А еще можно переводить не с русского на аглицкий и обратно на русский, а с русского на противоположный (то бишь на язык антонимов прямых и контекстуальных). Пример навскидку:
Отдай мой номер, звони мне реже,
Печальный дедушка из пещер…
Сразу пришла на ум ветка с форума “Полнолуния” “Перевертыши”. Полез я на форум, чтобы дать ссылку, и обнаружил, что форум, собственно, уже не дышит. Причем, судя по всему, очень давно. Поэтому выкладываю то, что осталось “в закромах” с указанием ника на “полнолунском” форуме (дабы сохранить copyright).
Суть проста - берется какой-либо текст, после чего фразы в нем заменяются на антономичные (к примеру, “Белый снег, серый лед” - “Черный дождь, цветная вода”), по возможности сохраняя ритмику оригинала. Ваша задача - угадать оригинал.
Для начала первая порция - попроще. Можно предлагать свои варианты (как отгадок, так и новых “перевертышей”) в комментариях. Отгаданные буду помечать, например, вот так. Просьба тех, кто уже видел эти перевертыши, не суетиться :)
Как только у меня дойдут руки до того, чтобы собрать новый сайт Полнолуния на новом же хостинге (который, кстати, уже куплен) - думаю возобновить затею в более удобном варианте.
Уже достаточно долгое время в умах нескольких людей (в том числе и меня) гуляет мысль оставить в покое существующий сайту творческой студии “Полнолуние” (кто не знает, что это - добро пожаловать на http://polnolunie.baikal.ru), а вместо этого создать (возможно, на другой площадке) ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УДОБНЫЙ сайт.
Сразу скажу: я не собирался и не собираюсь никого судить. И дело даже не в конкретных названиях коллективах и фамилиях людей, поющих те или иные песни. Просто слишком часто меня мучает вопрос: почему одни и те же песни я в одном случае заставляют сжаться в комок и впитывать звук каждой клеткой, а в другом - оставляют лишь чувство легкого недоумения.
С сегодняшнего дня альбом “Волчий виноград” доступен для свободного скачивания в mp3 и flac по уже знакомому многим адресу http://blog.nplay.ru/free, с чем я всех и поздравляю!
Конечно, сайт сам по себе ничего не значит, кроме хорошего доменного имени. Главное - это проекты, представленные на сайте. Один из них - “Сердолик-бэнд”, пока “темная лошадка”, о которой я могу судить только по интервью на вышеупомянутом сайте. А вот про другой хочется рассказать отдельно.
Без лишних комментариев. Новая песня Михаила Башакова:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.Скачать: Михаил Башаков - Пустота [mp3 - 64kbps, 1,96 Mb]
Звук - из flv с концерта на фестивале “ROCKFEST”, качество соответствующее.
Фамилия “Арбенин” встречается на этом сайте в последнее время как-то слишком уж часто. Прошу меня простить, но наблюдать за рождением нового проекта не менее интересно, чем за появлением новой галактики. Я уже рассказывал о том, каким неожиданно свежим для меня стало звучание знакомых песен благодаря “Стереофоническому оркестру” - виолончель придает какой-то налет здорового классицизма, наверное, любому произведению. И вот теперь мне посчастливилось получить представление и о новейшем проекте Константина Арбенина под названием “Сердолик бэнд”.
Скажу сразу - симбиоз “Арбенин+БSO” меня впечатлил больше. Впрочем, какой с меня спрос, если я по своей безграмотности не признал мандолину, приняв ее за балалайку. Думаю, более взвешенное впечатление появится чуть позже, как, к примеру, произошло с Сургановой и ее “Проверено временем” - поначалу я весьма настороженно отнесся к этому альбому, теперь же он стал если не самым любимым, то уж точно одним из “десятки”. Поэтому, не навязывая своего мнения, я предлагаю вам просто послушать одну из песен:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.Скачать: Сердолик-бенд - Полярная ночь в раю [mp3 - 117kbps, 4,62 Mb]
И, специально для обладателей толстого канала - видео другой песни - “Балканские мосты”. В звуке выкладывать не стал, потому как качество не очень. Если кому-то-нужно - пишите в комментариях.
Каждое воскресенье в ресторане НЭП - творческие вечера иркутских авторов и исполнителей песен, поэтов и просто хороших людей. Широко распространено мнение, что слушать авторскую песню в ресторане - дурной тон. В чем я абсолютно уверен - так это в том, что такое мнение высказывают точно не те, кто хотя бы раз побывал на концертах в НЭПе.
Свершилось то, о чем так долго говорили большевики хорошие люди: путем недлительных переговоров Саши Филатова и Олега Медведева получено официальное разрешение на выкладывание полных версий альбомов для свободного скачивания. Теперь можно забыть, как страшный сон, столь дорогие для каждого меломана слова, как rapidshare, ifolder и т.д. Ура, товарищи!
Специально для этих целей на этом сайте создан раздел, доступный по адресу http://blog.nplay.ru/free. Пока в качестве эксперимента выложили один альбом. Посмотрим, будет ли это пользоваться популярностью, если да, выложим остальные, и не только Олега Медведева.
Обо всех проблемах со скачиванием пишите в комментариях на странице. Да, и еще - возможно, через некоторое время страница переедет куда-нибудь в более удобное место, поэтому, если вы хотите разместить у себя ссылку на альбом (что всячески приветствуется) - давайте лучше прямую ссылку на страницу http://blog.nplay.ru/free, откуда в случае необходимости будет производится переадресация.
Наткнулся на очень хороший, на мой взгляд, отзыв о концерте Олега Медведева 22 января в Иркутске с сайта made-in-irkutsk.ru. Спешу поделиться:
«Здравствуйте, нас пожалуйста до СИПЭУ на Сергеева». Мы устроились на мягких плюшевых сидениях, и таксист бодро нажал на газ… Мы спешили в актовый зал СИПЭУ на концерт, которого ждали с нетерпением с того самого момента, как блуждавший по афишам взгляд с приятным удивлением встретил знакомое имя - Олег Медведев.
Еще раз - о предстоящих гастролях Андрея Земскова (Владивосток) в европейской части России (см. предыдущую запись).
Через месяц надо быть уже в дороге. На сегодняшний день дали конкретные ответы по концертам Москва (2 концерта) и Кашира. Готовятся Питер и Ростов-на-Дону. Мне необходима информационная поддержка любая, связь с другими городами. И ещё.
Нам всем нужно понять одну вещь. Когда вы организуете концерт, вы не автору помогаете (точнее, не только помогаете автору). Вы даёте возможность автору в чём-то помочь людям, пришедшим на концерт. По крайней мере, в моём случае. При этом сами люди до последнего сопротивляются и абсолютно не понимают, какой будет эта встреча. А практика показывает, что имеет место быть некая взаимная терапия между автором и слушателем. Способ выбивания пробки, закупорившей в нас Человека. Я это недавно видел и чувствовал. Это реально. В этом я могу быть полезен. Я приезжаю не развлекать. Есть некие вещи, о которых бесполезно рассказывать. С этим нужно просто встретиться напрямую. За последнее время я научился кое-каким вещам, поэтому советую не судить о моей нынешней программе по записям и по прошлым выступлениям. Это будет несколько другое. Нет смысла с Востока везти стандартную бардовскую песню. С Востока надо везти Восток. Это будет! Так что давайте подумаем. В апреле любой город в радиусе вокруг Москвы будет в пределах досягаемости, я готов приехать и встретиться :)
Газета “Конкурент” опубликовала весьма неоднозначное интервью Дмитрия Ревякина:
Дмитрий Ревякин: «После смерти надеюсь оказаться рядом с Богом»
В начале 90-х он был настоящим секс-символом – загадочный стройный парень с повязкой на лбу быстро стал кумиром огромных аудиторий. Тем более что творчество Ревякина критики объявили песнью языческой Руси, а сам он выглядел как юный Добрыня Никитич, статный русский молодец, пришедший из сказки, где летают драконы, а за красную девицу складывают голову.
Он стал основателем в России фолк-рока, а потому и сорвал все дивиденды – и умирающих от любви к нему фанаток, и ведущих умные-заумные разговоры о влиянии дохристианской Руси на создание современных образов, о вере в молодого «сверхчеловека» в ницшеанском понимании…
Группа «Калинов мост» была образована в 1986 году, замечена Константином Кинчевым и привезена в столицу. Сегодня артистов, погружающих зрителя в экзотический мир язычества и использующих этнические мотивы в своей музыке, не так уж мало, но в силу каких-то причин особой популярностью они не пользуются. Но «Калинову Мосту» повезло появиться во время наивысшего подъема русского рока, в результате чего группа до сих пор существует как красивая легенда.
Сейчас Ревякин – уже постаревший, грузноватый сибиряк-таёжник, для правдоподобия образа украшенный бородой. Из прежнего облика – только длинные волосы. Но главное – он давно уже порвал со своим экзотическим язычеством: «Я года три был оглашенным, потом меня окрестили», – рассказывает Дмитрий, заметно окая…