Я позволил себе поменять название. У Томаша это звучит "Когда приходила, забывал о Тебе..." Мне ближе мои три слова... "Я Тебя придумал"...
Реалии всегда отличны от мечты. Но мечта сладка, даже когда её вкус доподлинно известен.
Читайте...
wred_ko

 

ОНИ
Были там оба.
Оба пришли раньше условленого времени.
Он пришел на двадцать минут раньше. Оглядывался, пытаясь в толпе разглядеть Её лицо. Потом решил пройтись уличками Старого Города, чтобы упорядочить свои мысли.
Когда Он ушел – пришла Она.
Было это на пятнадцать минут раньше условленого времени. Бросала нетерпеливые взгляды по сторонам, пытаясь разглядеть в толпе Его лицо. Потом решила пройтись улочками Старого города
Думали о себе, о том, что через мгновение познакомятся, сядут напротив и обменяются парой слов, которые, быть может, изменят их жизнь... а стрелки часов как застыли....

ОНА
Знаешь, может возникнуть такая минута, когда я Тебе смогу отдать все ничего не спрашивая взамен. Ничего не ожидая. Хотела бы быть просто Твоей. Быть Твоей Женщиной. И более ничьей. Только Твоей...
Быть может через час или через три я Тебя буду просто ненавидеть. Но это будет через тот проклятый час или через две его копии...
Сейчас же хочу смотреть в Твои глаза, чувствовать тепло Твоих ладоней на моем лице, их ласку на моих щеках, чувствовать, как Твои пальцы утопают в моих волосах...
Это будет мгновение, когда я могу в Тебе раствориться. Та минута, в которой все прошлое покажется ничего не значащей песчинкой попавшей в глаз и вызвавшей слезу, которую Ты высушишь своими устами. Даже представить себе не могла, что существует такой, как Ты.
И я расскажу Тебе о чем мечтаю. И уже не буду опасаться собственных слов, потому что хочу Тебе рассказать все так, как никому другому. И при этом смотреть Тебе прямо в глаза.
Заглянешь в мои глаза и увидишь в них меня настоящую.

ОН
Знаешь, может возникнуть такая минута, когда я Тебе смогу отдать все ничего не спрашивая взамен.
Быть может через час или через три часа я Тебя буду просто ненавидеть. Но это будет чере тот проклятый час или через две его копии...
Сейчас же хочу просто смотреть в Твои глаза Прикоснуться ладонями к Твоему лицу, ласкать его, утопить пальцы в Твоих волосах
Это будет мгновение, когда я могу в Тебе раствориться... Это минута, в которой все прошлое покажется пылью на крыльях тьмы.
Даже представить себе не мог, что существует такая, как Ты.
Впрочем, это ж я сам Тебя придумал! Ты возникла из моих слов, моих снов и мечтаний, которые я убивал в себе столько лет...
А сейчас Ты все оживила... и наступило найсчасливейшее мгновение моей жизни
Пусть что угодно произойдет за время до нашей встречи, пусть кто угодно будет с Тобой и пусть кем угодно будешь Ты. Я знаю, Ты останешься со мною навсегда... если не в этом мире, то в каком-то другом, ему подобном.
И я расскажу Тебе о чем мечтаю. И уже не буду опасаться собственных слов, потому что хочу Тебе рассказать все так, как никому другому. И при этом смотреть Тебе прямо в глаза.
Заглянешь в мои глаза и увидишь в них меня настоящего.

ОНИ
Она купила ему букетик ландышей, не зная, что Он для неё сделал то же самое. Почему?!!... Почему среди моря всяких цветов выбрали именно эти? Или причиной была их девственная белизна, утонувших в зелени листьев...?
Но ведь это могла быть и сирень, которой пахнет её кожа,.. или розы... или тюльпаны... Или маки, закрасившие яркими красными пятнами окресные луга...
Однако выбрали ландыши.

И сейчас весь мир пахнет ландышами

Томаш Якубяк...(перевод wred_ko) 
 

Могу ли я Тебе дать что-то большее, чем Слова..., в которые никто уже не верит? Что-то большее, чем строчки стихов, написаных в минуты покоя и упоения ночною тьмой черной, как крыло ворона?

А если скажу тебе, что люблю запах дождя и касание его капель моего лица, когда ветер ласкает мои щеки..., то будешь готова в то поверить?

В нашем Янтарном Доме Тебя будет ждать мое отсутствие. Сгоревшие в камине дрова. Холодная вода в чайнике и пустая кофейная чашка. Ненужная никому газета с объявлениями о трудоустройстве. Выписаная авторучка, которую я вертел между пальцев. Пляжные очки, хранящие мой взгляд и рубашка, которую прижмешь к лицу, чтобы услышать мой запах.

Присядешь у стола и посмотришь в окно, за которым будет жить своей жизнью никогда не спящий город. Вспомнишь мои слова, роящиеся в Твоих мыслях, они были Тебе самыми дорогими из всех слов; они будили Тебя в утросм в постели перед тем как Ты снова засыпала

Вспомнишь мой взгляд, тот самый в который пыталась заглянуть и в которым была глубже, чем кто-либо, когда-либо и где-либо...

Можешь жить совершенно в иной части света и, одновременно, быть рядом. Ближе, чем могла бы быть, будучи в соседней комнате. Можешь уехать еще дальше... на три тысячи километров и быть близко.
Так близко, что можешь и не сниться...

Должны были поговорить, помнишь?

Этот дом, который строим из Слов, будет иметь прихожую Молчания, длинный коридор Эмоций и салон Мыслей. Накроем его сверху Воспоминаниями. А стены в комнатах покрасим в цвета Ожидания и Надежды. В кухне же поставим тихий стол для Бесед.

Ты за стеной Тишины.

Неуловима, как дрозд перед объективом фотоаппарата. И, вроде как, есть уже видима доступна, присядешь на секунду, чтобы вновь сполошено исчезнуть, испугавшись зума объектива.

Бывают мгновения, когда слышу Твой голос из ниоткуда.

Он трепетен, как листья дерева, в кроне которого скрылся пугливый птах.. Он дрожжащь и нервен как узнаваемый голос с граммофонной пластинки 30х годов. Притягивает минувшее время. Ускоряет ритм сердца и обостряет восприятие звуков.

Станцуешь?

Пусть этот танец унесет Тебя отсюда. Не задерживаясь мелькнешь в зеркалах, отразишься в их глубине не замедлив бега времени, а свет люстр осыпет Тебя бриллиантовым блеском...
А если танец Тебя утомит и музыка, затихая, уплывет в сонную даль – встанешь перед зеркалом. Поднимешь взгляд и посмотришь на свое отражени...е и где-то там, в глубине взгляда зафиксируется Твоя фигура. Увидешь ту, которыя живет в самых глубоких закоулках моей души.

И тогда кто-то тихо постучит в дверь. Подойдешь и откроешь её.

Тем кем-то буду я.

Томаш Якубяк.... (перевод wred_ko)

Когда-нибудь Ты просто войдешь в мою жизнь.

Потому что я буду ждать.
Весь мой смысл в ожидани Тебя.
Целую жизнь готовила себя для Тебя.

Все, через что прошла – было для Тебя.
Боль предательства, мираж любви и тоска воспоминаний...я перстала видеть сны.

Получишь больше, чем бесконечность. Больше, чем Ты мог бы хотеть и ждать.
А может быть Ты и мечтаешь об этом сейчас... где-то там, там где Ты есть...?
А знаешь ли, что жду тебя? Всю мою жизнь жду!

Я – это океан любви. Бесконечная чуткость и верность.
Слова, которые еще не успела вымолвить...
Которые хочу произнести для Тебя.

Только Тебе.

И буду среди них «Всегда» и «Никогда». «Всегда буду с Тобою» и «Никогда от тебя не уйду»
И хоть есть во мне страх, что однажды захочешь уйти, что когда-нибудь просто могу тебя потерять - это останется с Тобой..
Буду запонкой на манжете Твоей рубашки...
Пуговицей, застегиваемой наспех...
Полотенцем, которым вытираешь лицо...
Листом из блокнота, где будешь записывать свои истории...

А Ты однажды придешь и просто обнимешь...
Прижмешь и уже никогда не выпустишь из объятий.
А во мне не иссякнет желание в них оставаться...
В оберегании Твоего прикосновения и тепла слов, которые Ты мне произнесешь.

И не позволишь мне уйти. Скажешь: «Нашла меня. Не нужно больше искать».
Не позволишь мне убежать, даже если бы кричала сквозь слезы: «Ничего у нас с Тобой не получится».

Не почуствую себя больше никогда одинокой.
Одиночество останется фотографией в альбоме небрежно заброшеном на пыльном чердаке дома, в котором никто уже не живет целую вечность.

И хоть буду стоять в окне за зыбкой занавеской, наблюдая как возвращаешься к..., то буду думать, что возвращаешься. Потому что вернешься. Потому что будешь желать вернуться и я буду желать этого.

А если однажды вдруг захотела бы уйти, а потом вернуться – то только от Тебя к Тебе.

И когда-нибудь тебе станет ненужным убеждать меня в том, что Любовь существует. Потому что любовь, в которую когда-то не верил была иной... Была только прелюдией к увертюре нашего чувства...
Потому что любовь, в которую когда-то не верила я – была иной.

То были единственные два такта, легкие движения палочки дирижера, за которыми в оркестре началась настоящая музыка.

Томаш Якубяк.... (перевод wred_ko)

 UWIERZ W ANIOŁY

Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola
***

Поверь в Ангелов,
даже если их крылья черны.
Поверь в Дьявола
и пусть тебя не смутит сияющий над его рогами нимб.

Поверь в слепую любовь
и в слепую ненависть
Поверь в слова, над которым смеется время
Поверь в страх

Поверь глазам и жажде рук,
картинам, полным красок и заклятого Молчания.
Поверь в касание, в музыку и в голос..., и в тишину.
Поверь в тысячи сиюминутных дел.

И когда-нибудь поверишь в меня.

Томаш Якубяк.... (перевод wred_ko) 

 Jaka jest
Zapytała: Czy wiesz jaka jestem naprawdę?...

Tomasz Jakubiak
***
Спросила:
- Знаешь ли какая я есть на самом деле?
Ответил:
- А ты знаешь?
Отвела взгляд.
- Знаешь?
- Иногда мне кажется, что я вижу ответ в твоих глазах.
Видишь во мне ангела, особу чуткую и деликатную, расплывчатую как туман...
А заметил, как многое во мне изменил?
Ты знаешь, мне иногда хочется стать расхристаной блондикой с папиросой, приклеившейся к кроваво-красным напомаженым губам, с жутким макияжем, в короткой юбке со стаканом вина в руке..
- Думаешь, что смог бы перестать тебя любить, если бы стала внешне иной?
- Думаю, что нет... и это более всего меня поражает. Знаешь же, что никогда не буду одинаковой... Мы с тобой разные миры, а ты строишь виртуальный мост их соединяющий. И стремишся провести меня через этот мост, при этом даже не делая попыток перебраться на мою сторону...

Чувствую,что не смогу сделать на нём следующий шаг...

Зачем мне крылья,
Если никого не могу ими укрыть?

Жил среди Ессенистов,
купался в Мёртвом море
ел овечий сыр
и пил сладкую воду

Это увидела во мне жена Лотта,
когда коснулось меня пламя Содомы.

Когда встал перед алтарем
неба с золотой посудой и жаром
кадила в ладонях
- вознеслись молитвы святых
и была принята жертва Каина.

Говорено: он дух. Связующий
Мир. Страж. Опекун.
Габриэль, Рафаэль, Михаэль.
Думаю: он тот, кем я хочу чтобы он был...
Брюхом тучи,
На которой сплю

Ищу Любовь, способную излечить больную жизнь...
Умираю.

Не унесут меня более мои крылья.
Только сила Твоей веры.

Томаш Якубяк
перевод c польского wred_ko