Так..., сложно, конечно, учесть нюансы на расстоянии.

Но, исхожу из ключевого, в данном, конкретном, случае:

И ещё странность, на одном компе звук нормальный, а на том, что подключён к телевизору и где они смотрят всё, вот такое происходит...

Значит, проблема, не глобальна и нельзя сказать, что таково качество скачанного.

Исхожу, что на обоих компах используются одинаковые "Медиа-плейеры", например, у меня их стоит несколько, но в похожих случаях я использую "MP Classic - Home cinema".

Тогда, может всё и проще. Ясно одно, что плейер читает по отдельности каждый канал звуко записи, который использовался при монтировании, а конкретно, канал наложения перевода.

Тогда, вот что попробуй:



Идёшь в "Звуки и аудиоустройства" и в "Громкость микшера", жмешь "Дополнительно". И находишь (3), где ползунок стоит ниже "максимума" громкости и устанавливаешь его на максимум. Да! Количество показываемых параметров задаётся вручную, поэтому идешь в позиции (3) в "Параметры", затем в "Свойства" и выставляешь соответствующие "птички", а потом ищешь "проблему".

Ну и, коль мы уже в этих свойствах (я не отразил на картинке), то, заодно, в позиции (2), в "Настройке динамиков" жми "Дополнительно" и посмотри: должно стоять в расположении динамиков - "Настольные стереодинамики".