перевод вот этого фильма.
MOONWALKING.
ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ МАЙКЛА ДЖЕКСОНА.
БЕЗ ЦЕНЗУРЫ.
Часть 1.
Элизабет Тейлор: я страдала и пыталась справиться с такой же медицинской проблемой, как и мой друг, Майкл Джексон. Основываясь на своем собственном опыте пристрастия к медицинским препаратам, я поехала в медицинский центр в Мехико и увидела, что Майкл отчаянно нуждался в особом специализированном медицинском внимании.
Ла Тоя: Для меня это очень сложно. Майкл мой брат. Но я не могу и не стану оставаться молчаливым пособником этого преступления против маленьких невинных детей.
Нельсон Мандела: Он внес огромный вклад в музыку
Бейонсе: Я его очень сильно уважаю. Он такой талантливый. Это удивительно. Он никогда не умрет, никогда.
Майкл (речь со стадиона в Англии): Мы должны остановить предрассудки, мы должны остановить ненависть, мы должны закончить бояться своих собственных соседей. Для всех детей мира «Я люблю вас».
Уделите минутку и представьте себя в роли Майкла Джексона. И попробуйте посмотреть на мир его глазами. Вы очень быстро поймете насколько это ужасный опыт. Постоянно сталкиваться с внимание фанатов, операторов, вспышками фотокамер, криками фотографов для лучшего кадра. Это чрезвычайно разрушающе и нервозно отражается на человеке.
Ури: Я никогда, никогда, никогда не видел ничего подобного, и надеюсь, что больше не увижу. Майкла просто сбили, он упал на платформу. И я хочу что бы вы знали, что если бы Майкл был не в форме, он бы не устоял.
Боб (писатель): Видео съемки Майкла Джексона о многом вам расскажут. Если вы взгляните на них, то начнете понимать что же это такое – жить в свете прожекторов под постоянным прицелом фотокамер.
Сара Джексон: нам всем необходимо знать, что мы можем в каких-то обстоятельствах оставаться неузнанными, быть в стороне от внимания. Просто пройтись по улице без того, чтобы от вас чего-то начали требовать. Это было бы замечательно. Для кого-то, как Майкла Джексона, это своего рoда тюрьма. Ты не можешь убежать.
Боб: Если, например, вы взгляните на съемку визита в Англию с Ури Геллером и Дэвидом Блейном вы увидите, что репортеры очень забеспокоились и заволновались, когда оказалось, что Майкл Джексон не Бог вовсе, что он физически уязвим (о падении Майкла – прим.)
Сара Джексон: Он очень скромный человек. Если вы настолько подвержены атакам со стороны окружающих, то это делает вас еще больше подозрительным и заставляет сильнее закрыться от окружающего мира.
Доктор Виктория(психолог): Когда вы постоянно окружены, когда за вами постоянно следует толпа кричащих фанатов куда бы вы не пошли, такая обстановка способствует появлению тревожного состояния, депрессии. Кто-то из-за этого может ожесточиться. Большое влияние оказывается на эмоциональном уровне.
Боб: например поездка в Москву. Что в первую очередь сделает каждый турист? Пойдет на красную площадь.(Дальше я не поняла совсем из-за англ. акцента)
Смит (психолог): Многие мечтают быль звездой. Кажется, что звездная жизнь очень проста, но на самом деле это очень одинокая жизнь. Из-за обилия искушений…Она способна развить паранойю. Когда вы оглядываетесь на людей вокруг вас и задаетесь вопросом «что вам нужно от меня? Почему вы просите что-то у меня? Для чего вам это?» Вокруг постоянно кто-то крутится.
Сара Джексон: Когда люди следят за вашей жизнью, они ожидают от вас какого-то определенного поведения. И это заставляет вас контролировать свою жизнь. Вы своего рода играете себя в своей жизни.
Доктор Виктория(психолог): Когда вы постоянно находитесь на публике, у вас появляется репутация прожигателя жизни. Он постоянно выступал, постоянно находился под давлением. Постоянно находился в стрессовом состоянии, беспокоясь о том, что он продолжает делать то. Чего от него ждут.
Кучерявый мальчик: Все хотят выпустить запись и сразу же стать популярным. Тогда будут и деньги и известность.
Парни в черных очках: Он постоянно находился в таких обстоятельствах, что СМИ контролировали его жизнь
Типичная англичанка :-D: Он хотел казаться лучше, стать кем-то, кем не являлся. И я считаю, что была одна из самых больших проблем для него.
Текст на экране: «Если вы появляетесь в этом мире и знаете, что вы любимы, и вы покидаете этот мир, осознавая то же, тогда со всем , что случится между этими событиями можно справиться» Майкл Джексон
Сара Джексон: Внимание-это нечто, что мы должны отдавать, но и получать, чтобы оставаться умственно здоровыми. Но внимание может быть как негативным, так и позитивным. И затем вы аклимализируетесь и приспосабливаетесь к такой обстановке, где вы окружены излишним вниманием. И это не есть хорошо.
Верные друзья дают вам почувствовать, что все в порядке, что все под контролем. Если кто-то постоянно делает это за вас, то вы привыкаете и связи теряются. Он потерял способность делать это, что стало причиной многих проблем - депрессия, стресс, потерянные жизненные навыки
Смит (психолог): Такая жизнь на самом деле очень тяжела. Те, кто более дисциплинированны, обладающие своего рода надежным фундаментом, намного лучше справляются с такой жизнью. Они более приспособлены. Другие же носят с собой весь свой эмоциональный багаж.
Текст на экране: «Даяна была замечательной женщиной с добрым сердцем. Бывало, пресса была жестока с ней, так же, как со мной. Ей нужен был человек, с которым можно было бы поговорить и кто бы знал, через что ей приходилось проходить» Майкл Джексон
Часть 2.
«Даяна была замечательной женщиной с добрым сердцем. Бывало,. Пресса была жестока с ней, так же, как со мной. Ей нужен был человек, с которым можно было бы поговорить и кто бы знал, через что ей приходилось проходить» Майкл Джексон
Майкл Джексон достигнул успеха большего, чем какая-либо другая знаменитость. Его слава превзошла все расовые, политические и этнические барьеры. Он обращался в равной степени к обоим полам. Он обладал глобальным влиянием.
Боб: В 1988-м Майкл впервые встретился с Даяной, уэльской принцессой. Для него это было знаменательное событие, потому что он был ребенком в душе.
Доктор Виктория(психолог): Майкл Джексон известен как король поп музыки, а принцесса Даяна , как публичная принцесса. Между ними было определенное сходство.
- Майкл, не хотите ли сказать пару слов своим фанатам?
-Я люблю их. (ааааа, какой милашка, только посмотри на его выражение)
-Что-нибудь еще?
-Я счастлив быть здесь
-Какие у вас впечатления от встречи с королевской семьей?
- Я очень взволнован
Даяна, принцесса уэльская, возможно, была еще одной публичной фигурой, которая жила пристальным взором СМИ.
В 1988 Майкл Джексон впервые встретился с Даяной. На этих кадрах мы видим, как Майкл занимает свое место в ряду приветствующих. Примечательно, что на этом уникальном мероприятии Майкл был самой важной фигурой в здании.
Доктор Виктория(психолог): Их обоих преследовали паппарицци. Их преследовали СМИ, фанаты. Им было очень сложно найти время для себя, просто жить своей частной жизнью. Все, чтобы они не делали, задокументировано и выставлено на обозрение.
Боб: Она жила под тем же давлением СМИ, как и он. В этом была из мгновенная связь. Они оба понимали ситуацию друг друга. Ему вообще было сложно с кем-то общаться на эту тему.
Это (про кадр, где Майкл и Даяна пожимают руки) исторические кадры их первой встречи. Майкл был расслаблен, счастлив и наслаждался встречей. Взаимное притяжение было объяснимо, поскольку только кто-то , как Даяна, мог понять то давление, которое пресса оказывала на Майкла Джексона.
Сара Джексон: Я думая, что возможно, они очень похожи. Он увидел какие-то параллели в ней, она в нем. Она была очень знаменитой леди, постоянно находящаяся во внимание прессы. Возможно, что в той ситуации она не была уверена, что ее понимают, она держала все под контролем. Он это очень хорошо понимал.
Доктор Виктория (психолог): Возможно, слишком изолированы, возможно незнание того, кто находится вокруг них и кому можно доверять.
Майкл искренне верил, что он ответственен и его долг заключается в помощи нуждающимся. Майкл передавал огромные суммы на благотворительность, посвященную детям.
Сара Джексон: Очевидно, что Принцесса Даяна имела схожие проблемы, с какими сталкивался и он.
Доктор Виктория (психолог): Их обоих обожали люди. Но, возможно, в личной жизни они были изолированы.
Даяна оказала огромное влияние на его жизнь. Еще один друг, который играл важную роль в жизни Майкла, была Элизабет Тейлор. Элизабет была преданным и отзывчивым другом. Она много делала, чтобы помочь Майклу.
Боб: Эти факты говорят о силе женской стороны личности Майкла Джексона. Именно поэтому ему так легко было заводить дружбу с женщинами.
текст на экране: «Моя мама удивительная, для меня она - совершенство» - Майкл Джексон.
Сара Джексон: Отношения с женщинами были очень важны для Майкла. Если мы взглянем на его мать и отца, то увидим, что он держался ее больше, чем отца, с которым у него были отстраненные отношения. Он был жесткий человек, но мы не обвиняем никого. Но если учесть некоторые из внутренние проблемы, то…. Для него были очень важно общение с женщинами. Он чувствовал с ними связь, он мог доверять им. Особенно те женщины, которые находились в лучах славы. Он мог найти параллели в том, как относились к ним, и как он вел себя.
Текст на экране: «Когда я был маленький я иногда оставался с Даяной Росс. Я и мои братья жили у нее годами. Я никогда не говорил, но я был влюблен в нее» - Майкл Джексон.
Сара Джексон: Это определенно и очевидно, что на него повлиял «женский» аспект. То, как он переделал свое лицо и свою личность в целом. Очевидно, что он обладал двумя голосами. Когда он давал интервью его голос был очень женственен и намного тверже, когда он говорил с персоналом. Он чувствовал, что в нем живет две разные личности. Иногда очень сложно вспомнить, кто же в них ты. Очень путает.
Часть 3.
Майкл начал выступать с очень малого возраста. К 10-ти годам он стал всемирно известным.
«Я помню наш поход в звукозаписывающую студию. Через улицу от нее был парк и я видел всех детей, играющих там. Я плакал, потому что это расстраивало меня, то, что я должен работать вместо того чтобы играть»- Майкл Джексон.
Сара Джексон: Майкл Джексон уже с пяти лет находится под огромным вниманием со стороны прессы. Развитие в детстве очень важно потом для уже взрослого. Это говорит о том, насколько вы ответственны, как вы ведете себя по жизни.
Доктор Виктория(психолог): Невозможность играть, невозможность просто погулять, наслаждаться общением с друзьями…Я думаю, он придумал другой мир, мир ребенка.
Боб: Он был брошен с этот аквариум с прессой с самого раннего возраста. После этого у парня не было никакой частной жизни ни в каком аспекте его жизни ни в какое время с девяти лет до его смерти в 50.
Сара Джексон: Иногда взрослому необходимо оглянуться и подумать «Я хочу поменять его, я хочу изменить свое детство». Сделать детство таким, каким ты его хочешь видеть. Если вы посмотрите на жизни Майкла Джексона, то найдете в ней очень много примеров детского поведения - это траты, маниакальные траты, невинность в его словах, конечно Неверленд, привязанность к детям и к тому, как они себя ведут. Он хотел быть частью этого.
Доктор Виктория (психолог): Что он показывает своим Фанам? Он показывает волшебство, веселье и смех, он показывает возбуждение – те вещи, которые, возможно, он не испытывал в своей жизни.
«Я хотел иметь такое место, где я смог бы создать все то, чего у меня не было в детстве» - Майкл Джексон.
Сара Джексон: Он оглядывается на свое детство, а там опять жестокий отец…
Боб: Отец оскорблял его. Это принанимало форму обзывательств, подколов и по поводу внешности.
Сара Джексон: Он не был доволен тем, как он выглядел
Текст на экране: « Я прятал свое лицо в темноте, я не хотел смотреть на себя в зеркало и мой отец дразнил меня, а я ненавидел это, я плакал круглыми днями» - Майкл Джексон.
Смит: Внешность часто оказывается уязвимой мишенью из-за неустроенного детства. Но это не то, за что можно обвинять ребенка. Чаще он винит во всем себя.
Давление славы и одиночества всегда приходят вместе со звездностью. Майклу было тяжело с этим справится. Он часто открыто говорил о своем несчастье.
Текст на экране: «Я думаю каждый звездный ребенок страдает в этом возрасте, потому что ты уже не симпатяшка и не милашка, каким ты раньше был. Ты начинаешь расти, а они хотят чтобы ты навеки остался малышом» - Майкл Джексон.
Сара Джексон: Маска была для него способом прикрыть следы пластических операций вкупе с еще одни способом обратить на себя внимание. Он все прекрасно знал, он не овечка. Он знал, как работают СМИ, знал как привлечь внимание, быть плохим или хорошим.
Смит: …понять кто ты такой, кем ты собираешься быть, потому что ты проходишь период превращения из ребенка во взрослого. Изучение мира и осознания себя как взрослого, каким именно взрослым ты собираешься стать
Текст на экране: « Элизабет потрясающая, прекрасная и она все такая же и сейчас. Я схожу по ней с ума» - Майкл Джексон
Не удивительно, что Джексон нашел спасение в болеутоляющих Занекс и Энован (названия могут быть и не такими-прим.). В 1993 Элизабет Тейлор публично признала что Майкл зависел от лекарств.
Элизабет Тейлор: я страдала и пыталась справиться с такой же медицинской проблемой, с которой столкнулся мой друг, Майкл Джексон. Из-да этого и из-за нашей дружбы, когда Майкл позвонил и спросил. Могу ли я помочь, я была рада сделать это. Я поехала в Мехико и увидела, что Майкл отчаянно нуждался в особом специализированном медицинском внимании. Из-за своего собственного опыта пристрастия к лекарствам я сделала несколько звонков и нашла лучшее и должное лечение для Майкла. Сейчас он находится на лечение в Европе. В дань уважения его частной жизни, что очень важно особенно сейчас, я не говорю о его передвижениях и о его точном местонахождении. В знак своей заботы о нем и моей обеспокоенности его здоровьем я продолжу хранить молчание. Я только повторю что я являюсь другом Майкла Джексона и я люблю его как сына и поддерживаю его от всего сердца.
Майкл добровольно обратился в реабилитационную клинику. Одним и следствий его состояния было расстройство питания, что послужило причиной значительной потери веса.
Доктор Виктория (психолог): Элизабет Тейлор, как и Майкл Джексон, была звездным ребенком. Поэтому события их жизни были похожи, начиная с самого раннего возраста.
Боб: Там была настоящая духовная связь. Элизабет сделала очень много хорошего для него. Она поняла, под каким давлением он находился.
Майкл (на 30-е сольной деятельности): Для меня огромная честь, как мир благодарит меня за мое искусство.
Боб: Она поняла насколько важно то, что она сделала что-то, чтобы помочь ему. Так же она поняла, что миру просто необходимо объяснить через что прошел Майкл.
Журналист ( красная дорожка): какой Майкл... как человек?
Элизабет: Майкл мой ближайший друг. Мы знаем друг о друге больше, чем кто бы то ни было. И я люблю его, а он любит меня.
Сара Джексон: Мы становимся пристрастными к пагубным привычкам, потому что какие-то определенные нужды не удовлетворяются или удовлетворяются, но не здоровым образом. Если у вас не получается что-то найти, вы обращаетесь к этому делу. Случиться может то, что если вы будете следовать такой линии, вы станете зависимыми, а вещи, с которыми вам надо разобраться не решаются сами собой. Вы начинаете искать нечто в другом поведении, вы начинаете следовать иными путями.
Доктор Виктория (психолог): В начале, когда кто-то начинает принимать предписанные лекарства, он ждет, что ему в результате станет лучше. Когда кто-то на протяжении длительного времени принимает лекарства, он становится зависимым. Это становится нормой.
Смит: Избавится от пристрастия к наркотикам ( или лекарствам, но тут именно наркотики - прим.) очень трудно. Все это знают. Даже бросить курить очень сложно. У вас физическая привязанность, у вас привязанность на уровне мозга. Он говорит вам: « Мне необходимо это, чтобы справиться с болью в животе…с травмой из детства, с беспокойством, с опасениями, с паранойей
Сара Джексон: Если , например, такие ваши потребности были удовлетворены не самым здоровым способом, а то и вовсе не были удовлетворены, то здесь и затаилась причина Ипохо́ндрия (состояние человека, проявляющееся в постоянном беспокойстве по поводу возможности заболеть одной или несколькими болезнями –прим.) Тогда существует возможность, что необходимость болеутоляющих может привести к форме личностного расстройства.
В 1993 Джорди Чандлер стал причиной начавшейся стрессовой ситуации и начала пристрастия Майкл к лекарством, что стало причиной отмены окончания Дэнжерос тура.
Текст на экране: « Почему вы не можете разделить свою кровать? Разделять свою кровать с кем-то – это же самое лучшее проявление любви» - Майкл Джексон.
Часть 4
Текст на экране: « Почему вы не можете разделить свою кровать? Разделять свою кровать с кем-то – это же самое лучшее проявление любви» - Майкл Джексон.
В 1993 году Ла Тоя Джексон решила предстать перед камера и признать, что ее брат – совратитель детей. Она ничего не стала скрывать и мировые СМИ получили ошеломляющее признание против Майкла.
Ла Тоя: я должна сказать вам, что для меня это очень сложно, Майкл мой брат, я очень его люблю, но я не могу и не стану оставаться молчаливым пособником его преступлений против невинных детей. Если я буду продолжать молчать, тогда это будет значит, что я буду чувствовать вину против всего человечества. Я считаю, что это неправильно.
Боб: Все мы, окажись мы в таких обстоятельствах, искали бы поддержки семьи, что бы они поняли и поддержали нас в такой трудный период. Чтобы противостоять этому. Это была настоящая катастрофа, и очень, очень тяжкий груз, чтобы его вынести.
Сара Джексон: Он мог доверять очень немногим. Очень немногие были близки с ним. Когда один из членов семьи предстал перед нами и сказал такое… это должно было очень сильно ранить его
Доктор Виктория (психолог): Для человека очень тяжело перенести обвинения в совращении малолетних, если это вынесено на всеобщее обсуждение и об этом говорят СМИ. Могу представить, насколько это ранит, когда член семьи говорит такое
Ла Тоя: Я видела оплаченные счета родителей этих детей. Я не знаю, были ли родители этих дети подкуплены Майклом или нет, но я видела эти чеки. Моя мама показала мне эти чеки, которые оплатил Майкл. Это великая ошибка. И я не хочу вдаваться в подробности, но это огромные суммы денег. Я впервые говорю об этом. Я больше никогда не хочу говорить об этом. Но меня это очень расстраивает. Потому что я сама являюсь жертвой, и теперь у этих детей останется шрам на всю жизнь. Я никогда больше не хочу видеть, что маленькие невинные дети подвергаются такому. Я очень люблю Майкла, но мне очень жаль этих детей, потому что у них больше нет жизни
Сара Джексон: К сожалению, с самого малого возраста он должен был привыкнуть к такому. Он был 7-м из 9-ти детей, он привык бороться. Но это необычайно ранит, когда член семьи выходит на публику и говорит такое.
Ла Тоя: А теперь постойте, подумайте секунду и скажите мне. Для чего 35-ти летний мужчина забирает маленького мальчика, остается с ним вместе 30 дней, берет другого мальчика и проводит с ним 5 дней в одной комнате, не покидая ее. Как можно поступать так с детьми, которым 9-10 лет. Я люблю моего брата, но это не правильно. Я не хочу чтобы этим детям причиняли боль. Мне тоже причинили боль. Мой отец домогался меня. Мне не нравилось это. И теперь у меня есть муж, он помогает мне, у меня никогда не будет с ним отношений (про отца) именно из-за этого. Я люблю его, но я не могу. Возможно, когда-нибудь я смогу понять, но сейчас я не способна. Вот почему я не хочу, чтобы тоже самое случалось с маленькими детьми. Я знаю что они чувствуют. Это очень печальная ситуация, на самом деле, и у вас нет понятия, что при этом чувствуется.
Муж Ла Тои (забыла как его зовут): На Ла Тою было совершено 2 попытки покушения. Они должны остановиться. Это было оплачено Майклом Джексоном.
Со временем Майкл и Ла Тоя помирились и мир был восстановлен.
Текст на экране: « Я просто знаю, что очень люблю свою сестру, я люблю Ла Тою и я всегда вижу ее, как счастливую, любимую Ла Тою, которую я помнил еще ребенком» - Майкл Джексон
Сара Джексон: В некоторых интервью он очень открыто рассказывал о своих отношениях с детьми. И я не знаю, что там другие говорили по поводу этой ситуации. Но по моему мнению, да, он хотел быть с детьми, это был для него шанс обрести то детство, которое он потерял.
Девушка: Я думаю, что главное упущено. Он стал жертвой желанию людей опустить его на землю.
Женщина на улице: он не понимал, что спать с ребенком – это не правильно. Но они просто дружили и дурачились по-мальчишечьи.
Девушка: Люди пытаются по разному квалифицировать это. Он просто был другим, странным, но ведь он - Майкл Джексон.
Сара Джексон: он чувствовал связь с детьми, как он чувствовал ее к животным. Он доверял им, потому что они не судили его, большую часть времени… Он мог доверять им. Они был открыты, для них существовало только черное или белое. Он мог просто оставаться собой, ему не надо было притворяться, и менять себя.
Текст на экране: «Я никогда не причинил и не причиню боль ребенку. Меня выводит, что люди пишут неправду обо мне» - Майкл Джексон
Доктор Виктория (психолог): Я думаю, что прессе и СМИ надо за многое ответить. Прошел суд и он объявил его невиновным. Для меню это значит, что он невиновен.
Боб: Тот факт, что суд оправдал его по закону, должен был свалить огромный груз с его плеч.
Доктор Виктория (психолог): Чувство, что вы не можете доверять людям вокруг вас, ведет к изоляции. Очень тяжело чувствовать себя ненадежно, не иметь возможности поделиться.
Сара Джексон: Он считал, что мало кто вступал с ним в контакт без осуждения. Поэтому он постоянно должен был контролировать, что он мог сказать и сделать. Можно сказать, что он полностью поменял свою личность, возможно даже не зная, кем он сам для себя был. А это всегда рискованно.
В конце 80-х лицо Майкла стало меняться. Ходили слухи, что он сделал несколько пластик носа, подтяжку лба, губ и вставил имплантанты щек.
Текст на экране:« Давайте закончим с этим, если все те в Голливуде, кто имеет пластические операции поедут в отпуск, то в городе никого не останется» - Майкл Джексон
Доктор Виктория (психолог): Майкл Джексон изменил свою внешность за эти годы. Для мира знаменитостей это обычное дело - отрицать факт пластических операций.
Сара Джексон: Существует множество слухов, что же стоит за его пластическими операциями. Возьмем во внимание тот факт, что он постоянно искал способы изменить себя, восприятие себя, то, как он видел себя.
Доктор Виктория (психолог): Возможно потому, что они хотят остаться на пьедестале, на который мы сами их поставили. Возможно дело не в том, что они стремятся к совершенству, возможно, это мы так воспринимает косметические операции.
Сара Джексон: Если он постоянно искал что-то неправильное в своей жизни, то он шел и исправлял что-то. Но что-то все еще оставалось неправильным и он возвращался и переделывал это.
Доктор Виктория (психолог): существует объяснение этому - дисморфофобия (психическое расстройство в виде тягостного переживания физической неполноценности)
Сара Джексон: Тут дело в контроле, в том, что вы не можете никому доверять, что находитесь под контролем СМИ. И возможно дело в том, что он нашел то, что он сам мог контролировать, что он мог делать самостоятельно, оставить для себя.
Эти изменения сопровождались потерей веса, что положило дорогу следующим спекуляциям, что Майкл Джексон болен анорексией.
Текст на экране:« Я никогда не бываю до конца всем доволен. Я – перфекционист, это является частью того, кем я являюсь» - Майкл Джексон.
Доктор Виктория(психолог): Возможно, дело в том, что он пытался оставаться на слуху, быть уверенным, что он еще интересен. Ну знаете, интересуются ли мной люди, думают ли о том, что так ли это, и так ли то.
Боб: Если считал себя уродливым, то не было никаких причин останавливать его, раз однажды он уже испытал судьбу с пластической операцией. Это также объясняет его странную потребность появляться на публике в маске
Часть 5
Боб: Если он считал себя уродливым, то не было никаких причин останавливать его, раз однажды он уже испытал судьбу с пластической операцией. Это также объясняет его странную потребность появляться на публике в маске.
Текст на экране: «Я черный американец, я горжусь своей расой. Я горжусь тем, кто я такой, я полон гордости и достоинства» - Майкл Джексон.
Майкл так же мог стать выдающимся политическим деятелем. При известных обстоятельствах он присоединился к "NAN", которую основал Алл Шарптон. Майкл сделал несколько довольно прямолинейных комментариев по поводу отношения к черным артистам в музыкальной индустрии.
Алл Шарптон: Мы хотим, чтобы артисты были свободны. Мы не хотим, чтобы компании были могущественнее ,чем артисты. Мы хотим, чтобы людей уважали. Мы хотим, чтобы звезды сияли, сияли в космосе для нас. И мы уже начали действовать. Мы встанем с мест ради справедливости в музыкальной индустрии.
Боб: Он присоседился к очень публичной компании, которая нацелилась на Сони
Майкл: Это очень важно, потому что многие годы черных артистов эксплуатировали. И сейчас пришло время положить конец этой невероятной несправедливости. Как уже говорил Мистер Шарптон, люди, начиная с Джеймса Брауна, Сэмми Девис Мл. – настоящих первопроходцев, которые вдохновили меня на то, что я делаю…эти артисты постоянно на гастролях, потому что, если они прекратят гастролировать, они просто перестанут существовать. Рекорд компании строят заговоры против артистов. Они крадут, обманывают, делают все, что хотят. Особенно по отношению к черным артистам.
Боб: он был очень прямолинеен и критично настроен по отношению к главе Сони - Тони Мотолле. Неприязнь была очень личного свойства. Он обвинял Тони в расизме. Я уверен, что Тони не такой. (mad.gif ) Но Майкл так настаивал на этом, что сделал следующее заявление.
Майкл: Сони, Тони Мотолла, президент компании – подлец, расист, дьявольское отродье.
Боб: Назревала битва между Майклом и Сони. На удачу Майкла поддержал Алл Шарплон. Результатом чего стал бойкот против Сони.Ну что скандирует толпа и так понятно)
Парень говорит, что «Инвизибл - потрясающий альбом, а сони саботирует его. Мы будем бойкотировать все, связанное с Сони. Мы не пойдем на их фильмы, мы не станем покупать их музыку, диски, двд. Вот для чего мы тут.»
Боб: Эта ситуация показывает, что у Майкла обладал властью. Если бы захотел, он мог бы стать очень влиятельным политиком
Во время 90-х годом кожа Майкла стала бледнее. В итоге ему был поставлен диагноз витилиго и лупус. К счастью болезни были в стадии ремиссии. Эти заболевания сделали Майкла очень чувствительными к солнцу. Поэтому он стал носить шляпу и зонт. Во время исторической встречи Майкла и Нельсона Манделлы мы видим Майкла с знаменным зонтом.
Сара Джексон: Я думаю в душе он чувствовал определенную связь с Нельсоном Манделлой из-за проблемы расизма.
Боб: Когда он поехал в южную Африку, Нельсон Манделла выделил свое время, чтобы собрать прессу и выразить свое восхищение Майклу Джексону.
Сара Джексон: Что он действительно замечательно делал, так это выходил из разных ситуаций. Он никогда полностью не ассоциировал себя со своей командой. Он изолировал себя. Он стоял в стороне и наблюдал, затаясь, видя происходящее и себя с другой точки зрения.
Нельсон Манделла: Я очень рад принимать его даже всего несколько минут. Он внес огромный вклад в искусство, в музыку. Я счастлив, что он находится в нашей стране.
Майкл: Находиться здесь, в Южной Африке, для меня большая честь и удовольствие. Я люблю ваш народ. Я много времени проводил здесь и я так ненавидел уезжать от сюда. И я ищу здесь дом, чтобы купить его, потому что я бы с удовольствием провел остаток жизни здесь.
Виктория (психолог): Когда человек недоволен чем-то в своей жизни, он хочет убежать от этого. Для многих люд уклонение - это огромные стратегия того, как избежать проблему. И если получается так, что в жизни человека появляется нечто, что ему не нравится и про что он говорит « мне некомфортно здесь, это не мой дом», то он избегает этого места и старается уехать от него подальше.
Майкл: Я обязательно приеду в январе. Это удивительный, потрясающий человек, я люблю нельсона Манделу. Спасибо вам за ваше гостеприимство, за вашу любовь. Огромное спасибо.
Сара Джексон: Он оспаривал тот факт, что он изменил свой цвет. Я думаю причина этого, как и всех пластических операций в том, что он хотел изменить себя. Заставляло ли это его носить маску или менять форму лица. ( Бла-бла-бла про то что он хотел изменить себя и поэтому перекроил себя. достала! –прим. переводчика)
Текст на экране: « У меня кожная болезнь, в результате которой меняется пигментация кожи. Я ничего не могу с этим поделать, вам понятно?» - Майкл Джексон.
Боб: В конечном счете он все же был очень сценичной персоной. Не надо верить, будто Майкла заставляли брать на себя ответственность. Он чувствовал в себе обязанность помогать.
Когда он приехал в Россию, глава гос-ва (но мы-то знаем, что это Лужков- прим.) наградило его за работу в сфере благотворительности. Он продолжал свое дело, даже когда был не в самой лучшей форме.
(Хахаха, Боржом на столе и пустые чашки по периметру, гостеприимная Москва. )
Виктория: Если говорить, что лично я увидела из репортажей о Майкле Джексоне, так это то, что он очень добрый, заботливый человек, такой, кто заботится об обездоленных. Я бы сказала, что он был заинтересован в благотворительности, потому что он хотел совершать добро.
Часть 6, заключительная.
Виктория (психолог): Если говорить, что лично я увидела из репортажей о Майкле Джексоне, так это то, что он очень добрый, заботливый человек, такой, кто заботится об обездоленных. Я бы сказала, что он был заинтересован в благотворительности, потому что он хотел совершать добро.
Текст на экране: « Когда я вижу детей, я вижу лицо Бога. Вот за что я их так люблю» - Майкл Джексон.
Боб: Все хотят, чтобы люди видели, как они что-то делают ради благотворительности. Подсознательно какая-то часть нас считает, что некоторые делают это, для того, чтобы прорекламировать себя.
Сара Джексон: Ему нравилось позиционировать себя, как поп-идола, как Короля Поп музыки. Но он не играл в те игры, в которые обычно играют знаменитости. Он был глубоко индивидуален в том, как он представлял себя.
Боб: Майклу Джексону незачем (raise profile) рекламировать себя/ преподносить в лучшем свете. Он уже самый известный человек на планете.
Текст на экране: « Дети через свои улыбки показывают мне, что в каждом есть чудо. Из их сердец исходит сияние добра и просто просит продолжать жить» -Майкл Джексон.
Сара Джексон: В нем всегда было желание делать то, чего от него не ждут. Он любил шокировать. Меняя свою внешность, нося маску, поднимая ребенка( она имеет ввиду случай в берлине)- так он строил свою жизнь. И в музыке, и в танце, и в жизни он делал то, чего от него не ждут.
Боб: Возьмет ту речь на футбольном поле. Вы видите насколько он страстно говорит о необходимости благотворительности для детей. Он верит, что он ответственен и обязан помогать им.
Майкл: Это печально. Мы живем в страхе. Каждый день в новостях, по радио мы слышим о войне. В газетах, телевидение всегда война. Нам рассказывают, как нации истребляют друг друга, соседи обижают друг друга, семьи враждуют, дети убивают друг друга. Пока еще не поздно, мы должны научиться жить в любви. (Все, плачу вместе с Майклом) Мы должны покончить с предрассудками, мы должны остановить ненависть, мы должны прекратить жить в страхе наших собственных соседей.
Майкл Джексон - это феномен, который невозможно повторить. Один человек вместил в себя столько творческой энергии, сколько приходится на группу артистов.
Он был интейтернер мирового уровня.
Он сочинил бессмертные хиты.
Он восхитительно пел и создал потрясающие уникальные танцевальные движения.
« Мы выросли на его музыке и танцах. Он потрясающий»
«Такие видео, как Триллер, поменяли лицо музыки»
Короче все эти прохожие говорят, какой Майкл крутой и все изменил.
Майкл: Тони Мотола гадкий расист, и дьявол во плоти.
(Режиссер решил по второму кругу прогнать - прим.)
Неудивительно, что новость о его смерти облетела весь мир. Мы будем по тебе скучать.
