Забыл пароль для администрирования БД PostgreSQL. Помог мне следующий танец:
 

1) в /etc/postgresql/8.3/main/pg_hba.conf меняем
local all postgres md5
на
local all postgres ident sameuser
 

далее от root'а:
su postgres
/usr/bin/psql -d template1
template1=# alter user postgres with password postgres
template1-# \c postgres
postgres-# \password postgres
 

и вводим два разА новый пароль.

Не забываем вернуть pg_hba.conf к первоначальному виду...