Ты наши  жизни в плен берешь - мы за тобой идем вослед,

На ясный день твой лик похож, от глаз твоих исходит свет.

Тугие косы заплела, черней вороньего крыла,

Ты смертных всех с ума свела, - о пери, ты источник бед!

Скажи мне, кем ты рождена, кому ты в жены суждена?

Ты, словно гурия, нежна, тебе подобной в мире нет.

В Египте древнем сладок мед, но слаще меда дивный рот,

Румянец на щеках цветет, зари весенней алый цвет.

Печально на душе моей терплю я муку много дней,

Страдальца, пери, пожалей, дай мне услышать твой привет!

Я - мотылек, сгореть хочу, лечу на яркую свечу.

Тебе я жизнь свою вручу... Погибну я во цвете лет.

Шамсиддин Махдум Шохин (1859-1894) - один из видных представителей таджикского просветительства. Он  родился в Бухаре, в семье бедного муллы из Куляба. В одиннадцать лет Шамсиддин остался сиротой и бродил по базарам, затем был взят на воспитание слепым поэтом Зариром Джуйбори, благодаря которому окончил медресе. Шохин рано начал писать стихи и вскоре был призван ко двору эмира Абдул-Ахада, считавшего себя ценителем поэзии. Пребывание в ненавистном ему эмирском дворце Шохин сравнивал с жизнью в темнице. Во многих стихах он с горечью оплакивал загубленную молодость.

Судьба повсюду копит зло уже десятки лет.

Кругом смятение царит, талант - источник бед.

И знанья твоего товар приносит только вред.

Достойными людьми ослов теперь считает  свет.

Пойду искать далекий край, где "небосвода" нет.

Коль не найду такой страны, тогда - исхода нет.

Несмотря на раннюю гибель ( он умер от чахотки в возрасте 35 лет), Шохин оставил после себя богатое поэтическое наследство - более 12000 бейтов лирических стихов, прозаическое произведение "Бадойе-ус-санойе" ("Чудеса искусства", сборник поговорок, афоризмов, кратких сатирических рассказов).