Запрещенные песни.

Понедельник, 29 Февраля 2016 г. 16:05 + в цитатник

Цитата сообщения gemchuginkaII

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

когда-то запрещённые песни... シシシ

Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004. - подпись: слова и музыка неизвестных авторов.

Песня сложена в 1920-е годы на мотив, бытовавший в еврейской среде Восточной Европы еще в XIX веке. Автор этой мелодии не установлен. На этот же мотив пелись написанные вскоре после 1-й Мировой войны поэтом Нохемом Штернхеймом популярные песни на идиш "Дос рэдл" и "Ой, Гот, дрэй ибэр дос рэдл". Автор текста "Папирос" (по крайней мере, текста на идиш) - актер из Гродно Герман Яблоков (1903-1981), в 1924 эмигрировавший в США. По одним данным, песня была в СССР популярна уже в годы НЭПа, по другим - получила распостранение после гастролей в 1959 году американских исполнительниц на идиш сестер Берри. Известна также под заглавием "Песня еврейского сироты". Непонятно, какой текст появился раньше - идиш или русский (по логике вещей, идиш).

Подробнее см.: Дмитрий Якиревич "Три песни на одну мелодию" (не позднее 2008) и Инна Найдис "Цыпленок жареный" (2006).

papirosy (435x700, 61Kb)

tumblr_nguh7dEr9P1tpu833o1_500 (488x640, 98Kb)

КУПИТЕ ПАПИРОСЫ!

Ночь туманна и дождлива, за окном темно,
Мальчик маленький рыдает только об одном.
Он стоит, к стене прижатый
И на вид чуть-чуть горбатый,
И поет на языке родном:

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте!
Посмотрите, ноги мои босы.

Мой папаша под Херсоном жизнь свою отдал,
Мамочку мою с винтовки немец расстрелял,
А сестра моя в неволе
Погибает в чистом поле –
Так свое я детство потерял.

Друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте!
Посмотрите, ноги мои босы.

Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004. - подпись: слова и музыка неизвестных авторов.

Песня сложена в 1920-е годы на мотив, бытовавший в еврейской среде Восточной Европы еще в XIX веке. Автор этой мелодии не установлен. На этот же мотив пелись написанные вскоре после 1-й Мировой войны поэтом Нохемом Штернхеймом популярные песни на идиш "Дос рэдл" и "Ой, Гот, дрэй ибэр дос рэдл". Автор текста "Папирос" (по крайней мере, текста на идиш) - актер из Гродно Герман Яблоков (1903-1981), в 1924 эмигрировавший в США. По одним данным, песня была в СССР популярна уже в годы НЭПа, по другим - получила распостранение после гастролей в 1959 году американских исполнительниц на идиш сестер Берри. Известна также под заглавием "Песня еврейского сироты". Непонятно, какой текст появился раньше - идиш или русский (по логике вещей, идиш).

Подробнее см.: Дмитрий Якиревич "Три песни на одну мелодию" (не позднее 2008) и Инна Найдис "Цыпленок жареный" (2006).

Из эссе Александра Розенбойма "Ужасно шумно в доме Шнеерсона..." (Одесса, не позднее 2006):

"И доныне бередит кровоточащую память долетевшая из страшного далека песня "Друзья, купите папиросы,/ Ком зи мир, солдаты и матросы,/ Подходите, пожалейте,/ Сироту меня согрейте,/ Посмотрите - ноги мои босы..." И мелодия ее уже настолько срослась с написанными много позже горестными словами, что трудно представить, как залихватски звучала она когда-то наравне со знаменитой "Семь сорок", вместе с которой еще в 1910-х годах была записана на одной грампластинке варшавской фирмы "Сирена - Рекорд", державшей свое представительство и в Одессе. На пластинке она именовалась "Милаша - молдаванка", но это этническое понятие никак не связано здесь с легендарным районом Одессы, и без того богатым песенным фольклором, дифференцируемым даже по отдельным улицам".

ВАРИАНТЫ (8)

1. Купите папиросы

Ещё один пример уличного фольклора времён нэпа. По популярности эта песня не отставала от «Кирпичиков» и «Бубличков» (см. раздел одесских песен). Её с огромным воодушевлением пели беспризорники на улицах, на перронах и в поездах. Песня постепенно перекочевала в «одесский» уличный фольклор. Как и в случае с «Бубличками», появился перевод на идиш, где в первой строке припева сохраняется зачин по-русски: «Купите, койфте, койфте, папироссен!» Поскольку из беспризорников и босяков формировалась во многом многотысячная армия «блатных», «Папиросы» в уголовном мифе входили в репертуар уважаюшего себя уркагана. Ниже приводятся классический уличный вариант и вариант местечковых евреев на русском языке.

***
Ночь туманна и дождлива,
За окном темно.
Мальчик маленький тоскливо
Плачет под окном.
Он стоит, к стене прижатый
И на вид слегка горбатый,
И поёт на языке родном:

Припев:

Друзья, друзья, купите папиросы!
Подходи, пехота и матросы!
Подходите, пожалейте,
Сироту меня согрейте,
Посмотрите — ноги мои босы!
Друзья, друзья, я ничего не вижу,
Милостыней вас я не обижу,
Подходите, покупайте,
Сироту не обижайте —
Этим вы спасёте жизнь мою...

Мой отец в бою суровом
Жизнь свою отдал,
Мамку где-то под Ростовом (1)
Немец расстрелял,
А сестра моя в неволе,
Сам я вырос в чистом поле –
Там своё я зренье потерял.

Припев.

Я несчастный, я калека,
Мне двенадцать лет,
Я прошу у человека –
Дайте мне совет:
Или Богу помолиться,
Или к чёрту утопиться –
Всё равно не мил мне белый свет!

Припев.

(Холодный вечер окна
Зажигает в темноте,
На углу продрогший мальчик
Смотрит на людей,
Ветер спутал его косы,
Дождик мочит папиросы
И стекает с худеньких плечей.

Проходят под зонтами дамы
В шляпах и манто,
И гуляют с ними дети
В новеньких пальто,
Пальцы стали непослушны,
А он смотрит людям в душу
И дрожит, как на ветру листок.

Припев:

«Купите, койфтэ, койфтэ, папиросы,
Дайте сиротине медный грошик!
Дай вам Боже много хлеба –
Сироту услышит небо;
Посмотрите – ноги мои босы!
Купите жизнь за медную копейку,
Бедного бродяжку пожалейте!
Я голодный и раздетый,
Дай бог вам и вашим детям,
Господин хороший, не болейте!») (2)

(1) Вариант – «Мамку где-то из винтовки».
(2) Курсивом в скобках приведён еврейский вариант песни на русском языке.

Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 29-31.

Рубрики:

Музыканты

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3741926/post385660960/">Р—Р°РїСЂРµС‰РµРЅРЅС‹Рµ РїРµСЃРЅРё.</a><br/>                     РєРѕРіРґР°-С‚Рѕ Р·Р°РїСЂРµС‰С‘РЅРЅС‹Рµ РїРµСЃРЅРё... &#12471;         &#12471;         &#12471;

Р—Р°РїСЂРµС‰РµРЅРЅС‹Рµ РїРµСЃРЅРё. РџРµСЃРµРЅРЅРёРє. / РЎРѕСЃС‚. Рђ. Р. Р–РµР»РµР·РЅС‹Р№, Р›. Рџ. РЁРµРјРµС‚Р°, Рђ. Рў. РЁРµСЂС€СѓРЅРѕРІ. 2-Рµ РёР·Рґ. Рњ., В«РЎРѕРІСЂРµРјРµРЅРЅР°СЏ РјСѓР·С‹РєР°В», 2004. - РїРѕРґРїРёСЃСЊ: СЃР»РѕРІР° Рё РјСѓР·С‹РєР° РЅРµРёР·РІРµСЃС‚РЅС‹С… Р°РІС‚РѕСЂРѕРІ.

РџРµСЃРЅСЏ СЃР»РѕР¶РµРЅР° РІ 1920-Рµ РіРѕРґС‹ РЅР° РјРѕС‚РёРІ, Р±С‹С‚РѕРІР°РІС€РёР№ РІ РµРІСЂРµР№СЃРєРѕР№ СЃСЂРµРґРµ Р’РѕСЃС‚РѕС‡РЅРѕР№ Р•РІСЂРѕРїС‹ РµС‰Рµ РІ XIX РІРµРєРµ. РђРІС‚РѕСЂ СЌС‚РѕР№ РјРµР»РѕРґРёРё РЅРµ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІР»РµРЅ. РќР° СЌС‚РѕС‚ Р¶Рµ РјРѕС‚РёРІ РїРµР»РёСЃСЊ РЅР°РїРёСЃР°РЅРЅС‹Рµ РІСЃРєРѕСЂРµ РїРѕСЃР»Рµ 1-Р№ РњРёСЂРѕРІРѕР№ РІРѕР№РЅС‹ РїРѕСЌС‚РѕРј РќРѕС…РµРјРѕРј РЁС‚РµСЂРЅС…РµР№РјРѕРј РїРѕРїСѓР»СЏСЂРЅС‹Рµ РїРµСЃРЅРё РЅР° РёРґРёС€ "Р”РѕСЃ СЂСЌРґР»" Рё "РћР№, Р“РѕС‚, РґСЂСЌР№ РёР±СЌСЂ РґРѕСЃ СЂСЌРґР»". Рђ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3741926/post385660960/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Рубрики

-Музыкальный плеер

-Я - фотограф

-

-неизвестно

-неизвестно

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Запрещенные песни.