Go down Moses
Иди, Моисей,
Way down in Egypt land
Вниз к земле Египетской.
Tell old Pharaoh to
И скажи старому фараону:
Let my people go!
"Отпусти Мой народ!"

When Israel was in Egypt land...
Когда народ Израильский был в Египетской земле...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!
Oppressed so hard they could not stand...
Он был угнетён и унижен...
Let my people go!
Отпусти Мой народ!

So the God said: 'Go down, Moses
И Бог сказал: Иди, Моисей...




The Prince of Egypt - "Go Down Moses" by Louis Armstrong

Исполнителей песни с тех времен и не перечесть, но Армстронга не перепел никто, ни до 1958 г. (время первого исполнения песни Армстронгом), ни после.

Но послушать и сравнить всё равно интересно, хотя бы некоторые:



Paul Robeson - Go Down Moses (Let My People Go)
Поль Робсон (1898-1976) - очень любимый в СССР американский певец (бас), актёр, правозащитник. Полиглот (исполнял песни и говорил более чем на 20 языках). Родился в бедной негритянской семье. Выиграл стипендию и закончил бакалавриат Ратгерского университета (был единственным обучающимся там негром в соответствующий период и третьим за всю историю).
Его раскатистый бас в «Go Down Moses» настолько грозен, что действительно напоминает «глас Господень», вещающий через пророка. Если брать содержание песни, то именно версия Робсона выглядит наиболее адекватной.



В 1952 году Полю Робсону была присуждена Международная Сталинская премия «За укрепление мира между народами».
Кстати, в отличие от Робсона, Армстронга в СССР так и не увидели, хотя госдеп США и хотел спонсировать гастроли в 1950-х годах. Свой отказ музыкант мотивировал так: «Люди спросили бы меня там, что делается у меня в стране. Что я бы мог им ответить? У меня прекрасная жизнь в музыке, но чувствую я себя, как любой другой негр…».




Nat King Cole
Нэт Кинг Коул- популярный в 50-х годах американский джазовый пианист и певец афроамериканского происхождения.




Fresh Prince - Go Down Moses
Сериальная шутка о чернокожих ребятах, попавших в трудные обстоятельства...

современные африканские дети уже не задумываются об ужасах рабства, которое пережили их предки:




Обычно спиричуэл запевал негритянский священник, а толпа ему вторила (эта деталь хорошо видна в версии Армстронга, где певцу постоянно отвечает хор — «Let My people go» — «Позволь моему народу уйти»).
Вообще в американских церквях Go Down Moses исполняют примерно так (текст другой, т.к. Армстронг его сильно сократил):



Записано RAM и KB в марте 2001 года на Mt. Баптистская церковь в McConnells

Или так:



Хор Mousehole Male Voie исполняет "Go Down Moses" в Ричмондской капелле, Пензанс, в апреле 2009 года в рамках Международного мужского хорового фестиваля в Корнуолле.



Joe Strummer & The Mescaleros - Get Down Moses
Своеобразное выступление в стиле альтернативного рока

Просто понравилось, как исполняют:



Brevis - Go Down Moses

А те, кому наплевать на содержание песни, её переделывают, как могут по принципу американских 30-х - где джаз, там и мафия




Русские конечно не смогли оставить без внимания неувядающий хит:



Хор Турецкого




Go Down Moses - Louis Armstrong & Ансамбль МВД РФ

И, как исполняют Go Down Moses в нашей, православной церкви:



ГОДЫ МОЖЕШЬ (american GO DOWN, MOSES spiritual cover), песня про Крестный ход.
Поем, как можем, но от всей нашей русской души!