее драмы соломенные ее фарсы
                 И привычные жесты придающие ей повседневность
                 И ласки которые снова возвращают ей вечность

                 И смогу ли когда-нибудь я связать урожай
                 С удобреньем зарытым в землю связать добро
                                                     с красотою
                 Хватит ли сил у меня потребность с желаньем
                                                     сравнить
                 И бездушную схему порядка с теплым порядком
                                                         живым 

      В 1929 Поль Элюар встречает Сальвадора Дали и с ним же позднее знакомит свою жену. Гала принимает решение уйти от Элюара к Дали, который по этому случаю написал «Портрет Поля Элюара».

   В 1929 он повстречал Марию Бенц (Нуш), его новую музу, а в будущем супругу. В 1930 Гала окончательно ушла от Элюара к Сальвадору Дали, оформив развод в 1932, и в 1934 Элюар женился на Нуш.

                    

Добрая справедливость Есть горячий закон у людей Виноград превращать в вино Создавать из угля огонь Из поцелуев людей Есть суровый закон у людей Сохранять чистоту несмотря На войну и на нищету Несмотря на грозящую смерть Есть сердечный закон у людей Делать свет из речной воды Из мечтаний земную явь Из заклятых врагов друзей Это древний людской закон Это новый людской закон Он из детского сердца идет К высшей мудрости всех времен.

Во время гражданской войны в Испании Поль выступал против франкистского движения. В те годы он сблизился с Пабло Пикассо; именно картина художника «Герника» вдохновила Элюара на написание поэмы «Победа Герники». В начале Второй мировой войны Поль обосновался в Париже и присоединился к подпольной борьбе против оккупировавших Францию нацистов. Он писал стихи, чтобы поддержать дух партизан в годы Сопротивления. Листовки с текстом одного из самых знаменитых произведений Элюара «Свобода» разбрасывались с английских самолётов над Францией. В 1942 году, уже в подполье, он был вновь принят в коммунистическую партию. После войны поэта постиг новый удар, смерть любимой жены Нуш. Поль Элюар путешествовал по всему миру участвуя в различных конгрессах посвящённых миру и как представитель движения сюрреалистов. В 1950 году, в Варшаве, он присутствовал на разработке Всемирного Совета Мира. В том же году он познакомился с Доминик Лемор, они сочетались браком в 1951. Поль написал сборник стихов «Феникс», посвящённых их отношениям и вновь обретённой радости жизни. В феврале 1952 поэт представлял французскую культуру на юбилее Виктора Гюго в Москве.

18 ноября 1952 года Поль Элюар скончался от инфаркта, похоронен он на парижском кладбище Пер-Лашез.

people.su128412

 Распаханы поля и солнечны заводы
                  И гнезда вьют хлеба в бескрайней зыби

 И нет конца и края урожаю

Полей и виноградников

Ничто не одиноко не странно и не замкнуто в себе

И блещет океан в глазах ночей и неба

Лес каждому кусту дарует безопасность

И стены всех домов свет ловят чуткой кожей

И все пересекаются пути

Явились люди в мир чтобы понять друг друга Услышать и понять и полюбить

Их сыновья отцами стать должны

Их сыновья голодные нагие Должны опять изобрести огонь

И заново людей изобрести

Природу воссоздать и воссоздать отчизну

Отчизну всех людей

Отчизну всех времен.

Перевод Мориса Ваксмахера

 

Рубрики:  Поэты и поэзия
Метки:  

Процитировано 1 раз
Понравилось: 9 пользователям



Svetlana-k   обратиться по имени Понедельник, 14 Декабря 2015 г. 19:17 (ссылка)
Явились люди в мир чтобы понять друг друга Услышать и понять и полюбить

Чудесные стихи!
Написаны от доброго, чуткого сердца. Представляю,как трепала ему нервы Гала...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 15 Декабря 2015 г. 20:17ссылка
Я Элюара мало читала. Как говорил кто то: читать стихи в переводе - всё равно, что девушку целовать через чадру. Всё зависит от переводчика, но смыслы автора, наверное, остаются
Перейти к дневнику

Вторник, 15 Декабря 2015 г. 23:29ссылка
Бывают переводы значительно хуже. Здесь хорошо чувствуешь образ, близкую нам поэтику.
Перевод всегда - нечто чуждое. Поэтому надо знать язык и читать в оригинале. Пусть уж будет перевод (желательно талантливый), чем незнание творчества.
Откровения_Красоты   обратиться по имени Понедельник, 14 Декабря 2015 г. 23:02 (ссылка)
Есть сердечный закон у людей
Делать свет из речной воды
Из мечтаний земную явь
Из заклятых врагов друзей

Это древний людской закон
Это новый людской закон
Он из детского сердца идет
К высшей мудрости всех времен.

Спасибо, Томочка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 15 Декабря 2015 г. 20:22ссылка
Замечательное стихотворение! И очевидно их у него много!
Явились люди в мир, чтобы понять друг друга
Услышать и понять и полюбить
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку