Перевод вязальных терминов с разных языков |
http://forum.darievna.ru/topic212.html
Большую помощь в переводе иностранных описаний вам могут оказать словари вязальных терминов:
Англо-русский вязальный словарь
Венгерско-русский вязальный словарь
Датско-русский вязальный словарь
Испано-русский вязальный словарь
Итальяно-русский вязальный словарь
Немецко-русский вязальный словарь
Норвежско-русский вязальный словарь
Польско-русский вязальный словарь
Португальско-русский вязальный словарь
Финско-русский вязальный словарь
Французско-русский вязальный словарь
Чешско-русский вязальный словарь
Шведско-русский вязальный словарь
Эстонско-русский вязальный словарь
Японско-русский вязальный словарь
Справочные материалы:
Размеры одежды
Размеры спиц и крючка
Типы пряжи по весу
Также советуем вам обратить внимание на вязальные онлайн-переводчики:
Англо-русский онлайн-переводчик описаний
Онлайн-переводчик моделей из каталога Дропс
Серия сообщений "СЛОВАРИ":
Часть 1 - Перевод вязальных терминов с разных языков
Часть 2 - Англо-русский словарь швейных терминов
Часть 3 - Словари вязальных терминов + размеры одежды
Часть 4 - Как читать английские описания вязания спицами. Термины и сокращения
Часть 5 - Перевод обозначений в немецких схемах по вязанию крючком
|
Как читать английские описания вязания спицами. Термины и сокращения |
Getting Started | Instructions
Asterisks, Parentheses, and Brackets | Knitting Garments
Once you’ve learned the basics of knitting – how to cast on and bind off, how to work the knit stitch and the purl stitch –you’ll be ready to start your first pattern. (If you need help with learning the basics, visit www.LearnToKnit.com.) In the beginning, looking at a knitting pattern can be very confusing — is that a foreign language it is written in?
Well, no, but it is the special language of knitting, which uses many abbreviations and terms, which save space and make patterns easier to read. So the first thing you need to do is become familiar with the knitting abbreviations.
Some of them are easy to understand, like these:
K or k = knit stitch
P or p = purl stitch
A complete list of knitting abbreviations and terms and their meaning can be found at (Полный список сокращений, терминов и их значений по вязанию на спицах Вы можете найти здесь) : www.YarnStandards.com.
|
Terms represent things you are to do, like these: |
|
|---|---|
|
CO = Cast on |
(This is how you begin each knitted piece.)
|
|
BO = Bind off |
(This is how you finish most knitted pieces. Binding off is sometimes
called casting off. They mean the same thing.) |
|
Inc = Increase |
(Add one or more stitches. The most basic increase is to work in the front, and then again in the back, of the same stitch. This can be done in both knit and purl stitches.)
|
|
Dec = decrease |
(Eliminate one or more stitches. The most basic decrease is to work two stitches together as one. This can be done in both knit and purl stitches. Different ways of increasing and decreasing change the way the project will look, and most designers have a specific method in mind. So usually your pattern will tell you how to do this.)
|
|
Rep = repeat |
(Do the same thing again the number of times stated in the pattern.)
|
|
Sl = Slip |
(Slip a stitch or stitches from one needle to the other, without working it.)
|
|
YO = yarn over |
(Take the yarn over the needle.)
|
|
Tog = together |
(Work 2 or more sts together, forming a decrease.)
|
|
Work even |
Continue what you have been doing, without any increases or decreases.
|
|
Maintain pattern as established |
This is usually used when you are working a pattern stitch and are increasing (or decreasing) at the edges. It means that you keep the center part in the pattern as you have already set it up, and will add (or subtract) stitches at each end without disturbing that pattern. When enough new stitches have been added, they should be incorporated into the pattern.
|
|
|
|
With the abbreviations and terms at hand, let’s look at a typical knitting pattern. Knitted items can be worked back and forth in rows to form a flat piece, or in rounds to form a tube with no seams, such as socks or hats. Special needles are used to work in rounds.
Let’s start by working a flat piece.
First the instructions will tell you to cast on a certain number of stitches.
But wait – before you can start casting on, you must place a slip knot on one of the needles.
Patterns never tell you to do this – they just assume you know it. Here’s how you make a slip knot (See Figures 1 & 2).
There are many methods of casting on. Some give a nice stretchy edge;
others give a firm base. Unless the pattern tells you differently, use the method you were first taught.
Now let’s look at a typical pattern.
Продолжение здесь: http://www.craftyarncouncil.com/tip_knit.html
Серия сообщений "СЛОВАРИ":
Часть 1 - Перевод вязальных терминов с разных языков
Часть 2 - Англо-русский словарь швейных терминов
Часть 3 - Словари вязальных терминов + размеры одежды
Часть 4 - Как читать английские описания вязания спицами. Термины и сокращения
Часть 5 - Перевод обозначений в немецких схемах по вязанию крючком
|
Очень нужное! Вяжем крючком |
| Вязанке крючком — это техника создания трикотажного полотна из непрерывной нити при помощи крючка. Понятие "вязание крючком" происходит от французского слова «сгос», т. е. «крючок». Старинное шотландское название вязания крючком — «вязание пастуха». Это одна из наи-более доступных и не требующих особых навыков разновидностей рукоделия, для которой требуются только крючок и некоторое количество пряжи. Как только вы овладеете основными приемами вязания крючком, вы сможете создать большое количество удивительных узоров х |
|
Шапочка, шарфик и перчатки "Яблонька" |
Связала весенний комплект - шапочка, шарфик и перчатки. Шапочка связана на основе чепчика и украшена рюшами и бусинами. Идею завязывания шарфика позаимствовала из японских журналов. Нитки 50% шерсть, 50% акрил ALIZE BEBE - при вязании сами ложатся в жаккард. Сочетание цветов напомнила яблоневый цвет весной, поэтому "Яблонька".
|
Шапочка " Капуцин" |
|
Шаль спицами из листьев / Tangled Leaves Shawl |
|
Шапочка для малютки |
|
Вариант берета из Любо Дело |
|
Спицы.Манишка. |
|
Шапочка "Рыба-попугай"(Parrotfish / Pomatomus hat |
|
ШАПОЧКА ДЛЯ МАЛЫША МК |
|
Береты. |
"Детская новинка",Пехорка; цветы- "Хлопок-перламутр" Троицкая КФ.
Детский каприз Пехорка в две нити.
|
Оригинальное пончо с рукавами |
|
Megzta pelerina |
|
шапочки-береточки |
|
Пелерина "Altrosa" |
|
Берет для девочки "Лоза и листья"(Vine and Leaf)! |
|
Берет FOR JOANA от Agata SMEKTALA |
|
Берет для школьницы.Автор: Елена Козлова. |
|
Шапочка Гермионы |
|
