когда я в ларьках спрашиваю - мне литр коки, или банку коки, никто почти не понимает... приходится объяснять.
Правда один чел попался в ларье угарный, он мне ответил, кокса нет, но может достать гашиш за недорого ))))
а если у рассказчика парочка неврозов, он потом будет гадать: то ли человек не хотел обидеть, то ли нормально выразиться не может. загвоздочка получается.
скорее, или нечего сказать, или не знаешь, как выразиться из-за бедности словарного запаса :) ну его нафиг, вместо такой вежливости лучше совсем ничего