-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ѕле€де€нец

 -–убрики

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 28.10.2010
«аписей: 13607
 омментариев: 262388
Ќаписано: 314765


 ак увидеть русское в €понском

ѕ€тница, 07 ‘еврал€ 2020 г. 07:18 + в цитатник
IMG_20200121_095707 (700x700, 20Kb)
Ђ¬опросї обозначаетс€ по-€понски вопросительной частицей .. ка ?Ф,
став€щейс€ в конце предложени€.
—равните соответствующую ей на 120%
финскую вопросительную частицу У-коФ,выполн€ющую ту же самую функцию,и присоедин€ющуюс€ к концу слова:
Puhutfco suomea? = (“ы) говоришь по-фински ?
»:
Anata-wa nihongo-de hanashimas ка ?
¬ы говорите по-€понски?;
 райне интересным €вл€етс€ факт уникального
Ђсовпадени€ї (и Ђзвуковогої, и функционального) Ђнекихї
окончаний
ta!-{e)d\
которые (при прибавлении их к глаголу)
дают во всех случа€х -
- и в €понском, и в слав€нских, и в Ђевропейскихї €зыках -
- одинаковые (!!!) результаты,
а именно:
образуют от этого глагола
1) и определение:
Kaite shimatffl hon = написанна€ книга,
(Ђнаписата€ї)
или:
kaita hon = написанна€ книга,
и:
a killed soldier = убитый солдат.
ј также:
Toketa koori - раста€вший лЄд
(= Ђта€/»ый холопї.
причЄм дл€ любого специалиста по сравнительному €зыкознанию корни Ђтай-ї и lltok-' €вл€ютс€ (близко)родственными.
I killed that soldier = я убил того солдата.
Ќелишним в данной св€зи будет вспомнить и то, что:
а) в старослав€нском €зыке прошедшее врем€ глагола также образовывалось при помощи окончани€ Ђ-дї, например:
Ђпришедї (см. в Ѕиблии)
б) по-польски и сегодн€ прошедшее врем€ глагола
образуетс€ при участии окончани€
Уprzyszedf/Ф = ЂпришЄлї;
в) по-русски и в романских €зыках отглагольное определение
тоже образуетс€ при участии суффикса Ђ-< )-/£ї, например:
Ђпришедшийї,
Уfafto/faifТ = Ђсделанныйї.
 роме этого, в современном русском €зыке (в его,
иапример, Ђдетскомї варианте) и обычные отглагольные
определени€ тоже могут образовыватьс€ при помощи
суффикса Ђ-Ў-ї:
Ђпоцарапат€ыйї, Ђпокусат€ыйї, Ђполомат€ыйї и пр.
+ NB.
 роме всего прочего {как и в русском1.), по-€поиски
формой прошедшего времени глагола может выражатьс€ и
приглашение к действию (или: побуждение):
Ќу, пошли! = Saa, itto!
Matta! = ѕодожди(-те)!;
–убрики:  русский €зык

ѕонравилось: 1 пользователю

 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку