поет Эяль Голан


Текст на иврите

אם תרצי לדבר מחר אני חוזר
אל הפינה החמה שבליבך
תני לי שקט נפשי וכח להמשיך
לחיות את חיי לצידך

רק חכי הלילה עוד צעיר
דולקים אורות העיר
ואין עוד אפלה
הסתכלי הלילה כה יפה
אותך אני רוצה
תהיי לי לכלה

יפה שלי
את כל מילות האהבה אקשור בסרט
אתן אותן במתנה אתן גם ורד
למענך אני אשכח את חולשותי
יפה שלי
הכינורות יתנו לך הרגשה אחרת
עוצם עיני זאת אהבה עיוורת
.למענך אני אתן גם את חיי

תנסי להבין ובי להאמין
אחרת לא אהבתי מלבדך
אתן לך שקט נפשי וכח להמשיך
רק תני לי לחיות לצידך

וחכי הלילה עוד צעיר
דולקים אורות העיר
ואין עוד אפלה
הסתכלי הלילה כה יפה
אותך אני רוצה
תהיי לי לכלה

יפה שלי...

Транскрипция

Им тирци ледабер махар ани хозер
Эль hапина hахама шебелибех
Тни ли шекет нафши вехоах леhамших
Лихйот эт хайяй лецидех

Рак хаки hалайла од цаир
Дольким орот hаир
Ве эйн од афела
hистакли hалайла ко яфе
Отах ани роце
Тиhьи ли лехала

Яфа шели
Эт коль милот hааhава экшор бесерет
Этен отан бематана этен гам веред
Лемаанех ани эшках эт хульшотай
Яфа шели
hакинорот итну лах hаргаша ахерет
Оцем эйнай зот аhава иверет
Лемаанех ани этен гам эт хайяй.

Тенаси леhавин уви леhаамин
Ахерет лё аhавти мильвадех
Этен лах шекет нафши вехоах леhамших
Рак тни ли лихйот лецидех

Ве хаки hалайла од цаир
Дольким орот hаир
Ве эйн од афела
hистакли hалайла ко яфе
Отах ани роце
Тиhьи ли лехала

Яфа шели…

Перевод

Если захочешь поговорить, завтра я вернусь
К теплому уголку в твоем сердце.
Дай мне душевный покой и силы продолжать,
Прожить мою жизнь рядом с тобой

Только подожди, ночь еще молода,
Горят городские огни
И нет еще темноты.
Посмотри, ночь так прекрасна,
Я хочу тебя,
Будь моей невестой.

Красавица моя,
Все слова любви я сплету в венок,
Подарю их тебе вместе с розой,
Ради тебя я забуду свои слабости.
Красавица моя,
Скрипки дадут тебе новые ощущения,
Я закрываю глаза – это слепая любовь
Ради тебя я и жизнь свою отдам.

Попытайся понять и поверить мне:
Я не любил никого, кроме тебя.
Я дам тебе душевный покой и силы продолжать,
Только дай мне жить рядом с тобой.

И подожди, ночь еще молода,
Горят городские огни
И нет еще темноты.
Посмотри, ночь так прекрасна,
Я хочу тебя,
Будь моей невестой.

Красавица моя…