(и еще 1 записям на сайте сопоставлена такая метка)
Другие метки пользователя ↓
clock flesh john lennon la guitarrita mp3 ne me quitte pas partly cloudy pixar sgt pepper's takashi tomooka the beatles английский словарь байкал бесплатно блондинка вальс видео даль дворец дерево еда екатерининский дворец зодчество интернет китайцы клип луковая мёд музыка музыкальный календарь мультфильмы одесса онлайн оригинальные фото подборка бесплатных mp3-каталогов подводный мир поиск рис русский скачать словари словарь суперплатье танита тикарам телевидение фото фразы цитаты часы япония
ческий язык |
Процитировано:Anisa85
Дочитайте,обязательно!
Вам понравится
Полезно узнать, что у русских улыбку вызывают не только некоторые украинские или арабские слова. Вот Вам русский перевод некоторых чешских слов и выражений :
- Благозвучные " вонявки" - "духи",
- "Чёрствые потравины" - "свежие продукты",
- "Падло с быдлом на плавидле" - "статный парень с веслом на лодке".
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русские мужики, когда узнают, что значит это всего лишь, что для девушек - вход бесплатный!
И ещё:
- "Жилой дом" - " Барак",
- "Носки " - " Поноски",
- "Привет подружка!" - " Aхой перделка"...
- "Позор слева! " - " Внимание - скидки",
- а "Позор на пса!" - "Осторожно! Во дворе злая собака" .
Метки: ческий язык |
Страницы: | [1] |