https://www.youtube.com/watch?v=bYdkaI8-T6k


https://www.youtube.com/watch?v=815YLDTqslg



LDcakes
6 месяцев назад
Երևան դարձած իմ Էրեբունի,
Դու մեր նոր Դվին, մեր նոր Անի:
Մեր փոքրիկ հողի դու մեծ երազանք,
Մեր դարե կարոտ, մեր քարե նազանք:

Երևան դարձա՜ծ իմ Էրեբունի,
Դարեր ես անցել, բայց մնացել ես պատանի:
Քո Մասիս հորով, քո Արաքս մորով,
Մեծանաս դարով, Երևա՜ն:

Մենք արյան կանչեր ունենք մեր սրտում,
Անկատար տենչեր ունենք դեռ շատ:
Մեր կանչն առանց քեզ իզուր կկորչի,
Առանց քեզ մեր տաք տենչն էլ կսառչի:

Երևան դարձա՜ծ իմ Էրեբունի…

Կյանքում ամեն սեր լինում է տարբեր,
Իսկ մենք բոլորս էլ քեզնով արբել:
Տաք է սերը մեր շեկ քարերիդ պես,
Հին է սերը մեր ձիգ դարերիդ պես:

Երևան դարձա՜ծ իմ Էրեբունի…

Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
They planned it all at the start
That you and I
Live in each others heart
We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?




Жизнь – это мгновение в масштабах Вселенной.
Когда мечта умирает, всё становится тоскливым.
Я посылаю утру прощальный поцелуй,
Хотя в глубине души не знаю, зачем.

Дорога кажется узкой и длинной,
Когда чувства сильны и двое не в силах оторвать взгляд друг от друга.
Я не замечаю преграду,
Спотыкаюсь и падаю, но отдаюсь тебе целиком…

Я влюблённая женщина
И сделаю всё,
Чтобы заманить тебя в свой мир
И удержать там.
Это моё право,
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
Что я делаю?

Если ты будешь моим навеки,
То в любви я потеряю счёт времени.
Мы в самом начале обещали друг другу,
Что будем вечно жить в сердцах друг друга.
Нас могут разделять океаны,
Но ты чувствуешь мою любовь, а я слышу, что ты говоришь.
Правда никогда не станет ложью,
Я спотыкаюсь и падаю, но отдаюсь тебе целиком…

Я влюблённая женщина
И сделаю всё,
Чтобы заманить тебя в свой мир
И удержать там.
Это моё право,
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
Что я делаю?

Я влюблённая женщина,
И я разговариваю с тобой.
Я знаю, что ты чувствуешь,
Но что может сделать женщина?
Это право, которое я отстаиваю вновь и вновь.
Я влюблённая женщина
И сделаю всё,
Чтобы заманить тебя в свой мир
И удержать там.
Это моё право,
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
Что я делаю?


: Barbara Streisand - Woman In Love - Текст Песни, перевод

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы
Woman in love
Увеличить шрифт Уменьшить шрифт
Влюбленная женщина
Life is a moment in space
When the dream is gone
It's a lonelier place
I kiss the morning good-bye
But down inside you know
We never know why

The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

With you eternally mine
In love there is
No measure of time
We planned it all at the start
That you and I
Live in each other's heart

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

I am a woman in love
And I'm talkin' to you
I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend
Оver and over again

I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do?

Жизнь — это момент в космосе,
Когда сон заканчивается,
Она становится очень скучной.
Я попрощалась с утром,
Но где-то глубоко ты знаешь,
Мы никогда не знаем почему.

Дорога длинна и узка,
Когда наши взгляды встречаются,
И чувство становится сильней.
Я отворачиваюсь от стены,
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я отдаю тебе все.

Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?

Ты навсегда мой,
В любви нет
Меры времени.
Мы все спланировали сначала,
Что ты и я
Живем в сердцах друг друга.

Нас могут разделять океаны,
Ты чувствуешь мою любовь,
Я слышу, что ты говоришь.
Правда никогда не станет ложью,
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я отдаю тебе все.

Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?

Я влюбленная женщина
И я разговариваю с тобой,
Я знаю, что ты чувствуешь,
Но что может сделать женщина?
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.

Я влюбленная женщина
И я сделаю все, что угодно,
Чтобы ты стал частью моего мира
И остался там.
Это мое право, которое я защищаю
Снова и снова.
Что же я делаю?

Паренёк
Текст песни (исполняет Sonny and Cher)

Перевод песни (lissa)

Little man, when you stand by my side
Then I know I don't have to hide from anyone
And I pray that well stay just that way
Till the day comes along when we catch the sun.

Chorus
Little girl you're runnin
Come catch my hand I'm near you
Little girl you're singin
Come close to me I hear you

You're growin old, my mothers cold
Now youve learned what it meant to be mature
There's no such place as make believe
But when I look at your face,
I'm not so sure

Chorus

You and me is what I see
And that's the way it's gonna stay and it will always be
So little man, please understand
In this world with all it's land
You're all I see

Chorus

Паренёк, когда ты рядом со мной
Я так счастлива, что не могу это скрывать.
И я молюсь, чтобы так и оставалась на нашем пути,
Который ведёт в солнечный день

Припев.
Малышка, беги,
Чтобы скорей взять меня за руку - я рядом с тобой.
Малышка - пой,
Подойди поближе, чтобы я тебя услышал.

Ты стал взрослым, моя мама предупреждает,
Что теперь от тебя всякого можно ожидать,
Что ты только делаешь вид, что честен со мной.
Но когда я смотрю на твое лицо,
Я не уверена, что это так.

Припев.

Ты и я - всё, что я вижу,
И пусть так остаётся всегда.
Так паренёк, пожалуйста, пойми,
В этом огромном, разнообразном мире
Ты все, что я вижу.

Припев.

Украинский
Oj, smereko (Ой, смереко)
На краю села хатина,
Загляда в вікно смерека.
А в хатині тій дівчина,
Та до неї так далеко.

Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Чом ти так ростеш далеко,
Чарівна моя, смереко.
Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Чом ти так ростеш далеко,
Чарівна моя...

Вийди, мила, до озерця
Бачити тебе я мушу.
Ти запала мені в серце,
Полонила мою душу.

Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Чом ти так ростеш далеко,
Чарівна моя, смереко.
Ой, смереко, розкажи мені, смереко,
Чом ти так ростеш далеко,
Чарівна...

Вже весна Карпати вкрила.
Журавлі вже прилетіли.
Лиш свою дівчину любу,
Ми з тобою не зустріли......

http://www.youtube.com/watch?v=iGaF4tKUl0o

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/suzi_quatro/stumblin_in.html

Stumblin' In

Исполнитель: Suzi Quatro and Chris Norman


Chorus:
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table,
stumblin' in
Our love is a flame burnin' within
Now and then fire light will catch us,
stumblin' in

Chris:
Wherever you go, whatever you do

You know these reckless thoughts of mine
are followin' you

Suzi:
I've fallen for you, whatever you do

'Cause baby you've shown me so many things
that I never knew
Whatever it takes, baby, I'll do it for you

Chorus

Chris:
You were so young, ah, but I was so free

Suzi:
I may have been young but baby, that's not
what I wanted to be

Chris:
Well you were the one

Suzi:
Oh why was it me?

Chris:
'Cause baby you've shown me so many things
that I'd never seen
Whatever you need, baby, you got it from me

Chorus


Сдаемся

Перевод на русский язык


Припев:
Наша любовь такая горячая что мы
Не можем сдержать своих чувств, мы сдаёмся.

Наша любовь горит в нас огнём.
И этот огонь сожжёт нас дотла. Мы сдаёмся.


Крис:
Куда бы ты не направлялась, что бы не
делала –
Знай, что в моих безрассудных мыслях я
всегда с тобой.

Сюзи:
Мне безумно нравится всё то, что ты
делаешь –
Ты так много чему меня научил.

Ради тебя я готова на всё.

Припев:

Крис:
Ты была такой юной, я был таким беспечным…

Сюзи:
Может я и была молодой, да только мне совсем
не этого хотелось…

Крис:
Я искал тебя всю свою жизнь.

Сюзи:
Именно меня?

Крис:
Да! Ты так много чему меня научила.

Скажи лишь слово – и я сделаю это для тебя.

Припев:

Текст песни Наталья Могилевская - Полюби меня такой

Стая белых журавлей, возвращалась домой,
Я позволила себе, быть немножко другой...
Полюби меня такой, полюби меня такой,
Полюби меня такой, какая я есть.

Полюби меня такой, полюби меня такой,
Полюби меня такой, какая я есть.

Стая белых журавлей, возвращалась домой,
Мне казалось, что ты где-то рядом, со мной...
Полюби меня такой, полюби меня такой,
Полюби меня такой, какая я есть.

Полюби меня такой, да полюби меня такой,
Полюби меня такой, какая я есть.

Я смотрела им вслед и махала рукой,
А после долгой зимы, песня льется рекой...
В отраженье над водой, я пою сама с собой,
Полюби меня такой, какая я есть.

В отраженье над водой, я пою сама с собой,
Да полюби меня такой, какая я есть.

Разве плохо, что мы не похожи с тобой?
Я позволила себе, быть немножко другой...
Полюби меня такой, полюби меня такой,
Полюби меня такой, какая я есть.

Полюби меня такой, полюби меня такой,
Да полюби меня такой, какая я есть.

Полюби меня такой, полюби меня такой,
Полюби меня такой, какая я есть.

Полюби меня такой, полюби меня такой,
Полюби меня такой, какая я есть.

Да полюби меня такой, какая я есть.

Да полюби меня такой, какая я есть


Наталья Могилевская - Полюби меня такой - Текст Песни http://megalyrics.ru/lyric/natalia-moghilievskaia/...mienia-takoi.htm#ixzz3ckSykfNf

В этот вечер снова ждёт тебя другой,
Это он украл любовь у нас с тобой.
Не ходи к нему навстречу, не ходи,
У него гранитный камушек в груди.
Не ходи к нему навстречу, не ходи,
У него гранитный камушек в груди.

Пусть он ходит за тобою по пятам,
Ты не верь его обманчивым словам.
Он слова тебе красиво говорит,
Только каменное сердце не болит.
Он слова тебе красиво говорит,
Только каменное сердце не болит.

Ты останешься одна среди берёз,
Ты прольёшь ещё немало горьких слёз.
Он тебя не пожалеет, не простит,
Твоё сердце разобьётся о гранит.
Он тебя не пожалеет, не простит,
Твоё сердце разобьётся о гранит.

Твоё счастье разлетится на куски,
Ты с ума сойдёшь от горя и тоски.
Не ходи к нему навстречу, не ходи,
У него гранитный камушек в груди.
Не ходи к нему навстречу, не ходи,
У него гранитный камушек в груди.

Там, где клен шумит - слова и текст песни - Каталог песен по авторам музыки Главная | Тексты песен | Поэзия | Аккорды для гитары | О проекте | Форум | Гостевая | РОМАНС.ру / Песни и романсы / Песни на музыку / Там, где клен шумит - текст песни



Разделы каталога
Песни на музыку Ю. Акулова

Песни и романсы на музыку композитора Ю. Акулова
Песни на стихи Л. Шишко

Песни и романсы на стихи поэта Л. Шишко



ТАМ, ГДЕ КЛЕН ШУМИТ

слова Л. Шишко, музыка Ю. Акулова

Полный текст песни

слова Л. Шишко, музыка Ю. Акулова
Там, где клен шумит над речной волной
Говорили мы о любви с тобой
Облетел тот клен, в поле бродит мгла
А любовь как сон стороной прошла

А любовь как сон, а любовь как сон
А любовь как сон стороной прошла

Сердцу очень жаль, что случилось так.
Гонит осень в даль журавлей косяк.
Четырем ветрам грусть-печаль раздам.
Hе вернется вновь это лето к нам

Hе вернется вновь, не вернется вновь
Hе вернется вновь это лето к нам.

Hе к чему теперь за тобой ходить.
Hе к чему теперь мне цветы дарить.
Ты любви моей не смогла сбереч.
Порасло травой место наших встреч.

Поросло травой, поросло травой
Поросло травой место наших встреч.

Ерджаник эм, вор им сиртэ конн э
Ев аха айсор мер сиро тонн э
У карцес им срти меч ми уриш сирт ка
Ерджаник эм, вор айд сиртэ конн э

Говорят: "Любовь живет не вечно",
Но сегодня в платье подвенечном -
Загадаю я одно желание,
И отправлю по дороге млечной...

Припев:
Пусть наше счастье с тобой - станет Судьбой!
Пусть про Любовь нам споют без слов
Звезды с небес, мы - достойны чудес.
Бьются в унисон сердца влюбленных!

Звезды с небес, мы - достойны чудес.
Бьются в унисон сердца влюбленных!

У любви одно предназначение -
Разделить на два одно свечение.
Радость в сердце, а душа - полна цветов!
Жизнь, остановись! Хоть на мгновение!

Че-че-че, чем узум пакел ес им ачкерэ
Вор индз хет лини мишт ко паткерэ
Ев амен-амен ангам кез наелис
Артнанум эн им серн у хуйсерэ

Припев:
Ев тох варви хур-хавет,
Мна анмар аревэ вар болорис хамар
Сер им ардар, ко чампов хетд тар
Менк сирум энк у сирелу энк ирар

Сер им ардар, ко чампов хетд тар
Менк сирум энк у сирелу энк ирар

[Armenian solo]

Ев тох варви хур-хавет,
Мна анмар аревэ вар болорис хамар
Сер им ардар, ко чампов хетд тар
Менк сирум энк у сирелу энк ирар

Сер им ардар, ко чампов хетд тар
Менк сирум энк у сирелу энк ирар

Пусть наше счастье с тобой - станет Судьбой!
Пусть про Любовь нам споют без слов
Звезды с небес, мы - достойны чудес.
Бьются в унисон сердца влюбленных!

Сер им ардар, ко чампов хетд тар
Менк сирум энк у сирелу энк ирар

Бьются в унисон сердца влюбленных!

Текст песни «Очаровательные глазки» - Народная
Очаровательные глазки,
Очаровали вы меня,
В вас много жизни, много ласки,
В вас много страсти и огня.
С каким восторгом я встречаю
Твои прелестные глаза,
Но в них я часто замечаю -
Они не смотрят на меня.

Я опущусь на дно морское
И поднимусь за облака,
Я все отдам тебе земное,
Лишь только ты люби меня.
Я все отдам тебе земное,
Лишь только ты люби меня.

Да, я терпела муки ада
И до сих пор ещё терплю,
Мне ненавидеть тебя надо,
А я, безумная, люблю.
Мне ненавидеть тебя надо,
А я, безумная, люблю.

Очаровательные глазки,
Очаровали вы меня,
В вас много жизни, много ласки,
В вас много страсти и огня.
В вас много жизни, много ласки,
В вас много страсти и огня.
«Скопировано с сайта www.karaoke.ru»
--

Текст песни Божья коровка - Гранитный камушек

В этот вечер снова ждет тебя другой
Это он украл любовь у нс с тобой
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди

В этот вечер снова ждет тебя другой
Это он украл любовь у нс с тобой
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди

Пусть он ходит за тобою попятам
Ты не верь его обманчивым словам
Он слова тебе красиво говорит
Только каменное сердце не болит
Он слова тебе красиво говорит
Только каменное сердце не болит

Ты останешься одна среди берез
Ты проьешь еще немало горьких слез
Он тебя не пожалеет, не простит
Твое сердце разобьется о гранит
Он тебя не пожалеет, не простит
Твое сердце разобьется о гранит

Твое счастье разлетится на куски
Ты с ума сойдешь от горя и тоски
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди
Не ходи к нему на встречу, не ходи
У него гранитный камушек в груди

У него гранитный камушек в груди
У него гранитный камушек в груди


Божья коровка - Гранитный камушек - Текст Песни http://megalyrics.ru/lyric/bozhia-korovka/granitnyi-kamushiek.htm#ixzz3QULaYQbd

ТЕКСТЫ ПЕСЕН
Губы окаянные.

Сл. и муз. - Юлий Ким ( в титрах - Ю.Михайлов )

Губы окаянные,
Думы потаённые,
Ой, бестолковая любовь,
Головка забубённая.

Всё вы, губы, помните,
Всё вы, думы, знаете.
Ой, до чего ж вы моё сердце
Этим огорчаете.

Позову я голубя,
Позову я сизого,
Ой, пошлю дролечке письмо,
И мы начнём всё сызнова.

У природы нет плохой погоды -
Каждая погода благодать.
Дождь ли снег - любое время года
Надо благодарно принимать,

Отзвуки душевной непогоды,
В сердце одиночества печать,
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать,

Надо благодарно принимать.

Смерть желаний, годы и невзгоды -
С каждым днем все непосильней кладь,
Что тебе назначено природой
Надо благодарно принимать.

Смену лет, закаты и восходы,
И любви последней благодать,
Как и дату своего ухода
Надо благодарно принимать,

Надо благодарно принимать.

У природы нет плохой погоды,
Ход времен нельзя остановить.
Осень жизни, как и осень года,
Надо, не скорбя, благословить.

Надо, не скорбя, благословить,
Надо, не скорбя, благословить.

Ты приснился мне однажды, летней ночью - ты приснился.
Я тебе открыла сердце, чтобы сон однажды сбылся.
Ты дарил мне южный ветер. Ты дарил мне тёплый вечер.
И судьба благославила ожиданье нашей встречи.

Припев:
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Два пути пересекутся - знаю я, что это значит.
То, что мир сегодня станет на одну Любовь богаче!
Для меня - ты станешь Небом, о котором я мечтала.
Чтобы я была с тобою! Чтобы я не улетала!

Припев:
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Я назову планету именем твоим...

Припев:
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!