На фото - Троица в Кожевниках, Москва, 2007

№26 (перевод Голубева)

Изменчивостью форм владеющая Суть

Листвою может стать иль рыбкою сверкнуть.

А то, что кажется нам смертью, - новый путь

И жизнь в обличии ином каком-нибудь.

№27

О! В поисках Тебя все мечутся толпой:

И нищий, и богач, и щедрый, и скупой.

Ты с каждым говоришь, никто из них не слышит.

Пред каждым предстаёшь, любой из них - слепой.

Интересно Хайяма разгадывать, правда? Первое рубаи почти буддистское, но у Хайяма суть там , где должна быть Пустота. Второе - наверняка о Боге. Или о Душе?