Une pluie d'été au tout petit matin...
Et dans la ville vieille,
Où l'on est déjà demain,
Un jour va commencer et je me sens perdu,
Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu,
Dont tes grands yeux d'enfant ne voudraient plus...
Et l'amour est là, et l'amour s'en va,
Tu pars avec lui - il meurt avec toi.
On a beau prier, on a beau crier, -
L'amour nous oublie, comment l'oublier?
Ça ne sert à rien de s'user le coeur,
À chercher la main qui se tend ailleurs,
Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,
Quand on est déjà si loin du bateau...
Et l'amour est là, et l'amour s'en va
Comme un ouragan qu'on n'arrête pas,
Comme un cheval fou qui court n'importe où,
Piétinant le temps, se foutant de tout.
On a dépassé le vol des oiseaux,
On s'est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s'envolent, -
L'amour était là, et l'amour s'en va...
Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer,
Un monde indifférent fait semblant d'exister...
Mais je sais bien qu'il ment depuis que tu l'as décidé;
Il s'est brisé, la vie s'est arrêtée.
Et l'amour est là, et l'amour s'en va,
Tu pars avec lui - il meurt avec moi.
On a beau prier, on a beau crier, -
L'amour nous oublie, comment l'oublier?
Ça ne sert à rien de s'user le coeur,
À chercher la main qui se tend ailleurs,
Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,
Quand on est déjà si loin du bateau...
Et l'amour est là, et l'amour s'en va
Comme un ouragan qu'on n'arrête pas,
Comme un cheval fou qui court n'importe où,
Piétinant le temps, se foutant de tout.
On a dépassé le vol des oiseaux,
On s'est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s'envolent,
L'amour était là, et l'amour s'en va...
|
Ëåòíèé äîæäü êîðîòêèì óòðîì...
È â ñòàðîì ãîðîäå,
Ãäå óæå íàñòóïèëî çàâòðà
Âîò-âîò íà÷íåòñÿ äåíü, è ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïîòåðÿííûì
Êàê ñëîìàííàÿ èãðóøêà, íà êîòîðóþ òû óæå íå ãëÿäèøü
È òâîè áîëüøèå äåòñêèå ãëàçà íå âèäÿò åå...
È ëþáîâü çäåñü, è ëþáîâü óõîäèò
Òû óõîäèøü ñ íåé, îíà óìèðàåò ñ òîáîé
Íåçà÷åì óìîëÿòü, íåçà÷åì êðè÷àòü –
Ëþáîâü íàñ çàáûëà, íî êàê åå çàáûòü?
Íåçà÷åì ðàíèòü ñâîå ñåðäöå
È èñêàòü ðóêó, êîòîðàÿ íå òÿíåòñÿ ê òåáå,
Íåçà÷åì âûñîêî äåðæàòü ãîëîâó íà ïîâåðõíîñòè,
Êîãäà ìû óæå òàê äàëåêî îò êîðàáëÿ...
È ëþáîâü çäåñü, è ëþáîâü óõîäèò,
Êàê óðàãàí, êîòîðûé íå îñòàíîâèòü
Êàê áåøåíàÿ ëîøàäü, êîòîðàÿ áåæèò íåâåäîìî êóäà
Òîï÷à âðåìÿ, íå îáðàùàÿ âíèìàíèå íè íà ÷òî
Ìû îáîãíàëè ïîëåò ïòèö,
Ìû ðàçáèëè ñåðäöå íà êóñêè
 áåçóìíîì êðóãå óëåòàþò äíè,
Ëþáîâü áûëà çäåñü, è ëþáîâü óõîäèò...
È â ñòàðîì ãîðîäå, êîòîðûé ñòîëüêî âñåãî âèäåë
Ðàâíîäóøíûé ìèð äåëàåò âèä, ÷òî ñóùåñòâóåò
Íî ÿ õîðîøî çíàþ, ÷òî îí ëæåò, ñ òåõ ïîð, êàê òû òàê ðåøèëà
Îí ðóõíóë, è æèçíü îñòàíîâèëàñü
È ëþáîâü çäåñü, è ëþáîâü óõîäèò
Òû óõîäèøü ñ íåé, îíà óìèðàåò ñ òîáîé
Íåçà÷åì óìîëÿòü, íåçà÷åì êðè÷àòü –
Ëþáîâü íàñ çàáûëà, íî êàê åå çàáûòü?
Íåçà÷åì ðàíèòü ñâîå ñåðäöå
È èñêàòü ðóêó, êîòîðàÿ íå òÿíåòñÿ ê òåáå
Íåçà÷åì âûñîêî äåðæàòü ãîëîâó íà ïîâåðõíîñòè,
Êîãäà ìû óæå òàê äàëåêî îò êîðàáëÿ...
È ëþáîâü çäåñü, è ëþáîâü óõîäèò,
Êàê óðàãàí, êîòîðûé íå îñòàíîâèòü
Êàê áåøåíàÿ ëîøàäü, êîòîðàÿ áåæèò íåâåäîìî êóäà
Òîï÷à âðåìÿ, íå îáðàùàÿ âíèìàíèå íè íà ÷òî
Ìû îáîãíàëè ïîëåò ïòèö,
Ìû ðàçáèëè ñåðäöå íà êóñêè
 áåçóìíîì êðóãå óëåòàþò äíè,
Ëþáîâü áûëà çäåñü, è ëþáîâü óõîäèò...
|