-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Мудрая_сова

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.02.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 12334

Solemn as an owl


Out of doubt, out of dark to the day's rising
I came singing into the sun, sword unsheathing...

Собственно, перевод

Вторник, 04 Декабря 2012 г. 18:32 + в цитатник

Оригинал на предмет лишний переносов пока не редактировала, так что пардон, он в столбик.

 

Оригинал

 

 

Перевод

 

P.S. Заменить тех странных зверей мне ничем не удалось, пришлось делать сноски.


В колонках играет - Канцлер Ги - Кинозал для психопата
Рубрики:  Языки
Проза

Метки:  

Флешмоб по итогам осени

Вторник, 04 Декабря 2012 г. 02:11 + в цитатник
Утащено у Ананасти

Сайт осени: и по-прежнему Лиру
Программа осени: ТРАДОС!!! (кстати, напомните мне, чтобы я все-таки написала нормальный понятный мастер-класс по итогам)
Игра осени: осенью была только одна игра, настолка на д/р у Варвара
Знакомство осени: затрудняюсь ответить.
Фильм осени: "Призрак оперы"
Сериал осени: нету у меня времени на подобные вещи. А хотя... ну, я вчера посмотрела пол-серии "My Little Pony", так лучше звучит? :)
Актер/актриса осени: отсутствует
Напиток осени: кокосовый кофе! Ну и вообще разные извраты из кофеен, зачастили мы туда
Блюдо осени: всевозможные блюда из цветной капусты (пару месяцев каждый день!)
Ощущение осени: даже если бы я знала, что правда будет конец света, я бы делала все то же самое
Язык осени: английский и немецкий
Экстрим осени: увольнение с шантажом администрации. Нелегальное получение пособия :)
Интрига осени: какое из значений слова интрига подразумевалось тут, интересно? Напряженное ожидание? Тогда "Развалится этот клуб или все-таки нет".
Интерес осени: соционика
Разочарование осени: похоже, одни недобрые человеки меня кинули по зарплате :( Ну что ж, неудивительная как для фриланса ситуация, в общем-то
Город осени: свой, родной
Место осени: "Фабрика". А вот почему-то.
Исполнитель осени: Мельница, а именно "Ангелофрения"
Песня осени: а вот тут не Мельница. Пожалуй, "Вересковый мед" Hobbit Shire
Лучшая поездка осени: разве что по городу на такси :)))
Традиция осени: истерить после тренировки >_<. Но вроде отпустило уже...
Чувство осени: а чем оно отличается от ощущения?
Лучший день осени: полгода, как встречаемся
Эльф осени: эльфы у меня только местные, лирушные :(
Человек осени: думаю, понятно :)
Волшебник осени: аналогично :)
Вещь осени: ноут
Подарок осени: зонтик. Да, подарок не мне, а от меня, и еще не подарен, но все же :)
Покупка осени: ноут
Вопрос осени: ну почему оно опять не работает, но пишет, что все нормально?
Цвет осени: везде этот гребаный фиолетовый...
Мечта осени: квартира
Время суток осени: "Полдня пытаюсь поработать, полночи не могу заснуть, пол-утра не могу проснуться и только вечером живу" (с)
Фраза осени: "Что ты делаешь, ахаха, прекрати"
Слово осени: окей. Прицепилось оно ко мне :(
Открытие осени: жизнь намного проще, чем кажется
Книга осени: наверное, "Тьма, - и больше ничего"
Фанфик осени: по-моему, ни одного за осень
Одежда осени: свежекупленное пальто
Аксессуар осени: сплетенное сестрой колье :)
Пожелание осени: затрудняюсь ответить
Достижение осени: ну как бы работа. Много работы. В смысле, много фирм, работающих со мной.
Рубрики:  Музыка/Фолк и менестрели
Языки
Проза
Дела житейские
Фехтование, РИ и прочие безумства
Работа

Метки:  

Конкурсное

Понедельник, 03 Декабря 2012 г. 23:16 + в цитатник
С возможностью выбраться сегодня вечером хоть куда-нибудь (включая тренировку) я обломалась, поэтому весь вечер перевожу для конкурса. Нет, ей-богу, часа четыре уже долблю жалкие две с половиной страницы. Отвыкла я от художественного перевода. Нет, возможность не переводить, блин, одно и то же слово ВЕЗДЕ одинаково меня очень радует. Но почему-то по всему тексту вспоминается из анекдота: "О, месье знает толк в извращениях!".
Впервые мне эта фраза пришла в голову на строчке "We groped away for about two hours of darkness in the thick of
the fringe of trees".
И вроде все понятно, а хрен сформулируешь.
Хотя и "all his anarchic philosophy rushed to his lips" тоже ничего звучит.
Еще там есть такие поэтические вещи, как желтый вечер и совиная таинственность (а я что, а мне приятно).
Сама же всегда говорила, что невозможно переводить британцев. И сама же перевожу, да.
Но по крайней мере теперь я уверена, что произведение достойно участия в конкурсе.

P.S. Только не надо мне предлагать свои варианты для приведенных выше цитат, ок? Тем более, что у меня уже практически все готово. Осталось только трех вскользь упоминаемых фантастических персонажей заменить на что-то, доступное русскоязычному читателю, и выложу для начала сюда (благо блог, по правилам, у них публикацией не считается), а потом и по назначению.
Кстати, социологический опрос: кому слово "снарк" что-то скажет без гугления? Я, например, с ходу не вспомнила, что это за фигня. А потом оказалось, что и вспомнила-то неправильно, со Снорком перепутала.
В колонках играет - Blind Guardian - Valhalla
Рубрики:  Языки
Проза

Метки:  

Я злая

Воскресенье, 02 Декабря 2012 г. 05:15 + в цитатник
Поскольку в последнее время тут уже было некоторое количество неадеквата, так что все, можно сказать, подготовленные, то вот вам квинтэссенция неадеквата: http://youtu.be/O4RnBsmvNtw

Может, баян, все-таки несколько лет уже, но я ЭТО впервые наблюдала вчера. И да, моя жизнь уже не будет прежней.
Рубрики:  Приколы
Фильмы, мультики, передачи

Метки:  

Вот так вот

Суббота, 01 Декабря 2012 г. 15:31 + в цитатник
Хотели объединить два лицевых счета по оплате за газ (квартира когда-то была по суду разделена на две части, с отдельными счетами). Потребовалась, как водится, куча документов, за какими-то из которых мать пошла в ЖЭК. Возвращается и говорит: а вы знаете, что мы все вчетвером с 98-го года отсюда выписаны? Да, по решению суда.
Это именно в 98 квартиру и делили. Только решение там было - за какой частью семьи оставить какую площадь + разделить счета. Все.
Причем через два года после этого мы ее приватизировали, да. А еще два раза мы оформляли пособия. И с соседями судились. И паспорт я получала в 2006, и прописка в нем есть. А еще уже в мои студенческие годы тут была шумиха - вроде как дом собирались передавать какому-то предприятию и выселять людей из него (потом оказалось, что в адресе ошибка и речь не про наш дом) - так вот тогда документов было собрано и инстанций (вплоть до прокуратуры) привлечено немерено. И были мы прописаны.

А вот сейчас, по уточненным данным оказывается, что сестру мою вообще до ее рождения выписали, ага.
При этом деньги мы им все это время платим, конечно.
Короче, тупо потеряли где-то карточку и выпадают на мороз.
Весело живется.

Ну, теперь как: если паспортистка - умный человек, она до вторника, когда должен состояться следующий сеанс трагикомедии, карточку случайно "найдет". Если нет - в прокуратуру.

Маму жалко, ходит по квартире и истерит. Да и разруливать-то все - ей, она у нас хождением по инстанциям занимается.

P.S. Еще из тамошних абсурдов: "По вашим данным Нина Алексеевна выписана?" - "Да, было свидетельство о смерти." - "Так какого вы ей письма шлете?" - "А потому что счет не переоформлен!"
Рубрики:  Дела житейские

Метки:  

Огурцов из "Карнавальной ночи" в реальной жизни, блин

Суббота, 01 Декабря 2012 г. 02:46 + в цитатник
Это цитата сообщения AneilyStranger [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Глупые вопросы.

Прочитала вот это: http://zadolba.li/story/9853

И задумалась. А кого ж они тогда на работу вообще берут?
Люди с хобби их не интересуют. Будь то сборка моделек (что говорит о способности заниматься монотонной работой и о том, что человек обладает незаурядным вниманием к мелким деталям), радиолюбительство (значит разбирается в электросхемах, а еще это увлечение одного из правителей ОАЭ) или реконструкция (о боги, человек читает много специфической литературы и умеет работать руками!) И назовите мне хоть одного человека не предпенсионного возраста, который временами не играет в игры. Я вот тоже не назову.

Творческие личности... а что ж в каждом втором объявлении о найме на работу значится креативность? Выдумывать слоганы для корпоративчика моги, а писать для души стихотворения - нет. Дизайнер должен рисовать только на работе и только по работе! а то, что рисунки способствуют запоминанию - это ересь, ее проклятые психологи придумали.

Порадовало, что идейные трезвенники стоят в одном ряду с хиппи и панками. Круто ) ах да, там же еще значится что занятие йогой и ношение ребенка в слинге это способ стать фриком. Автора б в хрущевку на пятый этаж, дите полугодовалое в руки и в детскую поликлинику за 4 квартала отправить. А потом к родителям через полгорода. С коляской. и на общественном транспорте.
и вообще, какое отношение к работе имеет то, как претендент воспитывает своих детей?

И так далее.

И так, по моим ощущениям работу у этого человека может получить только каднидат обладающий следующими качествами:
1 член партии единая Россия.
2 всегда одет в костюм, а летом его меняет на рубашку с коротким рукавом и более светлые брюки и снимает галстук.
3 Друзья и супруги одеваются так же.
4 Детей нет. но нет не потому что чайлдфри, а потому что сначала надо стать генеральным директором. Или хотя бы его заместителем.
5 Животных нет.
6 Хобби нет. Единственное занятие дома - смотреть первый канал. или канал Россия. Или Вести 24.
7 Вежлив, мягок, ударив себе молотком по пальцу - молчит. Или говорит "ай, больно!"
8 ситуация в пункте 7 с ним никогда не произойдет, потому что во всем, кроме своей профессии - полный нуль. Ему даже в голову не придет взять в руки молоток.

Они всерьез считают, что такие люди есть?
Рубрики:  Приколы
Работа

Метки:  

Я перебрала много заголовков, но все получались нецензурными

Среда, 28 Ноября 2012 г. 03:48 + в цитатник
А как все безобидно звучит: агентство, специализирующееся на переводе деловой переписки. Люди присылают сообщения, переводчикам соответствующих языков выпадают уведомления, успел кликнуть первым - переводишь. Правда, одна беда - ты не видишь заранее, что берешь. А отказаться, насколько я понимаю, можно только в том случае, если язык оригинала указан неправильно.
Так вот, будь переписка правда ДЕЛОВОЙ - все бы было ничего. И даже переводить вчера предложение руки и сердца было ничего (хотя со стиля человека, очень пытающегося быть поэтичным при полном неумении, я поржала).
Но, /*вырезано цензурой*/, сегодня это был вирт!

Кстати, у дамы, составлявшей этот текст, со стилем получше. Местами даже слишком. Особенно запавшая в душу цитата - "поить меня этим нежным нектаром мужской любви". Я надеюсь, все догадались, о каком процессе и о каком "нектаре" речь?

Я профессионал, я профессионал. Мне пофиг, что переводить... ***!!! Никогда не думала, что буду пытаться нагуглить, как вообще перевести слово "войти" в подобном контексте...

ЗЫ Кстати, раньше, читая выдержки из чьего-то вирта на баше, например, я была уверена, что не понимаю, в чем тут кайф, только из-за полного отсутствия опыта в этой сфере жизни. Опыт у меня появился, а читать (и уж тем более представлять, что сама такое пишу) по-прежнему тупо ржачно...
В колонках играет - Мельница - Rolling down the hole
Рубрики:  Языки
Приколы
Работа

Метки:  

Какая Эовин!..

Среда, 28 Ноября 2012 г. 01:58 + в цитатник
Это цитата сообщения _Tuatha_De_Danann_ [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Новинки от jankolas

Farewell

3243458_farewell_ (492x700, 190Kb)

Читать далее...
Рубрики:  Проза/Арда
Рисунки и фото

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

:(

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 02:01 + в цитатник
Этот неловкий момент, когда ты придумал наконец, какого хорошего автора мало переводили, но за бесплатно его тексты фиг где найдешь...
Рубрики:  Языки
Проза

Метки:  

Вдруг кто-то что-то посоветует...

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 02:58 + в цитатник
Допустим, мне надо сделать перевод ЛЮБОГО художественного текста объемом до 10 тысяч знаков с иностранного языка (в моем случае - английского или немецкого). Для конкурса.
Что-то как-то я в растерянности, за какой текст хвататься...
Рубрики:  Языки

Метки:  

Отпусти меня, волшебная трава!

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 01:06 + в цитатник
На сей раз в роли травы - Йовин.

"Рейхенбахский водопад"
Прослушать запись Скачать файл

ыыыыыы


Ну и плюс к этому:
"L" (а ведь я даже не смотрела Death Note, честно-честно!)
Прослушать запись Скачать файл

ыыыыыы


"Оловянная принцесса"
Прослушать запись Скачать файл

ыыыыыы


P.S. Да, есть у меня привычка накачать кучу музыки, а потом годами ее не слушать :)
Рубрики:  Музыка/Фолк и менестрели
Проза
Фильмы, мультики, передачи

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

:)

Суббота, 24 Ноября 2012 г. 17:40 + в цитатник
Это цитата сообщения Колючество [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

надо создать чат со мной и сном
[23:30:01] Её колючество Фуфыфча I: и нажать отправить
[23:30:05] Её колючество Фуфыфча I: чтобы шла спать
[23:30:12] Её колючество Фуфыфча I: :D
[23:30:18] Tiënor Oronwentë: :D
[23:30:27] Tiënor Oronwentë: ты отправишь сну сообщение, а не себя)
[23:31:26] Её колючество Фуфыфча I: тогда надо тебе создать чат со мной
[23:31:32] Её колючество Фуфыфча I: и испортировать ему контакт
[23:31:36] Её колючество Фуфыфча I: то есть меня
[23:31:38] Tiënor Oronwentë: ееее
[23:31:54] Её колючество Фуфыфча I: гы. хоть на баш выставляй =)
Рубрики:  Приколы

Метки:  

Поиск сообщений в Мудрая_сова
Страницы: 174 ... 117 116 [115] 114 113 ..
.. 1 Календарь