-¬идео

 -ћузыкальный плеер



плеер собран приложением V.exeR

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ѕорис_√оробенко

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 24.11.2010
«аписей: 4902
 омментариев: 8040
Ќаписано: 15357


»х хоб дих цу фил либї. (я так теб€ люблю!).»стори€ песни. ¬идео.

¬торник, 23 »юл€ 2013 г. 17:54 + в цитатник
÷итата сообщени€ Domenika_Live Ђ»х хоб дих цу фил либї. (я так теб€ люблю!).»стори€ песни. ¬идео.

Ќаверное, кажда€ наша любима€ еврейска€ песн€ на идиш имеет свою историю. —егодн€ш­ний наш рассказ - о песне «»х хоб дих цу фил либ».

ѕесн€ о любви с на диво красивой проникновенной ме­лодией завораживает с первых же аккордов. ћузыку к ней на­писал знаменитый еврейский композитор, дирижер, аран­жировщик и поэт XX века јлек­сандр ќльшанецкий, а слова - актер и поэт ’аим “аубер.

  

јлександр (»егошуа) ќльшанецкий - автор и мно­жества других песен на идиш, в том числе «¬арничкес» («¬а­ренички»), «ћайн штетеле Ѕелц» («ћоЄ местечко Ѕель­цы») родилс€ 23 окт€бр€ 1892 года в городке Ѕельцы в Ѕессарабии в семье торговца, училс€ в хедере и гимна­зии. ќн пел в хоре мальчиков в синагоге и с шести лет начал учитьс€ игре на скрипке. 19-летним юношей, в 1911 году, он против воли родителей по­кинул родное местечко и отправилс€ в ќдессу, где был прин€т музыкантом в оркестр ќдесской оперы.  огда нача­лась ѕерва€ мирова€ война, его призвали в армию. ќн был дирижером полкового орке­стра. —удьба забросила его в китайский ’арбин вместе с волной российских эмигран­тов. “ам он был прин€т в еврейскую театральную труппу и всерьез увлекс€ песенным творчеством.

 ¬ 1922 году јлександр ќльшанецкий уже зрелым че­ловеком переселилс€ в —Ўј. ” него через некоторое врем€ по€вилс€ свой оркестр, с ко­торым он сопровождал музы­кальные спектакли различных театральных трупп, игравших на идиш.  о многим спекта­кл€м он же и сочин€л музыку. „еловек он был весьма та­лантливый, и многие песни из спектаклей остались жить самосто€тельной жизнью, хот€ о самих спектакл€х, дл€ которых они были сочинены, давно за­были. “ак, в 1934 году јлек­сандр ќльшанецкий и ’аим “аубер создали мюзикл «ƒер катеринщик», куда и вошло известное танго на идиш - «»х хоб дих цу фил либ» («я так люблю теб€»). јлександр ќльшанецкий был женат на актрисе еврейского театра Ѕелле ћейзел. ќн скончалс€ 3 июн€ 1946 в Ќью-…орке и был похоронен на кладбище «√ора ’еврон» в  винсе на участке, принадлежащем ≈врейскому театральному союзу.s14_1

јвтор слов песни ’аим “аубер родилс€ 14 июн€ 1901 года в ћогилеве-ѕодольском в семье бедного портного. ќн училс€ в хедере, позже - в коммерческой школе. ¬ 1919 году его принимают в профес­сиональную труппу под руко­водством Ћьва ћейерсона и √риши Ёпштейна, в составе которой он играл в различных городах ѕодольской и  иев­ской губерний. —паса€сь от погромов, в сент€бре 1920 году “аубер уезжает в –умынию, где присоедин€етс€ к обосно­вавшейс€ в Ѕессарабии «слу­чайной» труппе, в состав кото­рой входили местные актеры-любители и профессионалы, беженцы из –оссии. 5 июл€ 1925 года актер приезжает в ћонреаль ( анада), где его принимают в труппу »сидора ’оллендера, в составе кото­рой он играл в американской «глубинке». —езон 1933-1934 годов был наиболее успешным в карьере “аубера: на сцене нью-йоркского театра —эконд јвеню состо€лась премьера оперетты јлександра ќльшанецкого «ƒер катеринщик». јвтором текстов песен был ’аим “аубер. √лавные роли в спектакле исполнили ƒжулиус Ќатансон и Ћюба  адисон, ставша€ первой исполнитель­ницей самой попул€рной из написанных ’аимом “аубером песен «»х хоб дих цуфил либ». ¬ 1939 году он начинает работать в кино. —кончалс€ он в 1972 году.

ѕесню «»х хоб дих цу фил либ» очень трогательно исполн€ли также знаменитые сестры Ѕерри, а уже в наше врем€ - и наш вокаль­ный ансамбль «Ћехаим» из  орсун€-Ўевченковского. ј в декабре прошлого года мы вновь услышали ее в сериале «∆изнь и приключени€ ћишки япончика» - там ее исполнили певицы –адда Ёрденко и  а­рина √абриэл€н. ќна звучала в момент объ€снени€ в люб­ви ћоисе€ ¬инницкого и его возлюбленной ÷или на берегу „ерного мор€ - и от этих веч­ных слов «я так теб€ люблю» вновь трепетала душа и в сердце расцветали «ландыши вспыхнувших сил».

»х hob дих цуфил либ,
их трог ойф дир кайн хас,
их hоб дих цуфил либ
цу зайн ойф дир инкас.

»х hoб дих цуфил либ
цу зайн ойф дир гур бэйз.
ј нар их эйс, их вэйс,
их hоб дих либ!

»х вол майн лэбн авэкгэгэйбн,
майн hарц ин майн нэшумэ,
их бин кранк, нор майн гэданк
трахт нит фун нэкумэ.

»х hoб дих цуфил либ
цу зайн ойф дир гур бэйз.
ј нар их эйс, их вэйс,
их hоб дих либ!
 
я так теб€ люблю,
что зла не пом€ну,
€ всЄ перетерплю,
прощу твою вину.

я так теб€ люблю,
что чувствую сама,
что € схожу с ума,
с ума,
но € люблю.

я всЄ, что было, тебе вручила,
и жизнь свою, и душу,
ты такой, но твой покой
вновь € не нарушу.

я так теб€ люблю,
что чувствую сама,
что € схожу с ума,
с ума,
но € люблю..







„то может быть прекраснее Ћюбви и этой нежной песни, ƒрузь€!!!?

–убрики:  ћуз.ролики

ѕонравилось: 4 пользовател€м



Domenika_Live   обратитьс€ по имени ¬торник, 23 »юл€ 2013 г. 21:16 (ссылка)
—пасибо за цитирование, Ѕорис! ƒоброго вечера и хорошего настроени€!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Jo-Ann   обратитьс€ по имени —реда, 24 »юл€ 2013 г. 01:54 (ссылка)
Ѕорис_√оробенко, ¬се пон€ла. —пасибо за чудесный пост,за прекрасную песню,такую волнующую автору поста Domenika Live и ¬ам,Ѕорис.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 24 »юл€ 2013 г. 03:02ссылка
ƒоброй ночи! я рад, что вам понравилась песн€. я сегодн€ еЄ послушал многократно и куда мог отослал: и в ќд, и своим земл€кам по всему миру. ј мо€ одноклассница, котора€ слушала песни в исполнении сестры автора (см. мой коммент к посту), когда € ей по —кайпу передал эту песню в »зраиль, то так рыдала, как евреи не рыдали на реках ¬авилона. —егодн€ у мен€ был напр€жЄнный день, даже не ел и не выпил ...’орошо, что вспомнил, в холодильнике ждЄт мен€ бутылка пива. «наю, что нельз€, но у мен€ две слабости и одна из них - пиво.
Jo-Ann   обратитьс€ по имени —реда, 24 »юл€ 2013 г. 11:22 (ссылка)
Ѕорис_√оробенко,



√реческа€ песн€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ljusine17   обратитьс€ по имени —реда, 31 »юл€ 2013 г. 01:30 (ссылка)
—пасибо, Ѕорис. ѕрочитала и прослушала с огромным интересом. ѕесн€ просто неверо€тна€! я уже ее у ¬ас слушала, но здесь € ее пон€ла и ощутила по-насто€щему.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку