-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ефрем_Молодов

 -Подписка по e-mail

 

 -Постоянные читатели

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.09.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 152

Комментарии (3)

Medina You & I и другие новые переводы

Дневник

Четверг, 15 Октября 2009 г. 15:55 + в цитатник
В колонках играет - Nickelback If Today Was Your Last Day
Снова сел за переводы песен. Начал с новой песни Medina You & I.

Medina You & I перевод песни, а также текст, слова. Вообщем как всегда отослал на сайт, где очень удобно в 2 колонки сравнивать подстрочник.

Nothing left for me to say
There’s no more wicked games to play
It’s time for me to walk away
I am allright

В общем в таком духе, не очень люблю такие песни переводить - они легкие для перевода

Плюс к этому только что опубликовали мой перевод Mylene Farmer Appelle mon numero. С французским у меня тоже нет проблем, хотя знаю его немного похуже + текст песни Милен Фармер с различными "метафорами". Например hallali (interj, m) переводится как "улюлю" (крик охотника). Странновато мягко говоря.

Напоследок, предлагаю вам ознакомиться с переводом песни Nickelback If Today Was Your Last Day. Песня со смыслом. Текст прилагается. Nickelback в своем стиле. Оцениваем.

Метки:  

 Страницы: [1]