-

–адио в блоге
[Ётот ролик находитс€ на заблокированном домене]

ƒобавить плеер в свой журнал
© Ќакукрыскин

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ћарианна_¬и

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 07.07.2010
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 16054


¬ересковый мед. Ўотландска€ баллада (из –оберта —тивенсона)

ѕ€тница, 30 »юл€ 2010 г. 17:44 + в цитатник
»з вереска напиток
«абыт давным-давно.
ј был он слаще меда,
ѕь€нее, чем вино.

¬ котлах его варили
» пили всей семьей
ћалютки-медовары
¬ пещерах под землей.

ѕришел король шотландский,
Ѕезжалостный к врагам,
ѕогнал он бедных пиктов
  скалистым берегам.

Ќа вересковом поле,
Ќа поле боевом
Ћежал живой на мертвом
» мертвый - на живом.

Ћето в стране настало,
¬ереск оп€ть цветет,
Ќо некому готовить
¬ересковый мед.

¬ своих могилках тесных,
¬ горах родной земли
ћалютки-медовары
ѕриют себе нашли.

 ороль по склону едет
Ќад морем на коне,
ј р€дом реют чайки
— дорогой наравне.

 ороль гл€дит угрюмо:
"ќп€ть в краю моем
÷ветет медв€ный вереск,
ј меда мы не пьем!"

Ќо вот его вассалы
ѕриметили двоих
ѕоследних медоваров,
ќставшихс€ в живых.

¬ышли они из-под камн€,
ўур€сь на белый свет,-
—тарый горбатый карлик
» мальчик п€тнадцати лет.

  берегу мор€ крутому
»х привели на допрос,
Ќо ни один из пленных
—лова не произнес.

—идел король шотландский,
Ќе шевел€сь, в седле.
ј маленькие люди
—то€ли на земле.

√невно король промолвил:
"ѕытка обоих ждет,
≈сли не скажете, черти,
 ак вы готовили мед!"

—ын и отец молчали,
—то€ у кра€ скалы.
¬ереск звенел над ними,
¬ море катились валы.

» вдруг голосок раздалс€:
"—лушай, шотландский король,
ѕоговорить с тобою
— глазу на глаз позволь!

—тарость боитс€ смерти.
∆изнь € изменой куплю,
¬ыдам заветную тайну!" -
 арлик сказал королю.

√олос его воробьиный
–езко и четко звучал:
"“айну давно бы € выдал,
≈сли бы сын не мешал!

ћальчику жизни не жалко,
√ибель ему нипочем...
ћне продавать свою совесть
—овестно будет при нем.

ѕускай его крепко св€жут
» брос€т в пучину вод -
ј € научу шотландцев
√отовить старинный мед!.."

—ильный шотландский воин
ћальчика крепко св€зал
» бросил в открытое море
— прибрежных отвесных скал.

¬олны над ним сомкнулись.
«амер последний крик...
» эхом ему ответил
— обрыва отец-старик:

"ѕравду сказал €, шотландцы,
ќт сына € ждал беды.
Ќе верил € в стойкость юных,
Ќе бреющих бороды.

ј мне костер не страшен.
ѕускай со мной умрет
ћо€ св€та€ тайна -
ћой вересковый мед!"

—.ћаршак. Ћирика. ѕереводы.
—анкт-ѕетербург, Ћениздат, 1996.
 (121x112, 3Kb)

—ери€ сообщений "Ўотланди€":
„асть 1 - –оберт Ѕернс. Ѕиографи€. —тихи.
„асть 2 - »стори€ Ўотландии
„асть 3 - ¬ересковый мед. Ўотландска€ баллада (из –оберта —тивенсона)
„асть 4 - » снова шотландцы! (—пасибо Nora_Eleo)
„асть 5 - ќгненные кельты!.. ( ельтский “еатр ќгн€)
...
„асть 13 - Ўотланди€.  илт... что это такое?..
„асть 14 - Ўотланди€. «амок “анталлон.
„асть 15 - —нова тест!:)  ака€ вы кошка?.. (» оп€ть Ўотланди€!:)))

–убрики:  Ћюбител€м поэзии
ћетки:  

ѕроцитировано 6 раз
ѕонравилось: 2 пользовател€м



‘има-—обак   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 30 »юл€ 2010 г. 18:37 (ссылка)
 ак же € ее любила! — детства наизусть знала....
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 »юл€ 2010 г. 21:13ссылка
... ѕричем, заучилась как-то сама собой!
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 »юл€ 2010 г. 22:24ссылка
јга! ее Ќ≈ Ќјƒќ было зубрить!!! » столько эмоций вызывала: целый Ў ¬јЋ!!!!
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 »юл€ 2010 г. 23:07ссылка
я иногда шла куда-нть и по дороге шептала почти беззвучно четверостишье за четверостишьем, шла и шептала - и так жалко было этих бедн€г-медоваров...
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 »юл€ 2010 г. 23:14ссылка
ј мне костер не страшен.
ѕускай со мной умрет
ћо€ св€та€ тайна -
ћой вересковый мед
ј от этого вообще мурашки по коже бежали и слезы на глазах были....
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 »юл€ 2010 г. 23:29ссылка
»менно так!  акое счастье, что у мен€ есть единомышленник! » единочувствовальник!:)))
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 13 »юн€ 2016 г. 12:55ссылка
—пасибо!
ѕриглашаю вас к себе в дневник)
¬от дл€ подн€ти€ настроени€)



Ќика1313   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 30 »юл€ 2010 г. 20:29 (ссылка)
я в детстве тоже очень любила. ј потом дочке читала...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕ€тница, 30 »юл€ 2010 г. 21:12ссылка
» € люблю с детства и до сих пор. ќбеим дочкам читала. «амечательна€ баллада...
broNIchKA   обратитьс€ по имени —реда, 04 јвгуста 2010 г. 14:49 (ссылка)
[QUOTE]»сходное сообщение ћарианна_¬и
»з вереска напиток
«абыт давным-давно.
ј был он слаще меда,
ѕь€нее, чем вино.

ќ!«накомое произведение,любимое моего мужа,он тоже знает его на пам€ть!
¬ горах »рландии,где склоны покрыты вереском,€ часто повтор€ла это четверостишие!
 (700x525, 199Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 04 јвгуста 2010 г. 14:58ссылка
—пасибо, подруженька! я на это фото давно погл€дывала, пример€лась - спасибо, что опубликовала, оно тут очень кстати!
ѕерейти к дневнику

—реда, 04 јвгуста 2010 г. 15:09ссылка
—пасибо! –ада поделитьс€ красотой!
Ќ-а-т-а-л-и   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 21 январ€ 2011 г. 23:51 (ссылка)
—пасибо,ћарианна! „удесные стихи
 (266x200, 14Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—уббота, 22 январ€ 2011 г. 12:51ссылка
ќчень люблю эту балладу!:) –ада, что загл€нули ко мне!:) ƒобро пожаловать!:)
iposlad   обратитьс€ по имени —уббота, 04 »юн€ 2011 г. 01:22 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
raupe_nimmersat   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 09 январ€ 2015 г. 20:46 (ссылка)
лет 40 назад € прочитала этот стих в книге доп.чтени€ по родной речи и до сих пор его помню и мурашки по кокоже пробегают,когда его читаю.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
barilla   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 26 »юн€ 2017 г. 22:06 (ссылка)
сердечное спасибо

ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку