Мы должны жить
         Авторский перевод
     I must live VS I might be dead
  Томазо Альбиони*  VS   Мetahesh**
  
 ~***~               
 Не могу умереть -
Потому что люблю
Я хочу улететь
Словно голубь... к утру...
Улететь далеко
Расправляя крыла
И над волнами вод
Чтобы спрятать тебя
От печальных невзгод
Охранить и от бед
Чтоб в тумане растаял
Былых горестей след...

Не могу умереть -
Мне хранить твою душу
Тебе данный обет
Никогда не нарушу
Буду сердца тепло
Словно угли, хранить
Чтобы меж наших сердец
Не рвалась жизни нить
Мы пройдем между стрел
И сквозь струи дождя
Только вот бы успеть
Мне дождаться тебя...

Сохранить свою душу
Избегая боли
Чтобы вновь никогда
Не томится в неволи

 п а м я т и

Мы должны жить чтобы...

benkol
23.10.23 15:12

Оригинальное произведение

           I must live. To I might be dead. metahesh
               http://stihi.ru/2023/10/21/652

***
I can't be dead
Because I love
And fly away,
As if a dove,
Go spreading wings
Over the ocean
To hide you off
The blue emotion
I can't be dead
To keep your soul
Take care of
Like burning coal
That might give warmness
To two hearts
To make the way
Among sharp darts
To walk between
The coldist rain
To save your soul
Avoiding pain...

I must live to...

benkol
21.10.23 0:51
 

Цикл "benkol_VK_poetry"

https://stihi.ru/2023/10/23/7066

© Copyright: Людмила Бенёва-Колегова, 2023
Свидетельство о публикации №123102307066