полдня проходили с сестрой по городу в поисках пластикового узкого ведра для швабры и так ничего подходящего не нашли. зато прогулялись хорошо, посидели в кафешке.

так получилось, что работа меня нашла и не оставляет уже вторую неделю без выходных. (оборот чисто английский ) первый заказ я получила в пятницу и выполняла его все выходные с утра до вечера и в понедельник с половины пятого до 10 утра.
(Putting EBITDA In Perspective
Ten Critical Failings Of EBITDA As The Principal
Determinant Of Cash Flow)
Это, чтобы было представление о чем документ. Текст довольно сложный, но я справилась. Некоторые решения мне даже понравилась, а в одном месте вообще сработала только интуиция. Второй заказ оказался проще, так что переводить - одно удовольствие, правда, устаю физически. В перерыве попалась рекламная выдержка банка о своей деятельности по добыче (его дочерними компаниями) и продаже (им самим) золота. ну, так себе..интерес только предметный.

Так сложилось, что все одновременно куда-то уехали: сестра в дом отдыха, подруга в командировку, молодой человек строить дачу, сотрудницы, которые по совместительству подруги домой и на море. Я уже настроилась скучать, но уже несколько дней у меня не получается. Вчера ездила в деревню, сегодня - в Москву за з.п. и в банк. а на работе порадовали, что работы теперь у меня на все выходные - 1 заказ, а второй на всю следующую неделю так что я при деле. Прочитала половину "Сталина" Э. Радзинского: страшно конечно и то, что было, и цели и средства, бессмысленность и безнаказанность; такое чувство, что автор пишет о средневековье, где нет ни закона, ни страха перед общественным мнением, ни перед богом. Сталин махинатор, трус, террорист - довольно интересное у автора мнение)) и не просто повествование строится на догадках и умозаключениях, в тексте много ссылок на другие источники, записки из архивов, записи из дневников и просто пересказ разговоров автора с различными людьми..сейчас я остановилась на главе, когда Сталин занял место генсека и укрепил свои позиции в партии, заключил условный союз с Каменевым и Зиновьевым против Троцкого..буду читать дальше
и на море так хочется, в этом году, наверное, не поеду.

Сегодня я участвовала в пешеходной экскурсии на англ. языке по центру города.. тему, правда, узнала уже когда все собрались - зарождение и развите отношений между Англией и Россией. Я хотела послушать про центр города, Театр., Красную, Болотную площади, Кремль, Тверскую, Пушкинскую улицы и может быть Арбат, но по плану были ЦУМ, метрополь, англиканская церковь и отель марко поло..больше ходили конечно..но все-равно было интересно послушать... однако, у меня осталось чувство, что что-то все-таки было не сказано..даты, основные события и все
потом я купила в библио-глобусе книжку Эдварда Родзинского "Сталин" и "Стивена Фрая Making history"
Начала читать Сталина. Понравился стиль изложения, проясняется история формирования личности на основе событий из детства. Стараюсь не задумываться о достоверности фактов, а просто читаю как художественную литературу..начало мне понравилось

Я работаю переводчиком. Люблю красивые тексты, трогательные фотографии, проникновенную музыку и интересных людей.