-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ефрем_Молодов

 -Подписка по e-mail

 

 -Постоянные читатели

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.09.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 152

Комментарии (1)

Drake feat Kanye West, Lil Wayne, Eminem Monster перевод и текст

Дневник

Суббота, 12 Ноября 2011 г. 00:11 + в цитатник
Песня является ремиксом. Состоит из двух песен

Meg & Dia – Monster и

Drake feat Kanye West, Lil Wayne, Eminem – Forever
Перевод песни Drake feat Kanye West, Lil Wayne, Eminem Monster Untz Remix


В итоге получиется вин
Неплохо!

Метки:  
Комментарии (1)

Basshunter Saturday перевод на русский язык

Дневник

Четверг, 05 Августа 2010 г. 01:37 + в цитатник
В колонках играет - Basshunter
Новый без сомнения хит от Basshunter.
Чем-то напоминает по мотиву Eric More Morillo I Like To Move It. Особенно в начале
Перевод песни Basshunter Saturday находится по этому адресу.

Конечно, это не замена доминирующему на радио We no speak americano и Alors on dance

Метки:  
Комментарии (0)

Lost And Frogotten перевод песни на русский

Дневник

Воскресенье, 14 Марта 2010 г. 01:46 + в цитатник
На Евровидение 2010 в Осло едет Музыкальный колелктив Петра Налича. Оригинальный ансамбль, а особенно его лидер, стали популярными в интернете. Нестандартное творчество победило и в отборочном конкурсе в России.

Представлять страну будет песня Lost And Forgotten.
Песня сродни балладе с элементами иронии над собой и печали.
Как-то так )))
Вот, кто искал -
Перевод Lost And Frogotten

Шансов на победу не так много, поскольку от других стран едут тоже очень хорошие песни.

Метки:  
Комментарии (3)

Nickelback или "сдача" в магазине )

Дневник

Четверг, 15 Октября 2009 г. 16:00 + в цитатник
Вообще все переводы Nickelback(от английского Here is your nickel back — вот ваша сдача) вы можете найти по ссылке в конце поста.

Эта канадская рок-группа "сдача" играет в стиле пост-гранж.

Переводы песен Nickelback

Метки:  
Комментарии (3)

Medina You & I и другие новые переводы

Дневник

Четверг, 15 Октября 2009 г. 15:55 + в цитатник
В колонках играет - Nickelback If Today Was Your Last Day
Снова сел за переводы песен. Начал с новой песни Medina You & I.

Medina You & I перевод песни, а также текст, слова. Вообщем как всегда отослал на сайт, где очень удобно в 2 колонки сравнивать подстрочник.

Nothing left for me to say
There’s no more wicked games to play
It’s time for me to walk away
I am allright

В общем в таком духе, не очень люблю такие песни переводить - они легкие для перевода

Плюс к этому только что опубликовали мой перевод Mylene Farmer Appelle mon numero. С французским у меня тоже нет проблем, хотя знаю его немного похуже + текст песни Милен Фармер с различными "метафорами". Например hallali (interj, m) переводится как "улюлю" (крик охотника). Странновато мягко говоря.

Напоследок, предлагаю вам ознакомиться с переводом песни Nickelback If Today Was Your Last Day. Песня со смыслом. Текст прилагается. Nickelback в своем стиле. Оцениваем.

Метки:  

Дневник Ефрем_Молодов

Дневник

Суббота, 19 Сентября 2009 г. 15:06 + в цитатник
Простой дневник переводчика. Собираю интересные переводческие решения. Перевожу английские песни
 (136x180, 8Kb)
Перевод — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке.
Это достаточно сложный процесс, учитывая количество неизветсной лексики, пропусков итд итп
Цель перевода песен - установление отношений эквивалентности между исходным текстом песни и переводным текстом песни
Мои переводы можно увидеть на сайте Перевод песен

Метки:  

 Страницы: [1]