Yandex perevodchik moy English uzhe davno vzyal za etalon, no vse ravno, mashina, mnogix smyslov i ottenkov v xudozhestvennom tekste ne lovit, uvy . I krome togo, mnogix English words, kakie znayu ya i inogda upotreblyayu v moix stixax, Yandex prosto ne znaet pokaa esche, no oni poplnyayut ix vocabulary, i za schet takix kak ya v chstnosti :))) Vot primer: ochen' chisto English word - "foreknown" - zaranee izvestnyi po-russski, tak vot Yandex etogo slova ne znaet. Nu, nichego, u nix vse esche vperedi :))) Xotya, pardon, teper' uzhe znaet, no otritzatel'nuyu formu "unforeknown" poka esche ne vyuchil :)))

P.S. Ne, a s drugoy storony, po-russki nado tzeluyu kolbasu slov nakatat' zaranee neizvestnyi, zaranee nepredvidennyi, a na English - odno slovo "unforeknown", pravda, ochen' knizhno :)))

Dame=)