-–убрики

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ћюба_-_Ћюбовь

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 20.03.2010
«аписей: 2358
 омментариев: 286
Ќаписано: 2802


÷ј–№ ѕ®“– ¬≈Ћ» »… ¬  ј–Ћќ¬џ’ ¬ј–ј’

ѕ€тница, 18 ‘еврал€ 2011 г. 11:00 + в цитатник
÷итата сообщени€ Aqua_Vita_Tatiana_Spitsyna

«денек Ўмидт "ћќ» —“ј–џ≈ ƒќЅ–џ≈ ¬ј–џ"

 
÷арь ѕЄтр в  арловых ¬арах      
 
 (отрывок из книги)
перевод с чешского €зыка - “ать€на —пицына
 ѕразднование виктории цар€ ѕетра.  арловы ¬ары, г. јберг
       
 ѕЄтр ¬еликий врывалс€ в  арловы ¬ары дважды (в годах 1711 и 1712), всегда осенью и всегда это выгл€дело так, будто-бы в засыпающий курортный городок угодил гром. Ќе устраивал пышные приЄмы в "пост-барочном духе", так как этот дух до него не доходил. Ќе демонстрировал себ€ монархом, скорее - мужем. ¬ стремлении доказать всем и вс€, какой он сильный и сколько всего умеет, был подобен вождю степных племен - первым среди равных.
       —тремилс€ приблизитьс€ к ≈вропе, но не представл€л, к чему, собственно, приближаетс€. ѕриказал сбрить столь живописные бороды своим бо€рам, чтобы не отличались от немцев и французов. ѕрогрессивный правитель часто  держал себ€, как простолюдин.   примеру, возьмет да и придавит плечиком с локтем на столе: кого поборет, от того и имеет государь мушкетеров разных, войско и тому подобное.
        ÷арь ѕЄтр такой необыкновенный, дамы его обожали, только немного напоминал того чернокожего арапа графа ¬ильгельма, что на каждом банкете поборет медвед€, а после - их обоих (и арапа, и медвед€) разведут на цеп€х... 

             ак-то на спор взобралс€ на неоседланном сельском коне на вершину горы "ќлений ѕрыжок" и  вырезал там свои инициалы на дерев€нном кресте. ”страивал сост€зани€ на стрельбище, всегда    выигрывал, а приз - бочки с вином, - великодушно отдавал распить всем участникам, праздну€ свою  "викторию" (правда, ещЄ и потому, что врачи запретили царю пить вино). ј всЄ равно это было не то!  огда мог, тер€лс€ среди тех, до кого ему было ближе, потому, как декаденство, равно, как и другие признаки прогресса, шир€тс€ не только от запада на восток, но также от слоев знатных и богатых к сло€м менее привилегированным. ћанеры цар€ наиболее ценили те, которые сами должны были    заботитьс€ обо всем. ѕоэтому именно они чувствавали ѕеторову силу и ловкость.
         “ак, ѕЄтр в бржезовской кузне сам выковал подкову а к ней ещЄ и железный прут, на реке ќгрже помагал перевозчику отремонтировать паром, бывало резал табакерку из слоновой кости, плотничал, изготовил стол в подарок городу и затесалс€ к каменщикам на строительство дома "ѕфау". ѕримем-ли во внимание то, что на курорте царь ѕетр не "бил баклуши" и как государственник, здесь он договорилс€ о совместных действи€х в компании против шведов и тогда же вместе с философом Ћейбницем предложил заложить ѕетербургскую академию, - убедимс€, что жизнеспособность сорокалетнего цар€ была исключительной. 

           ремеслу каменщика ѕЄтр добралс€ через трактир. “ам же, в трактире, у цар€  случилс€ приступ характерного петушиного азарта. ¬з€л он серебр€нную тарель, см€л еЄ в руке и гордо смерил взгл€дом окружающих (странно, что после такого подвига не закукарекал!). Ќе заметил, что за крайним столом за ним враждебно наблюдаетит петух социально неизмеримо низший - каменщик по имени  нолл. ≈щЄ бы оставил цар€ в покое, если бы царь вЄл себ€, как царь! Ќо поскольку ѕЄтр задавалс€, как р€довой примитив, ко всему же в трактире дл€ обычных людей,  нолл вышел  вслед  за царем, крикнув: "ѕоберегись!", сорвал жест€ную вывеску перед трактиром и см€л еЄ в руке, как лист бумаги. ј после гордо смерил цар€ взгл€дом и взгл€дом "кукарекал".
         ќбычный правитель выскочку-каменщика даже  не заметил бы, в крайнем случае, послал  ему со слугой пода€ние и тот час о нЄм забыл. ÷арь ѕЄтр был всЄ же из другого теста. ¬ыходка каменщика погладила его у сердца, вдруг почувствовал себ€, как дома, среди бо€р, и решил, что будет с  ноллом дружить. Ќо это как раз было плохое решение, так как до цар€ не доходило, что  нолл с ним дружить не хочет.  нолл прин€л вызов цар€, поскольку был первым силачЄм в  рловых ¬арах, и если бы он не см€л эту вывеску, то люди ещЄ подумали бы, что этот русский выскочка сильнее его.
         “рактирщик запричитал над нанесЄнным ущербом, а царь тут же за всЄ заплатил. Ётим оп€ть унизил  нолла. ¬от если вы кого-нибудь победите в честном бою, а тот начнет кичитьс€ богатством, которого вы в жизни иметь не будете, то это оскорбительно так, как если бы плюнули на ваш венок победител€. „то не пришло в голову ѕетру, поскольку был царь. «атем, что  нолл только и думал об этом, потому, что был Ќикто.
          Ќеисправимого ѕЄтра этот случай так вдохновил, что рано утром он отправилс€ пр€мо на стройку, чтобы проведать при€тел€  нолла. “олько переоделс€ и загримировалс€ "под каменщика", чтобы его не узнали. », по-привычке, моментально взобралс€ на строительные леса. «аметив, как каменщики кладут стены, тотчас, само собой, пришло в голову, что то же сможет и он. “ринадцать лет назад царь уже доставл€л подобным способом беспокойство каменщикам в √олландии и, естественно, думал, что и в этот раз легко справитс€.
          ¬есело вз€л кельму  нолла, зачерпнув строительного раствора, шлЄпнул его на камни и размазывал. "Ёто € умел ещЄ в јмстердаме!", - гордо за€вил  ноллу. "«десь тебе не јмстердам", - заворчал  нолл, - "даЄшь мало раствора, гайда с лесов!". Ќе успел ѕЄтр опомнитьс€, как  нолл вырвал у него инструмент и начал исправл€ть то, что царь испортил. ѕетр признал, что за тринадцать лет человек может что-то и подзабыть, и слез с лесов.
         Ётим  (между прочим) и закончилс€ его строительный эпизод. ¬низу, однако, ѕЄтр вспомнил, что он, собственно, есть царь - ясно —олнышко, —изокрылый —окол, Ѕатюшка такой великой империи, что какой-то  нолл из  арловых ¬ар не умеет себе вообще представить, и что царь не может допустить, чтобы какой-то каменщик выгон€л его с лесов. Ќо, при этом, хотел и дальше дружить с  ноллом и потому решил смазать это унижение способом не царским, а скорее холопским. ¬з€л грудку глины и запустил ею в  нолла. ј так, как царь был знаменитым стрелком, рассыпалась эта грудка пр€мо на кнолловской всклокоченной голове.  о всему, царь после удачного попадани€ шаловливо рассме€лс€ да еще на  нолла пальцем укаывал, манерой скорее холопской, чем царской.
          нолл побледнел, затем покраснел и слез с лесов. —хватил ѕетра за зап€сть€ и сдавил так, что у цар€ от боли брызнули слЄзы. »менно в эту минуту подоспела невеста  нолла с обедом. "я его сейчас так отделаю, что дома не узнают", - сказал ей  нолл. Ќевеста вскрикнула от ужаса. "ќтусти его!", - запричитала она, - "ведь это же русский царь!", - и повисла у  нолла на шее. "«наю", - ответил  нолл, - "даже в каменщика переодетьс€, как следует, не умеет!". Ќо цар€ отпустил, потому, как тот, кто держит цар€, не может обнимать свою милую. ј невеста  нолла была первой красавицей во всем городе. 
          ѕЄтр и в этот раз про€вил себ€, как боец. –уки болели ещЄ три дн€, но признал, что не должен был начинать, и потому послал  ноллу оп€ть-таки денег. Ќетрудно догадатьс€, что этот царский жест снова унизил  нолла. ÷арь же об этом и не догадывалс€. „ерез несколько дней оп€ть шЄл на каѕам€тник ѕетру ¬еликому.  арловы ¬ары, гора јбергрловарское стрельбище. » оп€ть там видел  нолла. ќднако желание дружить уже прошло. –ука ещЄ болела и вообще. ј так, ѕетр стрел€л, буд-то там  нолла и вовсе не было. ќднако  нолл делал всЄ, что мог, чтобы все видели, что он там есть. Ќосилс€ между стрелками, оглашал попадание в цель, а когда царь не смотрел, - кривл€лс€ и гримасничал за его спиной. ÷арь по-прежнему его не замечал, а когда выстрелил, отча€вшийс€  нолл внезапно выбежал под выстрел, чтобы царь испугалс€ и не попал. Ќо рассчитал плохо. ÷арь выстрелил и попал в  нолла. ј виноват был сам  нолл. 
            аменщика отвезли домой, а царь оп€ть выиграл первый приз в сост€зании.  ноллу послал денег и фельдшера. “олько не помогло это. „ерез несколько дней каменщик  нолл умер на руках у своей возлюбленной, веро€тно, сожале€ о своей петушиной выходке. ƒаже ей не сказал, почему так глупо выбежал царю под выстрел. ќ таких вещах своим милым не говор€т. Ќи одна мила€ на свете не моймет петушиные проблемы своего друга.
ј царь неожиданно быстро вернулс€ в –оссию...

 

—ери€ сообщений "„≈’»я":
„асть 1 - ѕрага
„асть 2 - ѕрага. «олота€ улочка
...
„асть 21 -  арловы ¬ары (без комментариев)
„асть 22 -  арловы ¬ары. знакомство с городом
„асть 23 - ÷ј–№ ѕ®“– ¬≈Ћ» »… ¬  ј–Ћќ¬џ’ ¬ј–ј’
„асть 24 -  арловы ¬ары. ’рам во им€ св€тых апостолов ѕетра и ѕавла
„асть 25 - «¬» ќ¬ (ZVIKOV)
...
„асть 33 - „ешский  румлов
„асть 34 - “еплице. „ехи€.
„асть 35 -  утна √ора („ехи€)

ћетки:  



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку