Perhaps, Perhaps, Perhaps (оригинал Mari Wilson) Возможно, наверное, может быть (перевод Александр Исаев из Москвы) i
You won't admit you love me.
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps.
A million times I asked you,
And then I ask you over again.
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps.
If you cant make your mind up,
We’ll never get started.
And I don’t wanna wind up
Being parted, broken-hearted.
So if you really love me,
Say yes.
But if you don’t, dear, confess.
And please don’t tell me
Perhaps, perhaps, perhaps.
If you cant make your mind up,
Well never get started.
And I don’t wanna wind up
Being parted, broken-hearted.
So if you really love me,
Say yes.
But if you don’t, dear, confess.
And please don’t tell me
Perhaps, perhaps, perhaps,
Perhaps, perhaps, perhaps,
Perhaps, perhaps, perhaps.
http://www.amalgama-lab.com/ [x]
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ты не хочешь признаться в том, что любишь меня.
Тогда как я узнаю об этом?
Ты всегда твердишь мне:
«Возможно, возможно, возможно».
Миллион раз я спрашивала тебя уже,
И спрашиваю снова.
А ты только отвечаешь :
«Возможно, возможно, возможно».
Если ты не можешь решиться,
У нас ничего не сдвинется с мёртвой точки.
Я не хочу зря мучиться
В разлуке, сокрушаться сердцем.
Поэтому, если ты действительно любишь меня,
Скажи: «Да».
Но если нет, дорогой, то признайся в этом.
И пожалуйста не говори мне:
«Возможно, наверное, может быть».
Если ты не можешь решиться,
Ну тогда не начинай.
Я не хочу зря мучиться
В разлуке, сокрушаться сердцем.
Поэтому, если ты действительно любишь меня,
Скажи: «Да».
Но если нет, дорогой, то признайся в этом.
И пожалуйста не говори мне:
«Возможно, наверное, может быть».
«Наверное, может быть, возможно».
«Может быть, возможно, наверное».
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mari_wilson/perhaps_perhaps.html#ixzz1bcXHPHif
