Рубаи №18 (перевод Голубева)

Как сердце образ твой мечтает обрести!

Раскрыты сто дверей, чтоб сбить меня с пути.

Пришедшему к Тебе дано познать блаженство,

заблудшему - на корм стервятникам пойти.

Рубаи №19 (перевод Голубева)

Адам росой Любви замешен был в пыли;

Ростки страстей и смут опору обрели.

И вот иглой Любви вскололи Вену Духа,

И каплю выжали, и Сердцем нарекли.

 

Тут замечу читателям, что согласно Голубеву Сердце персонифицирует личность в его текущем рождении и состоянии, отчасти выступая учеником бессмертной души , но отчасти благодаря наивности и простодушию Сердце бывает и ближе к истине, чем Душа. (Они как герой и его спутник - трикстер, по-моему, иногда у Хайяма путешествуют. То как Кехана с Пансой, то как Илья с Сивкой-буркой, то как Герцен с Огарёвым)