-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Nastenqsh

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 16.05.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 105





LA DEA DELL'AUTUNNO

Пятница, 06 Ноября 2009 г. 16:01 + в цитатник
Dal tempio antico и uscita una dea,
Piщ bella di lei al mondo non и,
Autunno и il nome della gran dea,
Anno dopo anno, di secolo in secolo.

E lampi luminosi stridenti con forza
Come arcobaleni: lucido fogliame colorato
Dipinto sulla sua veste, a lungo
Un suo lembo striscia sulla terra.

Piogge racchiudono nella nebbia un magico
Quasi orribile sguardo, da fuori
Il fruscio di una voce penetra soave,
E gocce nelle pozze. Lei sulla terra.

Alla gran dea fu concesso
Di nutrir di speranza il nostro cuore,
Di colori l'autunno … Com'и triste
Dire perт che tutto in mano nostra sarа.

Se ne va sulla terra pian piano
E pare che ti sussurri:
“ Non piangere, non esser triste, ti prego …
Sol quest'autunno credi un po' in me ...”.



Anastasia Beresneva

(traduzione dal russo di Nicola Cariello)

Метки:  

Просто чтобы никогда об этом не забывать

Четверг, 05 Ноября 2009 г. 12:29 + в цитатник

Было пасмурно. Из свинцового далека иногда доносились раскаты грома, но дождя не было. Уроки закончились, и крича, смеясь, из школы выбежала радостная толпа пятиклассников. Кто-то толкался портфелем, кто-то играл в салочки, кто-то хвалился новым телефоном. А в стороне от всех стояли двое - девочка в яркой курточке, с хвостиком и большим зеленым рюкзаком, и мальчик в красной кепке и кофте с капюшоном. Явно что-то замышляя, они дождались, когда их одноклассники разбегутся по домам, а сами пошли к гаражом, стоявшим как раз напротив школы. Мальчик забрал у девочки рюкзак и повесил его на дерево, а рядом положил свой. Они зашли за гаражи.
- Ну что?
- ... Рустем, давай отойдем подальше..?
- Ты что, боишься?!?
- Я? Я не боюсь ничего! Просто... давай сначала поиграем в догонялки? Чур водишь ты!
- Я не хочу в догонялки, Настя! У нас не так много времени, скоро позвонит мама, и мне нужно будет идти домой. Мы просто не успеем.
- Ну не успеем, у нас еще завтра есть, и вообще, времени много.
- Настя! Мы договорились сегодня, значит сегодня.
- Ну ладно, только давай зайдем подальше за гаражи, чтобы никто не увидел.
Они прошли дальше, и... это был первый в их жизни поцелуй. Робкий, нежный. Начал накрапывать дождь, и Рустем отдал Насте кепку, сам надел капюшон, и они продолжили целоваться. Потом пошел сильный ливень, и Настя предложила переместиться в подвал ее дома, они были там, до тех пор, пока мама Насти не позвонила.
Она проводила его до школы, чтобы он не потерялся в извилистых дворах, а сама пошла домой. Вот так это было бесконечно красиво, под весенним ливнем, мальчик, девочка, и первый поцелуй.


Одно из моих никчемных стихов было гениально переведено на итальянский Оо

Суббота, 05 Сентября 2009 г. 21:56 + в цитатник

LA VIA DELLE STELLE

C'è una stella nel cielo
Dietro di lei il Paradiso,
Brillerà solo una volta:
Corri, vola …

Non aver timore,
La via delle stelle per te non è lontana,
Però in quel viaggio
Sarai sempre solo.   

E da sempre la solitudine
Conosce un segreto …
Quello che mille anni fa
Fu rivelato da una profezia.

Quello che conosce solo la luce
Alle tue spalle …
Aspetta un po', voltati,
Sosta e medita …

Pensa che già una volta
Hai deciso di non andartene.
Se hai voglia di restare,
rinuncia, non volar via.

Davanti a te però
Resta l'Eternità,
Solamente l'Eternità
Di un lungo viaggio.

E un dì amaramente
Capirai nel dolore
Che, ahimè, quel che è stato
Mai più farà ritorno.

Sarà allora troppo tardi
Per scoprire quel segreto …
Resta sulla via delle stelle
Tanti, tanti, tanti anni …

ANASTASIA BERESNEVA

(Traduzione dal russo di Nicola Cariello) 


Вот так вот.

Четверг, 03 Сентября 2009 г. 23:50 + в цитатник
Все очень просто. Проснулась от громкого стука дождя в окно комнаты.Было рано, но не настолько светло, как бывает обычно сухим летнем утром. Я откинула одеяло, пошла на кухню, поставила чайник и налила себе чашку горячего зеленого чая, взяла плед и вышла на балкон.

Я сделала глубокий вдох, и ощутила свежий прохладный аромат зеленого чая и только что закончившегося дождя. Небыло ни машин, ни громких раздражающих звуков, все, что я могла делать, это видеть, абонять и чувствовать вкус потихоньку остывающего чая. Два других чувства были мной успешно проверены, и я приступила к первому, я решила УВИДЕТЬ...

Темная пустая улица отдыхала от навязчивых чуждых ей звуков, спящие дома выглядели уставшими исполинами, дороги набухшими венами, а небо будто молило оставить все еще иногда пробивающиеся капли дождя его в покое. Но были яркие пятна, красившие темную, мрачную утреннею улицу в нежно-салатовый, ярко зеленый или совсем желтый цвета. Это были листья деревьев. Еще мокрые от недавно прошедшего дождя, смывшего с них летнюю пыль, они показали свой настоящий цвет. Ярко зеленый, полный жизни... в прошлом, теперь уже желтоватый, слегка сухой. Наверное, нет более холодного оттенка желтого, чем цвет предосенних листьев. Именно эти деревья отрезвили меня... от лета. В этот момент я поняла, что это лето прошло. Остались яркие, красивые воспоминания, и я ни за что не пожалею, что провела его именно так... и... спасибо.

Спасибо тем, кто был этим летом. Спасибо. Вы - самое яркое воспоминание. Вы - мои самые любимые люди.
СПАСИБО Даня, ты был неотъемлемой частью моего лета. СПАСИБО Принц, ты наполнила мое лето улыбкой. СПАСИБО Даша, ты внесла в мое лето много интересного. СПАСИБО Дашик, ты была этим летом со мной в очень важный для меня день. СПАСИБО, Машик, ты сделала мое лето менее одиноким. СПАСИБО, Рита, ты явилась лучиком солнца в моем лете. СПАСИБО, Саша, ты стал последним ярким воспоминанием лета) СПАСИБО и тем, кого нет в списке, просто по-тому, что этим летом я с ними не виделась... Иногда, когда накатывала хандра, я ложилась на диван и часами разглядывала ваши фото на айподе, Оля, Эфик... Этим летом я не видела вас, но безумно скучала, и именно вы давали мне положительный заряд, хотя рядом вас и не было.
Этим летом было очень много хорошего, и... знаете что? Я верю, что и осенью, и зимой хорошего у меня будет не меньше. Главное, чтобы вы все были рядом. А дальше? А дальше ничего и не нужно, если есть такие люди, как вы. Вы - мое лето даже холодной зимой.

Метки:  

Без заголовка

Понедельник, 10 Августа 2009 г. 20:13 + в цитатник
Со временем непредсказуемость становится еще более предсказуемой, чем обыденность.

Депрессии

Воскресенье, 31 Мая 2009 г. 21:36 + в цитатник
В колонках играет - МРФ - Амнезия
Ваш уровень депрессии по тесту Зунга равняется 64 баллам.

Можете не беспокоиться, если количество баллов не превышает 40.

Если количество баллов от 40 до 47 - у Вас лёгкая депрессия. Обратите внимание на пищевые биодобавки, содержащие экрстракт зверобоя (в аптеках \"Негрустин\", или Vitamax \"Оптимакс\".)

От 48 до 55 - Вам необходима очная консультация специалиста (психиатра или врача-психотерапевта).

Если Ваш уровень депрессии 56 и более, то Ваше состояние требует срочной помощи специалиста (психиатра или врача-психотерапевта) с назначением курса антидепрессантов.









А вот еще одно:


Ваш уровень депрессии составляет 28 баллов.

Можете не беспокоиться если Ваш показатель не больше 10.

Если показатель превышает 19 балов, Вам нужно проконсультироваться у специалиста (психиатра или врача-психотерапевта).

Если Ваш уровень депрессии больше 24, то Вы нуждаетесь в проведении специальной терапии.






...Меня это как-то слегка пугает всегда. Нет у меня депрессий. Это просто я так живу...


Дождь

Понедельник, 25 Мая 2009 г. 21:50 + в цитатник
Настроение сейчас - ностальгическое

Сегодня был очень сильный дождь. Я шла из школы, мокрая, замерзшая, смотрела себе под ноги, стараясь не наступить ни на одного маленького червяка, выползшего из своего затопленного дождевой водой подземного дома. И тут мне почему-то вспомнилась одна история...

Была весна. Мы, еще совсем маленькие, с моими друзьями из детского сада и воспитательницей, не молодой, но очень доброй женщиной, стояли у кинотеатра Патриот. Только-только закончился теплый весенний дождь и на небе появилась красочная радуга. Выглянуло солнышко. Вдруг, не понятно откуда, к шумной детской компании, радостно смеявшейся над кем-то (чем-то?) припрыгала маленькая зеленая лягушка. Радостно квакающий гость напугал маленьких детей, все закричали, разбегаясь в разные стороны. Но вдруг какой-то смелый мальчик, решивший выделиться из толпы подошел к маленькому беззащитному зеленому созданию, и яростно раздавил лягушонка рывком ноги. Все начали подходить и рассматривать остатки маленького земноводного... И только у меня на глазах проявились слезы... Светило яркое солнце, дети окружили уже не живую лягушку, рассматривая и обсуждая увиденное, и одна девочка стояла в стороне и безутешно рыдала...

Было утро, я помню, как проснулась у мамы на руках в слезах, она сидела на моей кровати, обняв меня так нежно, по-матерински, и утешала "ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч-ч..." а я плакала, и плакала...

Это мое первое, и самое любимое воспоминание...

Метки:  

трэш Нора Никанорова

Среда, 20 Мая 2009 г. 23:17 + в цитатник
трэш

Нора Никанорова


Какая ты дура, детка. Какая дура.
Не надо дерьмом и кровью писать с натуры.
Не надо мешать любимых с чернильной грязью.
А ты дорвалась вот, а ты горазда.
А ты прикипела ветошью к шику глянца.
И силишься расстараться и распластаться.
И жаждешь любви подкожно и внутривенно
Не абы какой – не-о-бык-но-вен-ной.
Чтоб двери долой с петель и душа навынос.
Чтоб в хмарь осеннюю пелось: не нылось – вылось.
Чтоб соль оказалась сахара слаще или
Чтоб черти взяли и волоком в рай тащили.
Чтоб ритм отсчитывать дробью от стона.
Надо?
Ты хочешь ада, детка, с доставкой на дом.
Сгорали ведьмы не сами, а ты туда же.
Ну что ты, детка, пеплом своим докажешь?
Что в этом маленьком теле тлеют большие страсти?
Что ты не детка? Не детка-будни, а детка-праздник?
Что это ты по ночам наготой распаляешь звёзды?
Что это ты отпускаешь на волю ветра и вёсны?
И ничего не просишь взамен, ничего кроме
Вот этой любви самой, самой-самой огромной,
Что так легко поместится в ком сердечного склепа
Гвоздиком ржавым, вбитым в цветное небо.


© Copyright: Нора Никанорова, 2008

Метки:  

— Вы полагаете, все это будет носиться? — Я полагаю,что все это следует шить.

Суббота, 16 Мая 2009 г. 15:11 + в цитатник
Вчера в комнату забежал отец...
-Настя, Настя! Смотришь телевизор?
-Не... Пап, что-то случилось?....
-Тут по Рен тв в новостях сказали "солнце неумолимыми темпами гаснет"...
... я улыбнулась... ...реакция отторжения...
забавно, как люди быстро верят в то, во что хотят, даже очень умные люди, даже очень взрослые люди... ХОТЯТ верить по тому, что в это верить интересно, ИНТЕРЕСНО потому, что СТРАШНО... хотят потому, что страшно...
И он на секунду поверил. И я поверила.
И он ушел, а я осталась думать. И мне стало как-то по настоящему страшно...
А потом вдруг мне вспомнилась небольшая история...

...Когда я еще была в седьмом классе, у меня была депрессия, не то, чтобы очень сильная, но и не слабая. Обычная такая подростковая депрессия.И как-то я сказала очень громкую фразу "Я не живу, я существую. Мое существование ЖИЗНЬЮ назвать нельзя!" Сказала и забыла. Общалась я только с одним человеком, больше ни с кем. И на уроке литературы учительница сказала мне именно с ним прочитать стихотворение из учебника по ролям... Тогда я еще его не знала, и познакомилась с ним именно так. Думаю, услышав его в фильме просто бы не обратила внимания, но теперь помню его наизусть...



— Что происходит на свете?— А просто зима.
— Просто зима, полагаете вы?— Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
в ваши уснувшие ранней порою дома.

— Что же за всем этим будет?— А будет январь.
— Будет январь, вы считаете?— Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
этот, с картинками вьюги, старинный букварь.

— Чем же все это окончится?— Будет апрель.
— Будет апрель, вы уверены?— Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
будто бы в роще сегодня звенела свирель.

— Что же из этого следует?— Следует жить,
шить сарафаны и легкие платья из ситца.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
— Я полагаю,что все это следует шить.

— Следует шить, ибо сколько вьюге ни кружить,
недолговечны ее кабала и опала.
— Так разрешите же в честь новогоднего бала
руку на танец, сударыня, вам предложить!

— Месяц — серебряный шар со свечою внутри,
и карнавальные маски — по кругу, по кругу!
— Вальс начинается. Дайте ж, сударыня, руку,
и — раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три!..




...Мы закончили читать, и учительница сказала "Настя, нужно не существовать, а именно жить, шить сарафаны и легкие платья из ситца...Нужно жить." Еще она сказала, что хотела, чтобы не она мне это говорила, а именно мой друг.
Мне тогда показалось это не более, чем красивой историей, а со временем и совсем забылось. Но сейчас это очень отчетливо всплыло в моей голове...

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Поиск сообщений в Nastenqsh
Страницы: 2 [1] Календарь