Попытаюсь объяснить эту китайскую грамоту.

Дни рождения у китайцев и зависят от китайского нового года. У корейцев такая же система. ( Японцев это не касается, у них все как у людей). Китайский новый год не имеет точной даты, так что день рождения китайца тоже не имеет точной даты.

К примеру человек родился 3 числа 2 месяца ( от китайского нового года) . Новорожденному китайцукорейцу в первый же день жизни исполняется 1 год. Допустим новый год (в следующем году после рождения) наступил 3 февраля значит,отсчитываем 3 число 2 месяца от даты китайского нового года. У нас получилось 6 апреля. Значит в текущем году ребенку празднуют день рождения 6 апреля. На следующий год дату рассчитываем таким же образом.

Но 2 года корецекитайцу прибавится вовсе не 6 апреля, а в день китайского нового года. Год прибавляется не каждому в свой индивидульный день а всем в один день в данном примере 3 февраля.

А вот теперь самое интересное если человек родился за день ( или несколько дней) до китайского нового года. К примеру если новый год 10 февраля, а ребенок родился 9 февраля. То в день его рождения ему прибавляется год. И 10 февраля вместе со всему соотечественниками прибавляется еще год. Следовательно на второй день жизни нашему китаекорейцу исполнится 2 года.