1018 просмотров

Губы окаянные Музыка и стихи Юлия Кима Губы окаянные, Думы потаенные. Ой, бестолковая любовь, Головка забубенная. Бестолковая любовь, Головка забубенная. Все вы губы помнитя, Ой, все вы думы знаетя. Ой, до чего ж вы мое сердце Этим огорчаете. Позову я голубя, Ой, позову я сизого. Ой, пошлю Дролечке письмо, И мы начнем все сызнова.

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная! Видно, хоч голки збирай. Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай. Сядемо вкупочцi тут пiд калиною - I над панами я пан! Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею Стелеться полем туман. Гай чарiвний, нiби променем всипаний, Чи загадався, чи спить: Он на стрункiй та високiй осичинi Листя пестливо тремтить. Небо незмiряне, всипане зорями, - Що то за божа краса! Перлами ясними ген пiд тополями Грає краплиста роса. Ти не лякайся, що нiженьки босi Вмочиш в холодну росу: Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки Сам на руках однесу. Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько, Тепло - нi вiтру, нi хмар: Я пригорну тебе до свого серденька, А воно палке, як жар. Ти не лякайся, що можуть пiдслухати Тиху розмову твою: Нiчка поклала всiх, соном окутала, - Анi шелесне в гаю. Сплять вороги твої, знудженi працею, - Нас не сполоха їх смiх. Чи ж нам, окраденим долею нашею, Й хвиля кохання - за грiх?

Перевод украинской песни Нич яка мисячна Юрий Челоногов Ноченька лунная,летняя,ясная, Звёзды так ярко горят. Выйди любимая,за день усталая Хоть на минуточку в сад. Сядем вдвоём под цветущей калиною, Сами себе господа, Глянь:серебристый туман над равниною Спрятал траву без следа. Не беспокойся,что босые ноженьки Вдруг окунутся в росу, Если захочешь,тебя,моя рыбонька, Я на руках понесу. Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка, Тихо вокруг и тепло. Я обниму и согреет, как солнышко Пылкое сердце моё. г.Запорожье 2007г. Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки, Светится месяца лик - Выйди ж, родная, работой измучена, В рощу хотя бы на миг! Сядем вдвоем под калиной речистою - И над панами я пан! Глянь, моя рыбка, - волной серебристою Стелется полем туман. Роща, как в сказке, такая красивая, Думает думу иль спит, Лишь ветерок чуть играет осиною, Томно листвой шелестит. Небо с востока зарей занимается - Боже, какая краса! Будто жемчужины, переливается Под тополями роса. Но не придется тебе, моя ластонька, Ножкой ступить в ту росу: Я тебя, милая, прямо до хатоньки Сам на руках донесу. Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка, Нету ни ветра, ни туч: Сердцем согрею тебя я, как солнышком, Жар его так же могуч. Ты не пугайся, что кто-то подслушает Тихий твой шепот со мной: Ночь убаюкала всех, сном окутала, Роща полна тишиной. Спят все враги твои, сплетницы-гадины, И не спугнет нас их смех. Разве ж нам, долею нашей обкраденным, Счастья минутка - за грех? Михайло Старицький. Автор & Юлич. Корявый переводчик На самом деле вопрос о происхождении песни очень непростой. Вот отрывок из поэмы "Муромские леса" А.Ф. Вельтмана (русский писатель, историк, фольклорист, современник и друг А.С. Пушкина), положенный на музыку А.Е. Варламовым (русский композитор, автор многих известных романсов): "Что затуманилась, зоренька ясная" Стихи А.Ф. Вельтмана, музыка А. Варламова Что отуманилась, зоренька ясная, Пала на землю росой? Что ты задумалась, девушка красная, Очи блеснули слезой? Жаль мне покинуть тебя, черноокую! Певень ударил крылом, Крикнул!.. Уж полночь!.. Дай чару глубокую, Вспень поскорее вином! Время!.. Веди мне коня ты любимова, Крепче держи под уздцы! Едут с товарами в путь из Касимова Муромским лесом купцы! Есть для тебя у них кофточка шитая, Шубка на лисьем меху! Будешь ходить ты вся златом облитая, Спать на лебяжьем пуху! Много за душу свою одинокую, Много нарядов куплю! Я ль виноват, что тебя, черноокую, Больше, чем душу, люблю! (1831) А мне очень нравится мой личный перевод песни "Нiч яка мiсячна" Ночь необычная ясно-особая . Нить хоть в иголку вздевай ! Выйди же девочка в сад моя скромная . Личико видеть мне дай . Сядем на улице тут под калиною . Будет калина нам храм . Мы поглядим , как волной серебривою Стелется полем туман . Рощица словно лучами осыпана ! - Спит ли , задумалась ли ? Рядом на стройной высокой осиноньке Ласково шепчут листки . Небо красивыми выстлано звёздами . - Ах ! - что за Божья краса ! Жемчугом ярким спадается гроздьями Нам под ногами роса . Ты не пугайся , что ноженькой голою Вступишь в холодну росу . - Если согласна , тебя хоть до д`ому я Сам на руках отнесу . Ты не пугайся простыть , моя девочка - Тёплым и ветер нам стал . Если согласна - прижму тебя к с`ердечку - Сердце горяче как жар ! Ты не пугайся - никто не подслушает Тихую речь мне твою . Спят в этом часе друзья и подруженьки , `Я лишь с тобой говорю . Спят и соседи все за день уставшие . Нас не стревожит их смех . Да и греха в поцелуях нет страшного . Наши объятья - не грех . Владимир БузановРубрики: стихи
музыка

Теги: музыка слова песни.
Понравилось
Цитаты