Какое странное ощущение!Я, верно, складываюсь, как подзорная труба.Я стала совсем маленькой и вполне могла пройти в темный сад.
- Если я и дальше буду так уменьшаться, - подумала я, - я могу и вовсе исчезнуть. Сгорю как свечка! Интересно, какая я тогда буду?
Убедившись,что больше не уменьшаюсь я поспешила к выходу в сад,но он оказался закрыт новой дверью.А ключик,который я таки разогнула, лежал на столике.Я подошла к нему и через стекло ясно видела ключ.Я попыталась забраться по ножке - щюпальцу,но оно было очень скользкое и противное.Устав от напрасных усилий, я села на пол и заплакала.
-Перестань!- грозный голос дверной ручки заставил меня остановиться.
Остановившись,я огляделась вокруг и наткнулась на шкатулку,я открыла ее - внутри был пирожок, на котором коринками было криво написано: "СЪЕШЬ МЕНЯ!"
- Что ж, я так и сделаю. Если при этом я вырасту, я достану ключик, а если уменьшусь - пролезу под дверь. Мне бы только попасть в сад, а как - все равно!
Я откусила кусочек и с ужасом отбросила его,внутри были черви.Подавившись этой гадостью,я начала стремительно расти!Больно ударившись об потолок,я схватила ключик и повернулась к двери.Но я ведь теперь не пролезу в дверцу.От отчаяния я снова заплакала.Слезы лились ручьями, и вскоре вокруг нее образовалась большая лужа дюйма в четыре глубиной. Вода разлилась по полу и уже дошла до середины зала. Немного спустя вдалеке послышался топот маленьких ног. Я торопливо вытерла глаза и стала ждать. Это возвращался Белый Кролик. Он в одной руке держал пару перчаток сделаных как-будто из человеческой кожи. На бегу он тихо бормотал:
- Кого сегодня убьет Герцогиня?! Она будет в ярости, если я опоздаю! Просто в ярости!
Я была в таком отчаянии, что готова была обратиться за помощью к кому угодно. Когда Кролик поравнялся с нею, она робко прошептала:
- Простите, сэр...
Кролик повернулся и,сверкнув красными глазами,метнулся прочь и тут же исчез в темноте.
Не зная,что делать,я сложила руки на коленях, словно отвечала урок, и начала. Но голос мой зазвучал как-то странно, будто кто-то другой хрипло произносил за нее совсем другие слова:
Как дорожит своим хвостом
Малютка крокодил! -
Урчит и вьется над песком,
Прилежно пенит Нил!
Как он умело шевелит
Опрятным коготком! -
Как рыбок он благодарит,
Глотая целиком!
- Слова совсем не те! - глаза у меня снова наполнились слезами.-Я ужасна!
Тут слезы брызнули у меня из глаз.
- Почему за мной никто не приходит? Как мне надоело сидеть здесь одной!
Я встала и подошла к столику, чтобы выяснить, какого я теперь роста. Судя по всему, во мне было не больше двух футов, и я продолжала стремительно уменьшаться. Уменьшение остановилось так же резко,как и начался рост.
- А теперь - в сад!
И я подбежала к дверце. Но, увы! Дверца опять была заперта, а золотой ключик так и лежал на стеклянном столе.
Тут я поскользнулась и - бух! - шлепнулась в воду. Вода была соленая,даже горьковатая, на вкус и доходила мне до подбородка. Сначала я подумала, что каким-то образом упала в море.
Вскоре, однако, Я поняла, что упала в лужу слез, которую сама же и наплакала, когда была ростом в девять футов.
- Ах, зачем я так ревела! Вот глупо будет, если я утону в собственных слезах!
Тут я услышала какой-то плеск неподалеку и поплыла туда, чтобы узнать, кто это там плещется. Я увидела мышь, которая, видно, также упала в воду. У нее из лапы сочился гной,и вообще вся она выглядела какой-то больной.
- Заговорить с ней или нет? - подумала я. - Сегодня все так удивительно, что, возможно, и она умеет говорить! Во всяком случае, попытаться стоит!
-Мышь,вы, незнаете как выбраться?
Мышь взглянула на меня с недоумением и легонько оскалилась(так, во всяком случае, мне показалось), но не сказала в ответ ни слова.
- Может, она по-английски не понимает? - подумала я. - Попробую по французски.
- Où est ma chatte? (Где моя кошка?)
В учебнике французского языка эта фраза стояла первой.
Мышь рванулась из воды и вся затрепетала от ужаса.Видимо раны ей нанесли кошки.
- Простите!Я забыла, что вы не любите кошек.
- Не люблю кошек? - вскричала пронзительно Мышь. - А ты бы их на моем месте любила?
- Наверно, нет, - я попробовала успокоить ее . - Прошу вас, не сердитесь!Простите, пожалуйста!
Шерстка у Мыши стала дыбом. Алиса поняла, что оскорбила ее до глубины души.
- Если вам неприятно, не будем больше об этом говорить, - сказала я.
- Не будем? - вскричала Мышь, дрожа от ярости. - Если бы я была здорова,ты бы и пискнуть перед смертью не успела!
Мышь изо всех сил плыла от нее прочь, по воде даже волны пошли.
-Я больше не буду упоминать не о чем,что могло бы быть вам неприятным!
Услышав это, Мышь повернула и медленно поплыла назад. Она страшно побледнела. ("От гнева!" - подумала я).
- Вылезем на берег, - сказала Мышь тихим, дрожащим голосом, - и я расскажу тебе мою историю. Тогда ты поймешь, за что я ненавижу живых.
И в самом деле, надо было вылезать. В луже становилось все теснее от всяких удивительных существ, упавших в нее.Я поплыла вперед, и все потянулись за мной к берегу.
