Рубаи №43 (перевод Голубева)

Кто милых одарил таким лукавством глаз,

Кто влил нам в жилы кровь, сжигающую нас, -

на радости не щедр. Беда ли это? Радость!

Беда из рук его ценнее в сотни раз.

 

Невыносимая лёгкость Бытия? Истинная любовь прекрасна и безответная? Процитирую Голубева. "Стихи этого периода наиболее известны, для многих читателей как раз они-то и создают поэтическое лицо Хайяма.Не удивительно: они потрясают "бетховенскими " контрастами между вспышками юного веселья и юного трагизма (юность, как утверждали мудрые греки, - возраст от 20 до 40 лет). Заметим, что это примета именно юного пера: говорить такое, что хоть сейчас - головой в омут, но при этом говорить так, что слушатели более приходят в восторг, чем сопереживают".