-÷итатник

–оберт Ённинг Ѕелл (1863-1933). - (0)

’”ƒќ∆Ќ»  –ќЅ≈–“ ЁЌЌ»Ќ√ Ѕ≈ЋЋ / ROBERT ANNING BELL (1863-1933) - ѕќ—Ћ≈ƒЌ»… Ќј—Ћ≈ƒЌ»  ѕ–≈–ј‘јЁЋ»“ќ¬ ...

ј что мне нужно? ћожет, просто быть... - (0)

"...€ бы пришла на эту «емлю снова." ¬ашему вниманию несколько стихотворений, светлых и лир...

ƒжеймс —метэм (1821-1889) - (0)

’”ƒќ∆Ќ»  ƒ∆≈…ћ— —ћ≈“Ёћ / JAMES SMETHAM - ≈ў≈ ќƒ»Ќ ѕќ—Ћ≈ƒќ¬ј“≈Ћ№ ѕ–≈–ј‘јЁЋ»“ќ¬ ƒжеймс —метэм (18...

Ћетние травы - (0)

¬.ƒ. ѕоленов. Ћопухи. 1870 ћежду коль€ми забора серого —олнце длинные лу...

«емл€ псковска€ - (0)

  ѕожалуй, за пределами российских столиц трудно найти...

 - нопки рейтинга Ђяндекс.блогиї

 -¬сегда под рукой

 -–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в “омаовс€нка

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 20.04.2011
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 52310


‘едерико √арсиа Ћорка (1898 - 1936)

„етверг, 05 »юн€ 2014 г. 17:45 + в цитатник



ѕустын€

ѕрорытые временем
Ћабиринты
»счезли.
ѕустын€
ќсталась.
Ќемолчное сердце -
»сточник желаний -
»сс€кло.
ѕустын€
ќсталась.
«акатное марево
» поцелуи
ѕропали.
ѕустын€
ќсталась.
”молкло, заглохло,
ќстыло, исс€кло,
»счезло.
ѕустын€
ќсталась.

5 июн€ 1898

ѕеревод ћ. ÷ветаевой 

 

 ј–”—≈Ћ№

ѕраздничный день мчитс€
на колесах весель€,
вперед и назад вертитс€
на карусели.

—ин€€ пасха.
Ѕелый сочельник.

Ѕудние дни мен€ют
кожу, как змеи,
но
праздники не поспевают,
не умеют.

ѕраздники ведь, признатьс€,
очень стары,
люб€т в шелка одеватьс€
и в муары.

—ин€€ пасха.
 Ѕелый сочельник.

ћы карусель прив€жем
 меж звезд хрустальных,
это тюльпан, скажем,
из стран дальных.

ѕ€тнистые наши лошадки
на пантер похожи.
 ак апельсины сладки -
луна в желтой коже!

«авидуешь, ћарко ѕоло?          
Ќа лошадках дети
умчатс€ в земли, которых
не знают на свете.

—ин€€ пасха.
Ѕелый сочельник.

ѕеревод »нны “ын€новой

Ћорка и ƒали

 ј–Ћ≈ »Ќ

 расного солнца сосок.
—осок луны голубой.

“орс: половина - коралл, а друга€
 серебро с полумглой.

ѕеревод ћ. —амаев

 

Ѕ≈«Ќјƒ≈∆Ќјя ѕ≈—Ќя

—ливаютс€ реки,
 свиваютс€ травы.

ј €
разве€н ветрами.

¬ойдет благовещенье
в дом к обрученным,
и девушки встанут утрами
и вышьют сердца свои

шелком зеленым.

ј €
разве€н ветрами.

ѕеревод ј. √елескула



 –» 

Ёллипс крика
пронзает навылет

 молчание гор,

и в лиловой ночи
над зелеными купами рощ
вспыхнет черной радугой он.

ј-а-а-а-ай!

» упругим смычком
крик ударил
по туго нат€нутым струнам,

и запела виола ветров.

ј-а-а-а-ай!

(Ћюди в пещерах
гас€т тусклые свечи.)

ј-а-а-а-ай!

ѕеревод √. Ўмакова

 

“»Ў»Ќј

 

—лушай, сын, тишину -
эту мертвую зыбь тишины,

где идут отголоски ко дну.
“ишину,
где немеют сердца,
где не смеют
подн€ть лица.

ѕеревод ј. √елескула

 

 



–ќћјЌ— ќ Ћ”Ќ≈, Ћ”Ќ≈

Ћуна в жасминовой шали
€вилась в кузню к цыганам.
» сморит, смотрит ребенок,
и смутен взгл€д мальчугана.
Ћуна закинула руки

и дразнит ветер полночный
своей олов€нной грудью,
бесстыдной и непорочной.

- Ћуна, луна мо€, скройс€!
≈сли вернутс€ цыгане,
возьмут они твое сердце
и серебра начекан€т.

- Ќе бойс€, мальчик, не бойс€,
взгл€ни, хорош ли мой танец!
 огда вернутс€ цыгане,

ты будешь спать и не встанешь.
- Ћуна, луна мо€, скройс€!
ћне конь по
чудилс€ дальний.
- Ќе трогай, мальчик, не трогай
моей прохлады крахмальной!

Ћетит по дороге всадник
и бьет в барабан округи.

Ќа лед€ной наковальне
сложены детские руки.

ѕрикрыв горделиво веки,
покачива€сь в тумане,
из-за олив выход€т

бронза и сон - цыгане.

√де-то сова зарыдала -
“ак безутешно и тонко!
«а ручку в темное небо
луна уводит ребенка.

¬скрикнули в кузне цыгане,
эхо проплакало в чащах...

ј ветры пели и пели
                    за упокой уход€щих.
                      

ѕеревод ј. √елескула.                                      

–исунки ‘едерико Ћорки

https://www.facebook.com/kulturnyytsentr.domtsvetaevoy?fref=nf



–убрики:  ѕоэты и поэзи€
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз
ѕонравилось: 3 пользовател€м



ќрли44   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 06 »юн€ 2014 г. 01:29 (ссылка)
Ѕлагодарю ,ѕрекрасного вечера.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 06 »юн€ 2014 г. 22:01ссылка
’ороших выходных и творческих удач, —веточка!
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку