-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ефрем_Молодов

 -Подписка по e-mail

 

 -Постоянные читатели

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.09.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 152


Emmelie de Forest Only teardrops перевод

Четверг, 21 Марта 2013 г. 02:34 + в цитатник
Букмекеры считают Эммили де Форест из Дании фаворитом конкурса Евровидение 2013.
Они знают свое дело и не раз угадывали победителя.
Но в этом году нет явного лидера и борьба за первое место будет очень напряженной.





Emmelie de Forest - Only teardrops перевод песни

Метки:  

Baauer Harlem Shake перевод

Четверг, 28 Февраля 2013 г. 18:27 + в цитатник
Сейчас все тащатся с Harlem Shake.
О чем же сама песня?

Вот

ТЕКСТ

Con los terroristas
Ey Shake, Ey Shake
Ey, Ey, Ey, Ey

Shake
Ta, Ta, Ta, Ta, Ta, Ta, Ta, Ta, Ta
Ta, Ta, Ta, Ta, Ta, Ta, Ta, Ta, Ta

And do the Harlem Shake
Ey Shake, Ey
Shake, Shake
Ey
Shake, Shake, Shake

Ey, Shake, Ey
Shake, Ey, Shake
Ey, Shake

Con los teroristas
Ey
Con los teroristas
Ey
Ey

ПЕРЕВОД

С террористами
Эй, танцуй
Эй, прыгай
Эй, эй, эй, эй
Трясись, та, та
И сделай Гарлемскую встряску
Эй, танцуй, эй

Двигайся, двигайся
Эй
Танцуй, танцуй, танцуй
С террористами
Эй, с террористами
Эй, эй

Взято отсюда

Дина Гарипова What If перевод песни

Среда, 20 Февраля 2013 г. 02:24 + в цитатник
Россию на конкурсе Евровидение 2013 будет представлять Дина Гарипова с песней What If. Дина выиграла в шоу «Голос» на 1 канале в 2012 году.

Дина заслуженный артист Республики Татарстан, родилась в зеленодольске. Песня “What if”, с которой ей придётся выступать («Что, если…») написана шведскими продюсерами Габриэлем Аларесом и Йоакимом Бьорнбергом в соавторстве с нашим музыкантом Л.Гуткиным.
Мы желаем Дине победы, в крайнем случае достойного выступления и с нетерпения ждем текст, чтобы сделать перевод песни What If!



WHAT IF

What if I could change the path of time?
What if I had a power to decide?
What if I could make us unified?
If I, if I…

What if we would open up the doors?
What if we could help
each other more?
What if
I could make you all believe?
If we, if we…

What if we all opened the arms?
What if we came together as one?
What if we aimed to stop the alarms?
What if we chose to bury our guns?

Why don’t we always reach out to those
Who need us the most?

Together we can change the path of time
Together we have power to decide
The answer lies within our hearts and minds
Together, together…

Together we can make a better place
On this little island out of space
Together we can change the world forever

What if we all opened the arms
What if we came together as one
What if we aimed to stop the alarms
What if we chose to bury our guns

Let’s unite and make a change!
Let’s unite around a new page
Come on sinners, come on saints!
Have faith…
Why don’t we always reach out to those…

What if we all opened the arms
What if we came together as one
What if we aimed to stop the alarms
What if we chose to bury our guns

What if we all opened the arms
What if we came together as one
What if we aimed to stop the alarms
What if we chose to bury our guns

Why don’t we always reach out to those
Who need us the most

[B}ЧТО ЕСЛИ (ПЕРЕВОД)[/B]
Что, если бы я смогла изменить ход времени?
Что, если бы у меня была воля решать?
Что, если бы я смогла объединить нас?
Если бы я, если бы я…

Что, если бы мы открыли двери?
Что, если бы мы могли больше помогать друг другу?
Что если бы я смогла заставить вас всех поверить?
Если бы мы, если бы мы…

Что, если мы все раскроем объятия?
Что, если мы станем одним целым?
Что, если мы захотим остановить страх
Что, если мы решим закопать топор войны?

Почему мы не всегда помогаем тем
Кто нуждается в нас больше всего?

Вместе мы сможем изменить ход времени
Вместе у нас есть воля решить
Ответ лежит в наших сердцах и мыслях
Вместе, вместе…

Вместе мы можем сделать лучшим жизнь
На этом маленьком острове в космосе
Вместе мы можем изменить мир навсегда

Что, если мы все раскроем объятия?
Что, если мы станем одним целым?
Что, если мы захотим остановить страх
Что, если мы решим закопать топор войны?

Давайте объединимся и изменим мир!
Давайте объединимся вокруг чистого листа
Давайте же, грешные, святые!
Уверуйте…
Почему мы не всегда помогаем тем…

Что, если мы все раскроем объятия?
Что, если мы станем одним целым?
Что, если мы захотим остановить страх
Что, если мы решим закопать топор войны?

Что, если мы все раскроем объятия?
Что, если мы станем одним целым?
Что, если мы захотим остановить страх
Что, если мы решим закопать топор войны?

Почему мы не всегда помогаем тем
Кто нуждается в нас больше всего?

Dan Balan Lonely перевод и текст

Вторник, 25 Декабря 2012 г. 01:11 + в цитатник
Dan Balan радует очередной композицией.

Dan Balan Lonely перевод и текст

Бурановские Бабушки Party for Everybody текст и перевод

Четверг, 08 Марта 2012 г. 02:39 + в цитатник
Прошел национальный отбор на конкурс Евровидение 2012 и на нем победили Бурановские Бабушки с песней Party for Everybody. Песня зажигательная ))) поётся на удмуртском и английском языке. Собственно на английском только незамысловатый припев:

Party for Everybody
Dancing!
Come on and dance








Да, сейчас пока мы ищем текст песни на удмуртском языке и если вы поможете нашему сайту, мы скажем вам спасибо :)

Кстати на втором месте оказались Юля Волкова и Дима Билан с песней Back to her Future, а на третьем Аида и Тимати с песней Fantasy. До победы им было далеко. Бабушки набрали 38,51 баллов, Юля Волкова и Дима Билан - 29,25, а Аиа с Тимати - 26,74.

Думаю, конкурсу Евровидение не хватает оригинальных песен, а Бурановские Бабушки именно такие - оригинальные. Поэтому ждем их выступления в Баку и желаем им победы!

Источник



Процитировано 1 раз

Drake feat Kanye West, Lil Wayne, Eminem Monster перевод и текст

Воскресенье, 13 Ноября 2011 г. 00:11 + в цитатник
Песня является ремиксом. Состоит из двух песен

Meg & Dia – Monster и

Drake feat Kanye West, Lil Wayne, Eminem – Forever
Перевод песни Drake feat Kanye West, Lil Wayne, Eminem Monster Untz Remix


В итоге получиется вин
Неплохо!

Метки:  

Deepside Deejays Never Be Alone

Четверг, 12 Мая 2011 г. 19:21 + в цитатник
Перевод песни Deepside Deejays Never Be Alone




Новый хит hey hey Hey

Среда, 26 Января 2011 г. 01:09 + в цитатник




Laurent Wery Feat Swiftkid Hey Hey Hey уже в десятке DFM. На данный момент ищу текст.

Рождественская песня от Hurts

Суббота, 25 Декабря 2010 г. 04:00 + в цитатник



Представляю вам новую песню группы Hurts — All I Want For Christmas Is New Year’s Day (Всё, что я хочу на Рождество, — это первый день Нового года)

По ссылке текст и перевод песни на русский.

Stromae Te Quiero перевод песни

Пятница, 27 Августа 2010 г. 21:00 + в цитатник

Хит Alors on dance Пола ван Хавэра (бельгийца из Руанды, более известного как Stromae) еще держится на вершинах чартов и крутится на радиостанциях. Но он радует нас новым клипом к песне Te Quiero. Тематика у певца опять же немного депрессивная, как и в прошлый раз :)


Вот перевод песни Te Quiero с французского. Название песни звучит по-испански и означает "Люблю тебя".



 


Dan Balan Justify Sex перевод

Суббота, 14 Августа 2010 г. 18:45 + в цитатник
Вышла новая песня от Дан Бэлана, музыканта из молдавии.

Dan Balan Justify Sex перевод песни

Basshunter Saturday перевод на русский язык

Пятница, 06 Августа 2010 г. 01:37 + в цитатник
В колонках играет - Basshunter
Новый без сомнения хит от Basshunter.
Чем-то напоминает по мотиву Eric More Morillo I Like To Move It. Особенно в начале
Перевод песни Basshunter Saturday находится по этому адресу.

Конечно, это не замена доминирующему на радио We no speak americano и Alors on dance

Метки:  

We No Speak Americano перевод песни

Четверг, 01 Июля 2010 г. 23:04 + в цитатник
Хочу представить вам новую песню Yolanda Be Cool & Dcup We No Speak Americano
Яндекс почему-то считает что песня называется We No Speak Americana.

Ремикс песни Renato Carosone tu vuo fa l'americano
We no speak americano перевод песни

Метки:  

Эминем Not Afraid перевод песни

Суббота, 15 Мая 2010 г. 15:14 + в цитатник
Представляю перевод песни Eminem Not Afraid. Песня вышла вот недавно и уже заняла лидирующие позиции в некоторых чартах. Эминем спел о себе в этой песне.

Метки:  

Lost And Frogotten перевод песни на русский

Понедельник, 15 Марта 2010 г. 01:46 + в цитатник
На Евровидение 2010 в Осло едет Музыкальный колелктив Петра Налича. Оригинальный ансамбль, а особенно его лидер, стали популярными в интернете. Нестандартное творчество победило и в отборочном конкурсе в России.

Представлять страну будет песня Lost And Forgotten.
Песня сродни балладе с элементами иронии над собой и печали.
Как-то так )))
Вот, кто искал -
Перевод Lost And Frogotten

Шансов на победу не так много, поскольку от других стран едут тоже очень хорошие песни.

Метки:  

Plazma Mystery ТЕКСТ и ПЕРЕВОД

Пятница, 22 Января 2010 г. 01:37 + в цитатник
Всем привет
С радиостанций не сходит песня на английском языке от группы Plazma.
Решил перевести, но столкнулся с тем, что все еще ищут текст - о каком переводе может идти речь

Поэтому на слух кое-что уловил
В общем оценивайте Plazma Mystery текст и перевод

Есть некоторые неточности, надеюсь, поможете устранить!

Метки:  

Перевод песни Meet Me Halfway (The Black Eyed Peas)

Воскресенье, 20 Декабря 2009 г. 19:05 + в цитатник
Недавно вышел новый клип от хип-хоп коллектива из Лос-Анджелеса - Meet Me Halfway, т. е. Встреть Меня На Полпути
Клип интересный и я озадачился переводом песни.
ПЕРЕВОД ПЕСНИ MEET ME HALFWAY
Особых сложностей не было, было на порядок меньше сленга, чем они обычно употребляют

Метки:  

Nickelback или "сдача" в магазине )

Четверг, 15 Октября 2009 г. 16:00 + в цитатник
Вообще все переводы Nickelback(от английского Here is your nickel back — вот ваша сдача) вы можете найти по ссылке в конце поста.

Эта канадская рок-группа "сдача" играет в стиле пост-гранж.

Переводы песен Nickelback

Метки:  

Medina You & I и другие новые переводы

Четверг, 15 Октября 2009 г. 15:55 + в цитатник
В колонках играет - Nickelback If Today Was Your Last Day
Снова сел за переводы песен. Начал с новой песни Medina You & I.

Medina You & I перевод песни, а также текст, слова. Вообщем как всегда отослал на сайт, где очень удобно в 2 колонки сравнивать подстрочник.

Nothing left for me to say
There’s no more wicked games to play
It’s time for me to walk away
I am allright

В общем в таком духе, не очень люблю такие песни переводить - они легкие для перевода

Плюс к этому только что опубликовали мой перевод Mylene Farmer Appelle mon numero. С французским у меня тоже нет проблем, хотя знаю его немного похуже + текст песни Милен Фармер с различными "метафорами". Например hallali (interj, m) переводится как "улюлю" (крик охотника). Странновато мягко говоря.

Напоследок, предлагаю вам ознакомиться с переводом песни Nickelback If Today Was Your Last Day. Песня со смыслом. Текст прилагается. Nickelback в своем стиле. Оцениваем.

Метки:  

K-Maro переводы

Среда, 23 Сентября 2009 г. 20:00 + в цитатник
В колонках играет - K-Maro Good Old Days

Let’s go 

Let’s go, you know are we do no, you know are with go all down ooh, Ooh
Let’s go for my people all the dance floor all the scene with be, Around ooh ooh let’s go


K-Maro Lets go перевод

Good Old Days

Somehow, when time is hard
You need to carry on
When you try but it feels like nothing’s
right
You gotta keep on moving on
Until you lean on me like I can lean on
you
You can’t know me like I can know
you
Believe in your dreams so they’ll believe in you too
Cause this is all we can do


K-Maro Good Old Days перевод

Ознакомиться со всеми текстами и переводами К-Маро вы можете по ссылке
Перевод песен K-Maro
Чем-то напоминает Флоу Райда и его песни. Для заинтересовавшихся - перевод Flo rida


Метки:  

Перевод песни Pussy От Раммштайн - жесть

Среда, 23 Сентября 2009 г. 19:54 + в цитатник
В колонках играет - rammstein
Для тех кто в танке Раммштайн - это немецкая рок-группа, известная с 1994 года. Стиль музыки - индастриал-метал.

Я и раньше переводил песни это группы. И в интернете много моих переводов Rammstein

18 сентября вышла первая песня с нового альбома — Pussy, там есть 2 песни Pussy и Rammlied, а также клип на песню Pussy.
Это оказалась жесть.
Такогоя не ожидал.
Сенсация, что говорить

Не зря Rammstein — одна из самых популярных рок-групп Германии, широко известная и в остальном мире.
В России её популярнасть начиналась с песни Du hast
Но тем не менее

Читаем

Too big, too small
Size does matter after all
Zu groß zu klein
Er konnte etwas größer sein

Mercedes-Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren
Reise reise Fahr vergnügen
Ich will nur Spaß mich nicht verlieben

Just a little bit
Just a little bitch

И вдумываемся

Pussy перевод

Клип слабонервным вообще советую не смотреть, хотя кто знает, может и стоит шокировать себя один раз в жизни.

Перевод Mann gegen mann отдыхает

Метки:  

Ищу перевод песни Soho & Mylene Farmer

Среда, 23 Сентября 2009 г. 00:56 + в цитатник
Soho - c'est pour la petite bourgeoisie
+ Sextonik от Farmer всем спасибо!

C'est beau la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pours tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy; I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pours la petite bourgeoisie qui flвne а Hawaп
Qui s'paie rйguliиrement la coupe de champagne
I'm a crazy; i'm just fond of you,
And all the puzzle many never next to you

Just recordin' that track for all the bitches out there,
Shakin' their ass like they just don't care,
Like they just don't care

T'as passй ta vie а prendre ton temps,
Du fric en masse que tu caches dans tes gants
Craquй jusqu'aux dents tu claques’ la caisse des parents
Pour rentrer dans les soirйes d'cйlib de moins d' 30 ans.

(Refrain) C'est beau la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pours tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy; I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pours la petite bourgeoisie qui flвne а Hawaп
Qui s'paie rйguliиrement la coupe de champagne
I'm a crazy; i'm just fond of you,
And all the puzzle many never next to you

I'm a bitch (x3)
La coupe pour moi si tu combat le prix dedans
Faudra pas trimer pour te faire cracher le billet de 100
Y'a des choses qui n'ont pas de prix,
Comme le dernier sac Versace.

I'm just recording now a track for all the bitches are there,
Shaking their ass like I just don't care,
Like I just don't care

Lalalala

I'm just recording a track for all the bitches are there,
Shaking their ass like I just don't care,
Oh, just don't care,
Just don't care,

J'aimerai boire, un verre, de boisson, de champagne

C'est pour la petite,...
Qui boit du champagne

(C'est beau la petite bourgeoisie qui boit du champagne,
C'est pours tous les quotas Francais que j'parle plus anglais,
I'm not crazy; I'm just fond of you,
And all the piles of money that grow next to you.
C'est pours la petite bourgeoisie qui flвne а Hawaп
Qui s'paie rйguliиrement la coupe de champagne
la coupe de champagne

На сайте переводов песен пока нету.

Метки:  

DJ Layla Feat Alissa Single Lady перевод!!!

Суббота, 19 Сентября 2009 г. 15:17 + в цитатник
В колонках играет - DJ Layla Feat Alissa Single Lady

Очень популярный сейчас новый трек на радио крутят
DJ Layla Feat Alissa Single Lady

Перевод делал недавно, оцениваем!!!

"Gimme your heart, gimme me your soul
Gimme your heart…"

Give me = gimme ))))))))))))))))

Клип кстати очень яркий, красочный такой, приметный. Обратил внимание, потрудился немного - и вот к вашему вниманию предлагаю
перевод single lady

Жду ваших отзывов и комментариев, буду очень рад и признателен за любую критику. Кстати вы тоже можете отправить переводы текстов администрации сайта. Сейчас не хватает переводов Eminema
А именно Маршала Брюса Мэттерса aka Eminem и Slim Shady, победитель... короче есть даже «Грэмми». Уроженец штата Миссури, молодость провёл в в городе машин, ныне пустынном Детройте.
Экстравагантный певец и автор песен. Эминем имеет дурную репутацию и вокруг его лирики происходит множество споров.

Кроме того не хватает перевод Enigma
Все передал, как просили
Энигма — это не только шифровальная машина времён Второй мировой войны, игра и город, а музыкальный проект, созданный Мишелем Крету.


Метки:  

С чего бы начать? Начну с перевода песни Zara

Суббота, 19 Сентября 2009 г. 15:14 + в цитатник
В колонках играет - Sunlounger Feat Zara Lost
Следующий текст:

Forget the peace inside
You’ve given way to the gods of destruction
Full of desire
You feel afraid that there’s nothing left

Oh oh, oh no
Oh oh, oh no

The ocean is dry
Do you feel hollow?
Nowhere to hide
And nothing to swallow

Итак оцениваем
(Zara перевод )
Вышеуказанный текст перевел как:

[I]Забудь о мире внутри,
Ты на пути к богам разрушения.
Полная желаний,
Ты боишься, что больше ничего не остается.


собственно не знаю как делать здесь 2 колонки, чтобы было как подстрочник, но мой перевод уже опубликован на сайте с переводами английских песен

жду комментариев!!!

Метки:  

Дневник Ефрем_Молодов

Суббота, 19 Сентября 2009 г. 15:06 + в цитатник
Простой дневник переводчика. Собираю интересные переводческие решения. Перевожу английские песни
 (136x180, 8Kb)
Перевод — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке.
Это достаточно сложный процесс, учитывая количество неизветсной лексики, пропусков итд итп
Цель перевода песен - установление отношений эквивалентности между исходным текстом песни и переводным текстом песни
Мои переводы можно увидеть на сайте Перевод песен

Метки:  

Поиск сообщений в Ефрем_Молодов
Страницы: [1] Календарь